海南话吧 关注:3,047贴子:78,295
  • 14回复贴,共1

学海南话的看过来!

只看楼主收藏回复

以本人的经验和感受来说,由于海南话属于地方方言,影视等载体资料匮乏,所以很难通过资料学习,目前来说,可以学习海南话的影视资料有琼剧、海南话电视剧(比如《海南一家亲》等)、以及海南山翁或其他人自己搞的语音资料等。
海南山翁,原为海南话吧吧主,他极力推荐出售他个人创作的海南话资料,我以前也登录看过,感觉有不是很适合初学者,反而是适合海南话研究者所用。
而其他的影视资料,我个人相当不推荐这种学习方法,因为这些人的海南话等级,我个人打分是65分,这并不是说他们不懂海南话,而是他们说的海南话音与汉字不对应,比如海南话音明明说的是“过瘾”,结果字幕显示的是“好玩”。虽然差不多意思,但我个人不推荐。
我比较推荐的两种方法是:
1、通过看琼剧视频学习海南话,几乎可以这么说,琼剧是海南话唯一一种发音和字幕对的上的资料,但唯一的缺点就是琼剧中有些对话过于文绉绉,日常生活中是用不到的,但如果你会汉字的海南话发音,别人说的时候你是能够理解的,而且它的好处就是情景对话,每一幕都是一个情景,而且获取方式简单,直接网上百度琼剧即可。
2、我个人推荐的第二种方法是到有海南话的环境中去生活(推荐地区:文昌、琼海、万宁、澄迈、屯昌、陵水、琼中、保亭都可以去。海口和三亚以及五指山的主流语言为普通话,儋州和临高的主流语言是儋州话和临高话。而东方、昌江和乐东的海南话发音已经严重变异,尤其是乐东的海南话,更不用去学,可能也就只有乐东人能听得懂乐东的海南话而已),一般而言少则一两个星期,多则一两个月即可懂。


来自Android客户端1楼2018-10-16 18:46回复
    如果想通过琼剧学习海南话,我个人推荐学习这种舞台风格(2009年以前的琼剧)!因为这种琼剧唱腔纯正,发音清楚,几乎上发音和汉字是一一对应的。





    来自Android客户端2楼2018-10-16 18:49
    回复
      我个人特别反对这种舞台风格的琼剧!除了不好听,服装不好看,表演浮夸等等的等等以外,最重要的一点是说的海南话音和字幕中的汉字不能一一对应,而且大量参杂普通话音。



      来自Android客户端3楼2018-10-16 19:09
      收起回复
        其实我们新一代海南人说的海南话不像老一辈说的那样全都是海南话,很多时候都会夹着普通话的


        IP属地:海南来自Android客户端4楼2018-12-19 12:08
        收起回复
          吧主,唱两段。。。如果我没记错的话,14年1月在这里听过你唱的,在成都读书的那一段。


          IP属地:海南7楼2019-04-14 20:51
          回复
            海南话 丫結伍侯哨 翻译中国普通话是什么意思?


            来自手机贴吧8楼2019-05-16 01:17
            回复
              海南话 丫結伍侯哨 翻译成普通话是什么意思?求解


              来自手机贴吧9楼2019-05-16 01:18
              回复
                我是乐东的,我也觉得乐东的海南话发*,但是我们乐东都是讲海南话的


                IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2019-07-31 14:48
                回复
                  乐东人说的不是海南话好吧,乐东人说的是乐东话,要想学标准的海南话一般在海口就可以了


                  来自手机贴吧11楼2019-09-14 11:16
                  回复
                    五指山,海南话,怎么写


                    来自手机贴吧12楼2019-10-05 20:28
                    收起回复