要不是你给说漏了……事情会变成个秘密 完美地解决掉！金世璇，你今天犯了一个大错误！ 
23. "결국 난.. 니가 지쳐가고 있다는 것도 무시하게 될꺼야..." 
结果我……会连你在受苦也看不见的…… 
24. "주유린.. 평생 내 옆에 있어줄래?" 
珠裕邻……能永远待在我身边吗？ 
25. "설공찬.... 애초부터 들킬 마음 같은 건 없었던거다..." 
薛功灿……我真的从一开始就不想被你看穿…… 
26. "아주 잔인하지만...지금 니맘 밀어내는게... 
　　내가 할 수 있는 마지막이다...... " 
虽然我很残忍，现在把你从我身边推开……却是我能为你做的最后一件事…… 
27. "..거짓말이 안돼..." 
不能说谎了…… 
28. ".....눈이......그치질 않아........." 
雪……不会停…… 
29. "눈 오는 날마다 생각해 달라고 매달린 게 누군데..??" 
说下雪的时候就要想着她的是谁啊？ 
30. "아프다" 
疼～ 
31. "미안해서 그런거야...미안해서.." 
是因为对不起才这样的……因为抱歉…… 
32. "내 곁에 있는 동안엔..혼자 힘들게 하는 일 절대 없을꺼야." 
在我身边的时候，决不能一个人难过啊 
33. "안보이니까 하는 말인데...되게 보고싶네" 
34. "말할 수 없는 이유가 절대.. 하찮기 때문은 아니야!!" 
35. "뭘 보든 뭘 듣든 오해하지마..추측도 하지마. " 
36. "힘들어도.. 절대 놓지 않을께" 


再怎么辛苦……也绝不放弃～ 
37. "보내지 않아..." 
不能放手…… 
38. "머리로 생각할 수 있는 선택이 아니였어..어쩔 수 없었다." 
39. "다음엔 가고 싶은 곳이 어디든...꼭! 같이 가자..." 
下次想去哪里的话……一定要一起去哦～ 
40. "후회하지 않아" 
我不后悔～ 
41. "그래..김세현.. 나 미쳤다. 그런데 평생 제정신차리고 싶지가 않아" 
是，金世璇，我是疯了。而且我这辈子也不想清醒。 
42. "아마 죽어두 그건 안될 것 같애" 
43. "정신이 나가도록 주유린 밖에 안보이니까" 
我就是疯了一样只能看到珠裕邻一个人～ 
44. "그렇고 그런 사이거든요" 
就是那样的关系～ 
45. "주유린만 있음 힘들어도 견딜만 하겠네.." 
46. "내가 또..혼자 힘들게 한거야..?" 
你又一个人在那里难过了？ 
47. "아쉽지..?" 
可惜吧？ 
48. "사랑해" 
我爱你～ 
49. (공찬 울면서..) "제가.. 유린이...제가...주유린을...." 
（功灿哭着……）我……裕邻……我……对裕邻…… 
50. "따라가야돼...!! 나도 따라가야돼...!!" 
要是离开就好了……我也一起离开就好了…… 
51. "내가 맺힌게 있어서 그래.." 
对，我是疯了…… 
52. "나 믿고 기다려 줄 수 있지..?" 
可以相信我、等着我么？ 
53. "주유린...생일 축하해...!!" 


