吹响次中音号吧 关注:38,576贴子:478,517

【自翻】吹响吧低音号 波澜的第二乐章 后篇

只看楼主收藏回复

我看贴吧里前篇是一时半会翻译不完了,所以直接开后篇,这样子不会撞车。我看了下前篇的内容,怎么说,有点无聊,所以不打算补充。最多补充《利兹和青鸟》这个童话,大概就几百字。
轻国翻译帖已开,多多支持。



IP属地:广东1楼2018-05-10 23:51回复
    谢谢楼主


    IP属地:湖北来自Android客户端3楼2018-05-11 00:05
    回复
      谢谢楼主


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2018-05-11 01:07
      回复
        抢楼


        IP属地:广东来自手机贴吧5楼2018-05-11 09:59
        回复
          问下转载动漫之家许可


          IP属地:上海7楼2018-05-11 12:05
          收起回复
            555,还没看到就被吞了


            IP属地:湖北来自Android客户端8楼2018-05-11 12:08
            回复
              还有问下顺序怎么排的 波澜的第二乐章和北宇治吹奏部真实的故事 该怎么放 第二乐章应该是新建 真实的故事该放哪里


              IP属地:上海9楼2018-05-11 12:12
              收起回复
                【被吞掉的说明】
                开头的一段被吞了两次,没办法。反正贴吧更新的进度肯定比轻国快,因为贴吧是翻译完一段发一段,轻国是翻译完一章才发的。如果被吞多次补档我也补不上来,大家到时去轻国看就好


                IP属地:广东10楼2018-05-11 12:18
                回复
                  献膝盖


                  IP属地:北京来自Android客户端11楼2018-05-11 12:21
                  回复
                    感谢楼主


                    IP属地:广东来自Android客户端13楼2018-05-11 12:47
                    回复
                      感谢楼主


