网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月26日
漏签
0
天
一吻定情吧
关注:
38,125
贴子:
334,971
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
下一页
尾页
276
回复贴,共
19
页
,跳到
页
确定
<<返回一吻定情吧
>0< 加载中...
对比两个翻译版本,开八一些小细节。
取消只看楼主
收藏
回复
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第一次看一吻是22年前,上初中的时候。前阵子又想起来重温,一发不可收拾。来来回回看了很多遍,吧里的续文也看得不能自拔。
看到一位楼主的分析贴说纬来版跟高清版翻译有不同,这两天正好找到纬来版来看,于是就把一些不同的地方截图了。
那我们就开始吧!用最后一集的大团圆镇楼!
先剧透一下,这里的翻译也是不同哟~
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第一集
爱情从邂逅之初就是一场意外事故,不仅来得突然,而且多多少少都会在心里留下伤痕——这是一句西洋谚语(纬来版)
这部分是琴子递出情书,直树说他讨厌脑筋不好的女人。纬来版中阿金是说:你怎么变成石头啦?高清版中是你怎么呆呆的。
变成石头那个画面感更强啊!对不对!
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
接下来的一段发了4遍都发不出来,到底为什么!先去吃个饭!
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
突如其来的命运之吻
两人在走廊上猛烈的一吻后,琴子面露花痴状对自己初吻的描述。比起高清版中的“感觉真好”,“充满了血腥味”更是力道满满啊!
之后琴子将这场邂逅定义成她的命运,展开了对直树长长久久的暗恋!
在递出情书告白被拒后,朋友劝琴子放弃。这里琴子直面自己脑筋不好,并坚持百折不挠的受虐,只要对方是入江就好!
高清版是说入江说的又不一定是我,他这么说是要欲擒故纵吧?
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
琴子家烧毁后,真知子出现将父女二人请回自己家暂住。
这里是琴子答错了浴树的问题,被嘲笑是笨蛋。爸爸跟真知子解释说,琴子虽然功课不好但却是个乖巧的孩子。真知子说她很了解,琴子一定很乖。
此时琴子看着两人,眼珠子都要掉出来了。
对比翻译,还是纬来版让人浮想联翩,也更符合为啥惊诧得掉眼珠了。
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
又发了好几遍……内容没有复制,发张截图吧。
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
受了女装照片威胁的直树同学开始给琴子上私家小课堂了!
此处两版翻译的意思差不多,尽情感受来自直树的“王之鄙视”吧!
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
三位家长叠罗汉在门口……(说好的暗中观察啊喂!)
被直树同学训斥了!
此处小小的区别,昂~~还是不要打扰我们这句好!
所以琴子花痴了……又花痴了!
然后在父母离去的这里,纬来版一直有翻译对话内容,高清版这里是省略掉了。
有对话翻译的更加生动呀,更加映衬出青春的美好呀,可爱的父母们!
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
琴子的智商给天才入江一记重击啊!
天才无法相信一整晚才做对了两道题。(天才君,学渣才是大多数,换我也顶多给你做对两道
)
不得不说直树真的很有责任感呢,虽然是个笨蛋,也不能随意放弃啊。作业走起!
这里琴子小声嘟囔了一句,高清中没有翻译这句“天哪”。
此处两版翻译有很大区别,还是纬来版的互动更强烈。
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
用功到撞电线杆的琴子,帅哥走了啊喂!
你看这么好看的笑容,你总是看不到。
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
琴子考分与100名同分,因是F班的遭歧视未能上榜。两人一个从榜首开始看,一个从榜尾开始看。
想起华威小姐姐续文里的片段,呼应这段看榜的记忆,小师弟福山俊一对吗?入江总是在不经意的地方,不动声色的那么的暖。
琴子此刻心里很落寞,虽然她现在和入江在一个屋檐下,可如果能够与他同时上榜,哪怕是一个榜首一个榜尾的遥遥相望,也是第一次和你靠得这么近。
高清中没有这么多的翻译。
其实阿金也一直关注着琴子的一举一动,总是为她出头,这里阿金起来跟老师喊话凭什么不让琴子上榜。
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
入江看到琴子闷闷的坐在草地上,他已经在办公室里听到了琴子没有上榜的原因。
这里的翻译虽然只是一句话,意境却大不一样了。
入江一定是担心琴子还不知道自己其实考了一百名,高清版翻译得却好像是有理由要回照片了。
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来自傲娇树的认同
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
琴子失魂落魄之时把真知子给的合影护身符弄丢了,被贴上了布告栏。
此时丽子去质问直树,看丽子的表情是很咄咄逼人的。直树的一脸不想解释,你很烦哎的样子。
两版翻译对比,高清版呈现的冲突明显弱势了。
这里之前有位楼主分析过,丽子是在拿圣诞节CD事件威胁直树的,当时看到配图真的感觉不寒而栗。
这版纬来中还有英文字幕,对比之下,纬来翻译得更准确。
人美小队长
火焰之吻
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第二集 爱与泪的最后跑者
为了实现超过自己能力所及的事而倒下的人,我爱这种人——尼采(高清版)
纬来这双重字幕……
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示