福茉吧 关注:3,827贴子:65,696

【授权翻译】福茉《The Ones We Love》---《我们爱的那个人》

只看楼主收藏回复

作死的本宝宝又㕛叒叕撸了一篇长篇OTZ,这篇呢~完全不一样的福茉故事,却串起了原剧《神夏》四季中所有的福茉互动,又给了福茉ILY后一个完美的结局,故事情节安排的都很巧妙,符合原剧人物性格,总之,是一片好文啦,佩服原作者的脑洞和文笔~


IP属地:福建1楼2018-08-04 11:53回复
    首先还是先放授权图~


    IP属地:福建2楼2018-08-04 11:55
    回复
      然后是一些信息加原文链接:
      原作:lilsherlockian1975
      ff原文链接:https://m.fanfiction.net/s/12630914/1/The-Ones-We-Love
      图片:tumblr上汤主KSTEWANIPULATION
      级别:M,单词量:42k+,章节:11
      故事先导:在和Molly巴茨相遇之前,Sherlock就已经知道Molly了,一场突如其来的车祸,Molly差点丧生,致使Sherlock开始质疑自己最初的选择,最终他决定告诉Molly藏在自己心里长达25年的秘密,而这期间身边意想不到的人一个又一个更大的秘密被揭露出来。Sherlock要告诉Molly的秘密究竟是什么?Molly对此又会有什么样的反应,还有谁藏有惊人的秘密?设定S4后,讲述Sherlolly荧幕后的另一个不一样的故事。


      IP属地:福建3楼2018-08-04 12:02
      回复
        接着是译者的碎碎念:
        也不知道这翻译的是第几篇了
        这一篇打算翻译好久了,也是断断续续的翻,现在已经简单翻到第六章啦~社会人不容易呀OTZ~

        好像是5月份开始在B站po,现在B站已经更到第四章,可以进我B站主页看~
        昨晚又从头看了一遍,修改了一些语句,润了润色,哈哈,就打算发在福茉吧啦~
        老样子,有什么翻译错误或是翻译有什么地方没看懂的,欢迎提问评论哟~
        毕竟互动多,动力也比较足嘛~


        IP属地:福建4楼2018-08-04 12:20
        回复(5)
          最后,放文啦~希望大噶伙喜欢~(可爱脸)


          IP属地:福建5楼2018-08-04 12:23
          回复
            《我们爱的那个人》第一章:等待
            房间太小太小,冰冷又寂静,墙壁上淡淡斑驳的灰褐色印记,装饰着再普通不过的窗帘。Sherlock想要逃离,想要抽根烟,但是,当然,他不会离开---(也不愿)离开。
            “你知道我认识Molly多久了吗,John?”Sherlock问他的朋友,寻找着些什么---任何什么来熬过这艰难的等待时间。
            “不知道,我是真的不知道,我一直以为你们俩是在巴茨认识的。”John说着,放下手中正在翻阅的有关垂钓的杂志,将注意力放在Sherlock身上。
            “严格来说,是的,我们是在巴茨相遇的,但是我知道她的时间要比这长多了。”
            “你什么意思?”
            “15岁的时候,我看到当地报纸报道了在几个城镇外的道路排水管里发现了一具尸体,警方认定死者自杀,但是我一眼就确定了这肯定是起谋杀案。”Sherlock解释道。
            “你15岁就能从报纸文章上判断出这是谋杀?”
            “这事显而易见,John。不管怎样,我搭公交去了案发的城镇,赖盖特,找到了受害者的家属。女死者已婚,有一个女儿,Molly。”
            “我的天。”
            “死者的丈夫是名机修工,我先调查了他,因为我必须证实自己的推论。之后,我找到了Molly,独自一人呆在公园里。这一生中我没见过任何一个人像她那样伤心。”
            “我想想,Molly比你小四岁,所以...”
            “她11岁,那是我第一次看到Molly Hooper,一人坐在秋千上,默默哭泣。”Sherlock说道,盯着前方的墙壁。
            (译注:文中加括号的是回忆部分,或是强调部分,或是小夏的心里活动~)


