顺便再问另一个翻译不同的地方，也在第九集。L看了月屋子里的监控录像，心里想的话。
这个日语+中文字幕版：
但是，如果当中有基拉的话，基拉的精神已经到达神的境界，不动声色的处决坏人。可以认为那不是所谓的基拉，差不多真的可以看做是神的处决了。但是，神处决人类需要知道长相和名字，这太可笑了吧。这并不是神的处决，不过是孩子冒充神之名义来进行神的制裁罢了。

澳语版大同小异。
注意截图的两句，尤其是第一张的。按这个版本的翻译，L考虑到，或许这些罪犯的死亡真的是神的处决，但因为神不应该需要知道长相和名字，所以是孩子冒充神（脑海中出现的画面是神的头部换成骷髅头）。这给我的感觉是，同样动机做同样的事情，如果是能力很高的神做的，那就是“神的处决”，如果是能力受限制的人类做的，那就是邪恶的。
这是英语版的那段话：
However, what if he is one of these people we’ve beenwatching? If he is, we have to assume that his psyche has reached godlikeproportions, punishing evildoers without the slightest change of expression, italmost wants to make me believe that Kira doesn’t exist, that this is just thewrath of a vengeful god. But that idea is completely absurd, to think that godwould need a person’s name and face to kill them? No, these aren’t acts of god,but someone very childish and immature, who want to pretend they’re god.
对应第一张图的话是：“this is just the wrath of a vengeful god”。意思是这是一个充满仇恨的神的愤怒。
按英语版的翻译，无论是真的神还是冒充的神，L都觉得这么做是不对的。
有哪位懂日语的人能说说正确翻译应该是什么吗？我希望是英语版那样……中文版的感觉比较双标，正邪不根据动机和结果判断，而是根据谁做的判断。

@维罗纳的孩子 @金马狗仔队 @矛盾_螺旋
有谁能帮忙解答吗

我是怎么被传唤到死亡笔记贴吧的，话说死亡笔记贴吧居然没有被和谐
另外说一句L最强！

你们是在哪里看的鸭感觉想重新看但是找不到资源了

日版/港版/台版
台版“引出所有真相”就是直译了，相对准确但显得直白了点。
你那动画截图翻译的太水了，日语本身就没写对，应该是この手で必ず，翻译成亲自就行了

多少会有差异，靠自己去想象。

没人解答5楼的疑问吗

我想请问下，日语字幕在那里找的--

大概因为他是L。

不知道