奉天承运的主、世界统治者、时间统治者、永恒统治者、至圣至尊的皇帝 约安陛下依天意给予罗马帝国人民的敕令
吾人正式决定，任命巴列奥略家族的希拉克略-君士坦丁-巴列奥略先生@赫拉克琉斯Ω 为帝国叙利亚大区的大区副督，协助大区总督及东方教会的安提阿宗主教更好地管理大区。
罗马纪年造物主创世7526年先知月19日瞻礼四
奉天承运的主、世界统治者、时间统治者、永恒统治者、正统教会的巴西琉斯、东方教会信仰的保护人、第十三使徒的继承人、东正教世界所有国家的宗主、罗马人永远的巴西琉斯、意大利奥古斯都、上下埃及法老、黎凡特与格鲁吉亚和亚美尼亚国王、赫拉克勒斯与博斯普鲁斯领主、至圣至尊的皇帝陛下 约安九世
吾人正式决定，任命巴列奥略家族的希拉克略-君士坦丁-巴列奥略先生@赫拉克琉斯Ω 为帝国叙利亚大区的大区副督，协助大区总督及东方教会的安提阿宗主教更好地管理大区。
罗马纪年造物主创世7526年先知月19日瞻礼四
奉天承运的主、世界统治者、时间统治者、永恒统治者、正统教会的巴西琉斯、东方教会信仰的保护人、第十三使徒的继承人、东正教世界所有国家的宗主、罗马人永远的巴西琉斯、意大利奥古斯都、上下埃及法老、黎凡特与格鲁吉亚和亚美尼亚国王、赫拉克勒斯与博斯普鲁斯领主、至圣至尊的皇帝陛下 约安九世