            IP属地:福建6楼2018-08-04 12:26
            收起回复
              (Sherlock点燃一根烟,在几十码外的地方看着那个女孩。她明显很难过。看她鞋子和袜子上的尘土,Sherlock推断她在那儿至少呆了有一小时,或许还要久一点。她暗棕色头发凌乱油腻,脸上挂着泪痕,脸颊因哭泣而发红。
              他花了几分钟时间观察她爸爸,就确定了他和他妻子的死无关。她不是自杀,她的死纯粹是个不幸的意外。
              为什么他需要去看她的女儿,他真的不知道。11岁小女孩跟死者扯上关系的可能性微乎其微,尤其是考虑到他已经证实了自己的推理。但是,不管怎样,他还是找到了她。
              更令他困惑的是,为什么他要留下来看着她。他呆在那里一个多小时,就看着那个孩子在公园里哭泣。一群年龄稍大的孩子出现时,小女孩从秋千上下来,慢慢向野餐桌走去,她爬到桌子底上,侧躺下来。几棵大树将野餐桌和公园的游乐场所隔开。Sherlock跟着她,看着她。小女孩躺下后不久就睡着了,而Sherlock则坐在地上,静静地守候着。
              大约过了半小时,小女孩迷糊醒来,头嗑到桌上,惊愕地四下张望,定了定神后,她起身拍掉身上的灰尘,然后朝着回家的路走去,Sherlock保持距离跟在后面。直到小女孩安全走进她简朴的屋子里,他才转身走回公交站,思考着是什么让他对这个小女孩如此着迷,为什么她会让他感觉这么伤心。)


              IP属地:福建7楼2018-08-04 12:26
              回复
                该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                IP属地:福建8楼2018-08-04 12:28
                回复
                  Sherlock叹气。(好吧,是我开的这个话匣子),“你和Mike一起出现前,她已经在巴茨工作了一个月。我内心还在挣扎,因为上一次我见她的时候,她还只是个女孩,可能就18岁左右---突然间长大成了一个女人,还是个医生,还有...”
                  John邪笑道,“(你喜欢她。)”
                  “闭嘴,John,”Sherlock低声生气的吼道,站起身,“不说这个了,她这样的情况手术一般要多久?”
                  “这真的是要看情况的,Sherlock。最主要的是要看肿块有多大。”
                  “她不会...”
                  “不会,当然不会。她会挺过来的。事实上,我更担心她手的情况,大部分的骨头都断了。她的手必须做手术,用接骨钢钉钉住之类的。”
                  “这些事可以再说,只要她还活着。”
                  再一次短暂的沉默,John说道,“所以,我敢肯定你从没跟她提起过这事。”
                  “为什么你这么肯定?”
                  “因为这像是你会做的事。”
                  “是的,我没告诉过她。”Sherlock承认道。
                  “为什么?”
                  “我不知道。”Sherlock说道,连自己都能感受到他语气里的挫败感。他试过了,不止一次,很多时候他想告诉Molly他做的那些事,但是话堵在喉咙,就是开不了口,就这样,滚雪球似的,事情变得....越来越复杂,越来越无法解释。
                  “你总是知道,Sherlock。”
                  “这次不一样。”
                  “那,”John说道,“为什么你现在要告诉我这些?”
                  “我是真的不知道,John。”
                  John站起来,“听着,我很想留下来,但是我必须去保姆那接回Rosie。你一个人在这里能行吗?”
                  “我没事,他们会让我看她的,对吧?”
                  “你是她的紧急联系人,加上她也没有在世的亲属,他们真的没有别的选择,”John回道,“时刻跟我保持联系,告诉我Molly的情况?”
                  “当然。”Sherlock回道。


