中国男排吧 关注:16,203贴子:579,407

男排世界联赛翻译小哥日记合集

只看楼主收藏回复

均来自小哥的微博
我是辛勤的搬运工


IP属地:北京1楼2018-05-26 17:12回复
    2018.05.26 周六 宁波北仑 居然下雨了
    昨天是本赛季中国男排首次在正式比赛中亮相。与前一场阿根廷-美国比赛一样,中保之战也打满了五局,可惜天平没有倒向我们一边。比赛大家都看了,或者都能看,我就不参与到全国众多的“赛后教练员”队伍来评判球队表现了。说些别的。
    1. 男排颜值平均值于垚辰昨天第五局受伤下场,很多朋友很关心。我就奇了怪了,怎么一个颜值一般人那么多人来问。好吧,我来跟大家说说~那个球呢,是对方脚伸过来了一点,踩着了小于。我第一反应也是,那不是应该对方崴了么?情况是,当时小于已经抬脚准备移动下撤了,外脚背离开地面,脚内侧还在地上与地面有个角度,正是这会儿保加利亚大个儿的吨位就踩了下来,所以不是崴伤,是瓷瓷实实的踩伤……已经进行了治疗,稳妥起见也去医院拍片了。
    2. 我没有想到我们能赢两局。去年中国队集结后首场比赛就是去保加利亚打了一个友谊赛,当时我没有随队。据劳尔跟我说,也引用今早劳尔开会的话,去年保加利亚把我们给“虐”了,我们几乎连球都摸不到。所以我想着这站困难了,三支队伍都那么强,可能三个三比零啊……没想到大家居然还能打出本来有机会3:1赢的球~通过这场,我想大家应该更敢于发挥、敢于胜利。
    3. 昨天赛后发布会上,劳尔答记者问:我们第一次来到宁波(北仑),我很喜欢这个城市,从住宿条件和场地条件,包括餐饮交通都非常棒。球馆虽然还有一些空位,但对于男排比赛而言已经是算高上座率了。我们知道中国观众对女排感情很深,我们希望用队伍更好地表现回馈主场观众的热情,让大家更多地享受比赛。“劳导”的话很恳切,我就借用来感谢现场那么多来观赛的观众,以及全国对男排关注的球迷,不管你们对队伍是批评还是肯定,有关注就好。当然,恶意攻击,就q***。
    今天晚上7:30中国-阿根廷,央视5+,不见不散。


    IP属地:北京2楼2018-05-26 17:13
    回复
      第一点是什么意思?是说小于是颜值平均水平(居然用值,果然不是理工科的)?颜值一般?看来翻译小哥是这么认为的
      第二,我们国家队的水平确实进步了,大家从场面上也能看到,如果有强力主攻,水平会继续提升


      来自Android客户端3楼2018-05-26 17:56
      收起回复
        保加利亚的狗子踩伤人道歉了吗?在中国主场还那么嚣张


        来自Android客户端4楼2018-05-26 17:59
        收起回复
          顶起来,今天赢了阿根廷


          IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2018-05-26 21:23
          回复
            翻译明显在调侃,意思就是男排小伙子们的颜值都很高!


            IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2018-05-26 21:27
            回复
              对方主力是比我们厉害很多
              可是我们的进步速度也很快


              IP属地:德国8楼2018-05-26 22:03
              回复
                他的微博叫什么,我也想去关注


                IP属地:江苏来自手机贴吧9楼2018-05-26 22:17
                收起回复
                  小哥太性福了,我也会西语,我也要去应聘
                     总有一阵子 会出现这样的生活状态 舒适得让人不知所措。


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-05-26 22:23
                  收起回复
                    小哥哥肯定文科毕业的


                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2018-05-27 06:17
                    收起回复
                      怎么没下一章了


                      IP属地:广西来自Android客户端12楼2018-05-27 08:19
                      回复
                        [cp]2018.05.26 周六 宁波北仑 下午雨停了凉爽舒服
                        比赛你们也看了,我就不多说了。输不棒打,赢不捧杀,这是我个人的原则,对舆论环境不做苛求。但本场好多“没想到”:
                        1. 实不相瞒,我赛前预计可能最好的结果是2:3,我没有想过能赢,应该自我检讨。如果我们希望队员“敢于发挥、敢于胜利”为什么自己做不到呢……好在队员们本场给力,把我们在南美出访时输掉的所有友谊赛,在正式场合赢了回来,而且那么干脆的3:0。我是没想到。
                        2. 今天主场的观众比昨天还多,我知道有很多是组织来的,但不管怎么样,开场DJ第一声全场加油的时候,让我鸡皮疙瘩都起来。看过排超男排决赛,看过天津全运会男排决赛,给男排的呐喊声从来没有今天的北仑体育馆那么震撼。我是没想到。
                        3. 今天的阵容里,除了季道帅、童嘉骅、饶书涵是国家队的“老”队员(后者才22岁),江川、杜海翔、缪阮彤、于垚辰只是二年级生(虽然说颜值一般人去年入选过,但也没什么上场机会),而刘濛、张祖源、张景胤则是结结实实的新人啊!昨天憾负,今天还能表现得那么有朝气、那么有拼劲。我是没想到。我只是一直想着一个成语“不破不立”。
                        4. 今天中午“劳导”专门找川儿谈了谈话,谈了现状、讲了期许、论了技术、喝了鸡汤,具体内容呢,我就暂时保密吧,韬光养晦才能有所作为。但晚上江川的状态如此淋漓尽致,如此冷静而不失霸气,把中午讲的好多东西都吸收消化了。我真是没有想到。
                        5. 今天的最后,有一个温情场景。发布会上双方主教练在结束时,劳尔突然跟我说,让记者帮他和阿根廷主教练合影留念。原因竟是特别温馨:他们从小一起打球,后来一起执教,今年老朋友将在8月分卸任,本场中阿之战就是他们之间作为国家队教练的最后一役了。这是一个特别的时刻。暴躁小老头的温情表述,我是没想到。
                        最后,感谢所有现场的球迷的呐喊,感谢所有关心我们的球迷,并拜托:不要给川儿冠以“男排谁谁”的名号,这件事,无关霸气。我们还在韬光养晦,有所作为后再夸不迟。真诚感谢!


                        IP属地:北京来自Android客户端13楼2018-05-27 11:07
                        收起回复
                          阿根廷又换教练了?这个功勋教练不干了吗?


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2018-05-27 13:07
                          收起回复
                            中国队的这个劳尔教练小时候居然是运动员?太娇小了吧。


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2018-05-27 13:08
                            收起回复
                              这家伙,老是调侃帅哥二传


                              来自Android客户端16楼2018-05-27 13:08
                              回复