大家所译的“有种你就别走”只是近义，离本义差多了，“有种”是威胁口气，在普通话中一般是敌我双方威胁放话，你能用在情侣之间？
“好胆”: 在闽南语的是没有威胁口气的，音义是只是恢谐带调侃，最接近的译义是“够胆量”。
“你就”: 杰伦唱的音是“立diú”，不是“你就”。diú这个音在闽南语中很常用又变化多端(比如 选diú的人diú奖: 选对的人得奖)。在歌词中把diú译成”就”还真的是无奈之译，两个字音相似意不同，但要翻遍汉字还真没一个字对得上这个音。比如立diú按呢(你要这样)，diú按呢甲a赢(要这样才会赢)，从歌词唱音译义上diú最接近的意思是:“要”，但用在歌词又很怪，所以只能将“就”了。
“麦造”: 别跑，不要跑。关键在这个麦字，这个麦字杰伦在歌曲歌词中用得出神入化，比如mine mine😂
—————————————————
|最接近的翻译的是: 够胆量你就别跑|
—————————————————
本人泉州人，闽南语以泉州话作为标准腔，很多闽南语翻译成普通话形似意偏离，普通话只有ōóǒò四个声调，闽南语有八个声调。比如唱一首歌，杰伦唱国语我们通常都要看歌词才能懂，但他用闽南语唱的歌，就算是rap部分无需看歌词几乎一听就懂，闽南语的优势和劣势杰伦很好的运用了，让闽南语歌流行化，可以说他是开创闽南语Rap的第一人🤣。
本人生于泉州晋江沿海，我们那里收得到台湾四大电视台(中视.台视.华视.公视)，所以我们这一代几乎从小都是看台湾电视台长大的，听台湾腔的闽南话无压力，如果你到我们这海边有时就会收到欢迎到台湾旅游的短信，手机信号也会变成台湾大哥大(台湾信号覆盖真的强)，对台湾真的有莫名的亲切感，希望祖国早日统一。
当杰迷有15年以上了，不知不觉这个id也用超过10年了，关注了杰伦吧这么久，第一次在吧里发帖，愧疚哈，但是现在每天都在辛勤地为伦吧的贡献值做贡献(点赞，评论，分享)🤣
最后上自己的壁纸。
“好胆”: 在闽南语的是没有威胁口气的，音义是只是恢谐带调侃，最接近的译义是“够胆量”。
“你就”: 杰伦唱的音是“立diú”，不是“你就”。diú这个音在闽南语中很常用又变化多端(比如 选diú的人diú奖: 选对的人得奖)。在歌词中把diú译成”就”还真的是无奈之译，两个字音相似意不同，但要翻遍汉字还真没一个字对得上这个音。比如立diú按呢(你要这样)，diú按呢甲a赢(要这样才会赢)，从歌词唱音译义上diú最接近的意思是:“要”，但用在歌词又很怪，所以只能将“就”了。
“麦造”: 别跑，不要跑。关键在这个麦字，这个麦字杰伦在歌曲歌词中用得出神入化，比如mine mine😂
—————————————————
|最接近的翻译的是: 够胆量你就别跑|
—————————————————
本人泉州人，闽南语以泉州话作为标准腔，很多闽南语翻译成普通话形似意偏离，普通话只有ōóǒò四个声调，闽南语有八个声调。比如唱一首歌，杰伦唱国语我们通常都要看歌词才能懂，但他用闽南语唱的歌，就算是rap部分无需看歌词几乎一听就懂，闽南语的优势和劣势杰伦很好的运用了，让闽南语歌流行化，可以说他是开创闽南语Rap的第一人🤣。
本人生于泉州晋江沿海，我们那里收得到台湾四大电视台(中视.台视.华视.公视)，所以我们这一代几乎从小都是看台湾电视台长大的，听台湾腔的闽南话无压力，如果你到我们这海边有时就会收到欢迎到台湾旅游的短信，手机信号也会变成台湾大哥大(台湾信号覆盖真的强)，对台湾真的有莫名的亲切感，希望祖国早日统一。
当杰迷有15年以上了，不知不觉这个id也用超过10年了，关注了杰伦吧这么久，第一次在吧里发帖，愧疚哈，但是现在每天都在辛勤地为伦吧的贡献值做贡献(点赞，评论，分享)🤣
最后上自己的壁纸。