                  IP属地:福建9楼2018-08-04 12:29
                  回复
                    Sherlock坐在椅子上,注视着病床上的女人。他认不出她,她一点都不像他的Molly。这个女人浑身淤青,伤痕累累。她嘴里和头骨里都各插着一根管子,还有还几根管子绑在左手。右手用夹板固定,包裹着一层又一层的绷带,要等她苏醒,骨科医生才能评估她手的情况。Molly双眼布满蓝紫色的淤青,鼻子也受伤了,娇嫩的下唇被玻璃划破,留下一道红色的伤口。
                    她躺在那里,几乎一动不动,除了胸口上下起伏,这还是因为插到她喉咙里人工呼吸机的功劳。他想把呼吸机扯掉,覆上她的唇,把自己的呼吸送进她肺里,想要替她呼吸。
                    Sherlock亲眼目睹了Molly人生中很多很多次关键性的转变时刻,一般是在远处默默的看着,但是这次就像灵肉分离一样。
                    她差点就死了。
                    他差点就失去她。
                    那个从他十几岁起就成为他生活一部分的女人,差那么一点就要永远从他身边消失,而他还没告诉她这么多年他所做的一切。她不知道11岁时的她对他产生的影响。她不知道他一直监视着她,确保她安全。她不知道她一直驻扎在他的脑海,即使在他嗑药嗑得嗨翻天的时候,他也想着她,想知道她开不开心,想知道她是不是恋爱了,想知道她在大学过得好不好。Molly Hooper完全不知道在巴茨第一次见到她时,她带走了他的呼吸。她让他几乎神经崩溃,那时他决定要和她保持安全距离,永远不告诉她事情真相。
                    不可思议的在巴茨相遇之后,虽然他能内化自己的感情来摆脱他对她的依恋,但是,他意识到,Molly对他一见钟情,这事实快把他逼疯了。


                    IP属地:福建11楼2018-08-04 12:32
                    回复
                      多年来的吸毒经历,最终选择破案,安定下来,Sherlock开始避免所有有关性,所有有关人际关系的纠缠。他依恋的天性注定不会有短暂的关系。John Watson算是个眼界开拓者,他们配合的天衣无缝,满足了彼此的需要。前军医需要危险事件所带来的刺激感,而Sherlock需要有个破案搭档,可以说,他喜欢在观众面前炫耀。John很适合他,他没有过什么真正的朋友...好吧,但是突然间他需要一个。
                      但是Molly呢,在他开始的新生活中,Molly Hooper是什么样的存在?她是位非常能干的病理学家,他对此一点都不感到惊讶,他一直都知道,只要是她下决心要做的事情,她都会取得成功。现在他不用躲在阴影下望着她,他可以近距离的分享她的成功,但是这并不意味着,他会让她进入他的生活,所以他在感情上和她保持了距离。
                      当然,有些时候,他甚至没意识到自己对她的不友好,他只是单纯的做他自己。对她外表漫不经心的评论?拒绝咖啡邀请?他是真的搞砸了一切。但是IT的Jim?那个圣诞派对?纯粹的,不折不扣的嫉妒,他现在可以对自己坦然承认了,如果那时他死鸭子嘴硬的话。
                      她在他跳楼的事件中起着重要作用。那一夜,Molly Hooper是他可以信任的人,在整整两年的时间里,带着这样的信念,他慢慢地摧毁了Moriarty的犯罪网络。在最黑暗的时刻,当他想要放弃,当他感到完全的孤独和彻底的挫败时,他会回想起他找她帮忙的那个晚上,她那可爱的脸蛋,她泛着泪花的眼睛,她颤抖的双唇...但最重要的是她说“(你需要什么?(What do you need?))”时候那坚定决绝的表情。他差点无法回答,Sherlock需要Molly,(因为他一直都需要她),尤其是在他要“死”的那一天。


                      IP属地:福建12楼2018-08-04 12:33
                      回复
                        第一章结束,今天发文意外的顺畅呢,难以置信⊙▽⊙


                        IP属地:福建14楼2018-08-04 12:38
                        回复
                          很喜欢作者的一个安排是以闯红灯车祸差点令茉莉丧生这样一个很平常的事情来开篇,而不是说像莫里亚蒂绑架,福妹爆炸威胁呀这些戏剧性的事件,这让小夏更能意识到自己也只是一个普通人,有时候并没有能力改变一些既定事实,明天和意外不知道哪一个先来,Mary的死,加上经历过ILY,再第二次经历茉莉的差点丧生,小夏态度的转变也就水到渠成了,珍惜身边拥有的一切,尤其是他爱了大半辈子的那个人,最终能彻底敞开心扉,唉,小夏终于长大了呀。(抱抱小夏~慈母般的微笑)


                          IP属地:福建来自Android客户端15楼2018-08-04 13:02
                          收起回复
                            楼主B站叫啥是不是艾兜呀,好像看过诶


                            16楼2018-08-04 18:25
                            收起回复
                              顶顶


                              IP属地:福建来自Android客户端17楼2018-08-05 02:56
                              回复