东北话吧 关注:32,894贴子:463,931

天上掉下来的“扎古”和“体蹬”

只看楼主收藏回复

这两个词汇音和义不相干,听起来别扭,不过很多人在用,也不管别人能否听懂。
“让大夫扎古扎古”
“放心吧,学校那边都事先扎古好了”
“挺好的事给办体蹬了”


1楼2018-05-30 10:33回复
    扎古,据说是蒙语,拾掇打扮的意思。汉字太丰富,“扎咕”也蛮好,扎,捆扎,拾掇,咕,语气尾助词。
    体蹬,应该是“踢蹬”,字面意思是“连踢带踹”,“蹬腿了”的意思。应该是胶东汉语词,对辽宁影响不小。意思为三:1,不老实乱踢乱动,引申为:麻烦制造者,烦人精,愁死人。2,蹬腿了,引申为:死了,结束了,完了的意思。3,踢乱蹬坏了,引申为:糟蹋了,败家了。
    “你真踢蹬死了”就是说“你真能惹麻烦,真讨厌”之类。(青岛话)
    “太招笑了!这把我给笑体蹬了!”笑死了。(丹东话)
    “花,花,就知道花钱,咱家这点家底早晚j叫你踢蹬干净“败家,糟蹋。(潍坊话)


    IP属地:海南2楼2018-05-30 11:59
    收起回复
      汉语太丰富了。。。。黑龙江话,监狱看守所,叫“笆篱子”,蹲监狱,叫“蹲笆篱子”。篱笆墙,多形象!但其实反倒不是汉语词,来自俄语,就是类似现在的英文police的意思,警察,条子。俄国在欧洲是后起之秀,师从当年发达的英法德诸国,尤其曾领先的法国,很多现代词汇都来自西欧,法语发这个音,就类似“笆篱子”。
      扎咕扎咕,蛮好听的,已经很汉语了,无论出自哪里哈哈。
      黑龙江不行,普化严重,我在黑龙江就没听说过“扎咕”,表达这个意思非常普化,“收拾收拾”,“拾掇拾掇”,“弄一弄”,“处理处理”,“捯饬捯饬(打扮)”,“整整”。


      IP属地:海南3楼2018-05-30 12:11
      回复
        踢蹬


        来自Android客户端4楼2018-05-30 14:10
        收起回复
          在我们这里,扎咕,就是打扮的意思 俗语:猪八戒扎咕扎咕也有三分人才


          来自Android客户端5楼2018-05-30 20:56
          收起回复
            扎咕 是治病的意思。
            体蹬 应该是完活了,不行了的意思。


            IP属地:辽宁6楼2018-06-01 08:20
            回复
              下载贴吧客户端发语音!
              咋呼吧


              来自Android客户端7楼2018-07-14 10:37
              回复
                哈哈哈 山东这边也这样说


                来自Android客户端8楼2018-07-14 21:43
                回复
                  这两个词在东北挺普遍


                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2018-07-15 15:04
                  回复
                    扎咕和踢蹬都用,而且常用


                    IP属地:北京来自Android客户端13楼2019-09-25 20:48
                    回复
                      山东来源的吧


                      IP属地:辽宁14楼2019-11-08 02:23
                      回复
                        黑龙江老人也说扎咕,多指治病或修礼。现在说的不多了。这句话是汉语,被闯关东的胶东人带到了关外,又被满人学了过去。


                        来自Android客户端17楼2022-06-05 05:22
                        回复
                          扎鼓和体蹬原来都是胶东方言,被闯关东人带到了东北,明末初期满人学汉语多是跟辽东汉人学的。不是满语,是满人学的汉话。


                          来自Android客户端18楼2022-06-05 05:29
                          回复
                            这是山东话吧!胶辽官话?


                            来自iPhone客户端19楼2022-09-15 14:06
                            回复