珠裕邻……生日快乐！ 
54. (상상씬)"너 이러면..오빠 맘 찢어져!!!" 
（想象戏）你这样的话……哥哥会心碎！ 
55. "누구 앞이든 제발 나타나준다면 좋겠다...혼자 힘들어하고 있을까봐 너무 걱정돼!!!" 
不管是谁的面前，拜托出现就好……只怕她一个人在哪里受苦，我很担心～ 
56. "지나간 과거는 더이상 기억하지도..신경 쓰지도 마..!!" 
对已经过去的往事 不要回忆，也不要去想…… 
57. "주유린은 나한테 과거 아니야...!!!" 
珠裕邻对我来说，不是过去~！ 
58. "먹구....자꾸 눈에 띄네..." 
莫口……还总在我眼前晃啊～ 
59. (명함을 보며..)"주..주..주...주유린...주유린...??" 
（看着名片）珠……珠……珠……珠裕邻……珠裕邻……？ 
60. "주유린..장난해..?? 주유린 맘대로 해라...난 이제 절대 안 놓친다.." 
珠裕邻， 你在开玩笑吗？……珠裕邻，你随便吧……我现在决不会放你走…… 
61. "아무튼 난 죽어도 못놔..!!!" 
不管怎样，我死也不能放开！ 
62. "주유린...진짜로 버리네...진짜로 버려..." 
珠裕邻……真的想把我甩掉啊……真要甩？…… 
63. "날 버려..??" 
敢把我甩了？ 
64. "그럼 나더러 어쩌라구...말도 한마디 못꺼내게 하구 있잖아...!" 미안하다는 말두..어떻게 지냈냐는 말두..보고 싶었다는 말두..제대로 할 수 없게 구니까 이렇게라두 붙어 있으려는거잖아..." 


你想让我怎么办……提也不让我提……“对不起”也是 “过得怎么样”也是 “我想你”也是，都不给我机会说 我只能这样缠着你 
65. "주유린한테 갔을거야...!! 숨어버리지 않았으면..! 기다리고 있었으면..! 어쩔 수 없이 난 결국..주유린한테 갔을거야...! 그러니까 다신 놓지않겠다는 약속! 나한텐 다..이제 지난 일 아니야" 
我会去找珠裕邻的……！如果你没有藏起来……如果你还在等着……无论如何，我都会去找珠裕邻的！所以 “不再放你走”这话对我来说不是过去的事～ 
66. "기적처럼 유린이 찾았습니다...그러니까 저 유린이한테 갑니다..!!" 
就像奇迹一样我找到了裕邻……所以，我要到她那里去！ 
67. "아직 안 끝났어...!! 끝났다고...거짓말 하지마...안 믿어..!!" 
还没有结束！不要再说结束这种谎话……我不信！ 
68. "이제부터 나 주유린 하나만 보고 갈 수 있어..그러니까 그냥 나만 보구..나만 믿구..나만 따라와주면 안 되겠어..?" 
现在开始 我可以只看着珠裕邻一个人了……所以能不能只看着我……只相信我……只跟着我？ 
69. "이모...저 이제 유린이 포기 못해요..." 
姨母……我绝对不能放弃裕邻…… 
70. "주유린..오늘은 제발 적당히 좀 튕겨라...어렵네 진짜..^^;;" 
珠裕邻……今天就别再迟到了……真的好累啊～ 
71. (유린을 붙잡으며..)"거짓말이잖아...지금 한 말 모두 거짓말이잖아.." 
（抓着裕邻）说谎的吧……刚说的全是骗人的…… 
72. "주유린 뻥에 내가 또 한 번 속았다치지 뭐..! 눈 오네...생일 축하해..!!" 


就当是我又被珠裕邻骗了一次……下雪了，生日快乐！ 
73. "그만해..거짓말 그만 하라구..! 그런 거짓말에..니가 더 많이 다치구 아프잖아.." 
不要说了……不要再说谎了……你的心会被你的谎言伤得更痛…… 
74. "주유린은 알아...내가 그 거짓말 믿지 않는다는거..." 
珠裕邻知道……她说的谎话我不会相信的…… 
75. "한 번도 거짓말 같은 거 해 본 적 없었는데..주유린을 사랑하면서 자꾸 거짓말이 늘더라.." 
我从来没说过谎话……但是爱上了珠裕邻，让我时常说谎话…… 
76. "거짓말이 안되서 다가갔는데..그게 주유린을 아프게 했어.." 
我说不了谎话而靠近了她……却让珠裕邻伤得更痛…… 
77. "잠시 속은 척..아프지 않게 피해주려구.." 
就装作被欺骗……想暂时离开 不想让她更伤痛…… 
78. "주유린..왜 여기 있는거야..? 들키면 안되잖아..." 
珠裕邻……你怎么在这里？……不能被揭穿啊…… 
79. "무슨 소리..세상에서 주유린이 제일 예쁜데.." 
什么话……这世上珠裕邻最漂亮…… 
80. "내 여자예요~~~^^" 
我的女人哦～