粤语：今，读gam1，噉（gam2）样，只是变调。

噢？又学习了。

粤语中“咁”是个记音俗写，本词是宋元间中原口语“恁”，音yem6。 [1] “恁”作为词形市个上古字，《说文》云：“下赍也”。唐代李善训为“念也”，可能就是“谂”的异体。徐铉、段玉裁均注音为“如甚切”。宋代以后出现的“恁”，是用作记录口语的记音字，用的语义与古恁字无关，而语音亦有衍变，读如日饮切、日荫切。这个字在宋代有两种用意： [2] 一、作问词用，意即如何，与唐宋间的“争”、“怎”相互通用（三字读音相近）；二、作指示代词用，意即如此、这般。两者既可作单音词用，亦可加语尾“的、底、地、般、样”使用，在古籍、诗词里面要视语句加以区别。宋·黄机《水龙吟》：“恨荼蘼吹尽，樱桃过了，便只恁成孤负。”金·董解元《董西厢》卷一：“张生见了，五魂悄无主，道："不曾见，恁好女！普天之下，更选两个应无。"”明·汤显祖《紫钗记》四《少年游》：“个底韶华，阿谁心绪？禁得恁无聊！” [3] 宋代以后的俗文学作品里面，“恁般”、“恁样”、“恁地”等用例随处可见。”例如《水浒传》第一回：“既然恁地，依着你说，明日绝早上山。”如果将上述例子的“恁”换成“咁”字，意思基本可以对等。

客语：这样 a-ngiong