                      来自Android客户端14楼2018-05-11 16:15
                      回复
                        ——————
                        第一章 憧憬的弱起
                        通往舞台厚厚的大门紧闭,从门对面传来不甚明晰的声音。久美子呆呆看着光亮地板上自己的脚,门对面的曲子是“白磁之月的辉宫夜”,吹奏的是此次京都吹奏大赛最后出场的龙圣高中。
                        贩卖的小册子上印着今天的日期,现在是八月初旬,在艳阳高照的户外到处可见穿着制服的学生。室内开着空调,久美子摸着凉凉的椅子慢慢抬起脸。屏幕上回放着刚才舞台的影像,在长方形的屏幕里,泷穿着白色衬衣挥洒着汗水大力挥动手腕。
                        ——————
                        选拔在6月,一眨眼便临近比赛的日子了。太阳在天上爬得越来越高,一不注意初夏已经过去了。远方传来小号的高鸣,阳光照在玻璃上破碎成万千金色碎片。久美子短短呼一口气擦去从下巴滴落的汗水。现在接近七月下旬,天气炎热,离京都大会不到一周
                        【夏纪前辈每次这里音都太高了,我都说多少次嘴不要闭这么紧了】
                        【抱歉抱歉,再来一次】
                        教室前方,拿着低音号的两人正面对面。奏一脸不满嘟起嘴,夏纪安慰奏似的笑着晃着手。
                        【不要用嘴硬挤出来,要丹田发音】
                        【okok】
                        【ok说一次就行了】
                        【好~】
                        在选拔时心存芥蒂的两人现在已经打成一片了。低音号3人今年全部进了A编成。很快就是京都大会了,大家目前在抓细节。
                        【美玲,刚才的强音能稍微降成开始时的样子吗】
                        【好】
                        【那从第四小节再来一次】
                        教室一角用节拍器练习的是大号。A编成的是梨子,卓也还有新入部的美玲。美玲个子高,外号是小美。
                        【求君,拨奏的时候要注意左手动作,每次都很马虎哦】
                        【是,我会注意的】
                        低音提琴那边是奇妙的师徒关系。绿和求同样是A编成。
                        久美子瞥了眼钟,翻了翻谱子,练习时间差不多快结束了。往吹嘴吹气,按动按键,久美子以前就很喜欢按动按键弹起的触感。
                        今年北宇治的课题曲是《larimar》(虚构曲子,原文ラリマー),长度只有3min。作曲家为清水金彦,北海道出生。这首曲子中途有一小段低音号solo,由久美子担当。再翻过一页来到自由曲《利兹和青鸟》,由四个乐章组成,是作曲家卯田百合子根据同名童话改编而来。此曲的重点是第三乐章双簧管solo的部分,solo的后半段会加入长笛solo形成sori,在第二乐章开头有一小段小号solo
                        【好痛—】
                        在门打开的同时传来一阵悲鸣和乐器撞到门框的顿音。皋月赶忙检查大号的情况,后面的叶月担心问情况。她们两个是B,练习在别的教室。皋月看了下情况后安心呼一口气
                        【幸好没伤到】
                        【大号这么难搬,要小心别撞到哦】
                        【好,抱歉】
                        美玲一脸无语看着皋月。美玲和皋月的姓都是铃木,大家称她们为铃木组,低音部门里外号分别是小美和小皋。
                        【合奏辛苦咯】
                        拿着琴弓的绿精神地对两人说。叶月把大号放在地上,挥着右手放松肌肉
                        【累死人了,美智惠那个斯巴达】
                        【一天比一天严格,要死人了】
                        看到两人一脸颓,夏纪笑着说
                        【今年B的曲子是《组曲 小丑》(組曲 道化師 より)来着?美智惠超喜欢这首的,也难怪她火力全开】
                        【人越多越有气势嘛】
                        奏把手贴在脸边说。今年部员人数89,比去年多10,B的人相应增加
                        【是运动会经常放的那首《小丑的快跑》(道化師のギャロップ)吧】
                        绿听求一说脸马上发光,高兴地点着头开始了她的科普
                        【《组曲 小丑》是根据俄罗斯代表作家于1939所作的10首曲子抽取出来编成的组曲。大赛有时间限制所以只选取其中几首演奏。其中的第二首《小丑的快跑》和《天国与地狱》并称两首运动会必出曲目。就算叫不出名字,印象肯定每个人都有】
                        【......这在发谱子的时候已经听你说过了】
                        看着喘粗气的绿,夏纪发出干笑,旁边的奏微笑感慨绿的热情。
                        【京都大会结束后就是合宿了吧?那时距关西大会也不过一个月,又是一年一度桥本老师和新山老师的魔鬼教室咯】
                        一边摆着大号叶月说。梨子轻轻呼了口气后说
                        【今年特训也要脱层皮呢】
                        【......现在就说关西大会太早了吧】
                        卓也蹙眉,美玲离开吹嘴说
                        【可去年不是打进全国了吗?京都大会板上钉钉了吧】
                        【就是就是。怎么可能连京都大会都晋级不了吗,杞人忧天】
                        皋月点头说。求演奏低音提琴的音色盈满教室,奏两手放在下巴下,露出平常可人的表情说
                        【后藤前辈说的也有道理,现在我们应该把精力放在京都大会上,傲慢可是兵家大忌】
                        【还真想见识一下能在泷老师前傲慢得起来的人呢,毕竟连我都遭不住】
                        【这话从夏纪前辈口里说出来的就是不一样】
                        【你是找架吵吗?】
                        【才没这回事,我只是感慨夏纪前辈为何如此优秀而已】
                        【信你就奇】
                        【可爱的后辈就这么不值得信赖吗?】
                        【你见过一个自称可爱的人靠谱的吗?】
                        对态度高高在上的奏,夏纪耸肩表示无奈。奏入部已经几个月了,此间她一次也没向夏纪问过吹奏相关的问题,而夏纪问奏的次数却与日俱增,因此奏的语气越来越随便,现在对夏纪完全没有对前辈的顾虑。
                        【久美子时间差不多了】
                        绿看了下钟说。久美子把装了乐谱的大提包挎到肩上
                        【thx,那我走了】
                        【慢走】
                        挥了挥手久美子离开教室走向第一视听室。
                        ——————
                        泷今天会给solo的人进行1对1指导。第二乐章有小号的solo,和泷单独在一起丽奈今早就失了魂,不知课有没有认真上。一边沿走廊走一边想着这些有的没的。突然,从窗外传来直击耳膜小号高昂的乐声,往外看到一女生。
                        直直向前的小号沐浴在阳光下发出淡淡光芒,目前吹奏的是课题曲的第一节。垂落到胸前的黑发在阳光的照射下带有点点茶色,两边三马尾加上简约设计的镜框,久美子一下子就认出是小日向梦。高音梦吹得一点都不吃力,在吹顺滑连接两音之间的延音时需要半按按键,而梦能完美掌握这纤细的动作,可知她技术过硬。
                        【在一年生里她吹得特别好吧】
                        【哇】
                        回头发现丽奈就在旁边。用手拨开长长的黑发,丽奈指着窗外
                        【小日向经常自己在那里练习】
                        【这,这样啊。对了丽奈你什么时候来的?】
                        【嗯?就刚才碰巧听到过来的。久美子呢?】
                        【我看差不多轮到低音号】
                        丽奈理解地点了点头。她长长的下睫毛粘在了如同瓷器般洁白的皮肤上,久美子用拇指轻轻拂去粘住的睫毛,丽奈一瞬间惊讶地睁大眼睛,尔后露出微笑
                        【刚才看到希美前辈和霙前辈进去,低音号可能还要等会】
                        【看来挺花时间的】
                        【两个人嘛】
                        久美子把低音号放下手搭在窗框上。小号的声音此间没有停息,全神贯注的后辈丝毫没有注意到三楼两名前辈的视线。丽奈手撑住脸,半开的口短短吐气,如果称之为叹息力度貌似有点大
                        【今年的自由曲完全是双簧管的主场】
                        丽奈看着久美子的眼神冷静得可怕。眨了下眼睛,久美子缩了缩脖子
                        【戏份最多嘛,特别是第三乐章虽然最后加了长笛的solo,但双簧管还是太抢眼了,基本就是它的solo】
                        【双簧管去年有solo,今年戏份还要加码......大概在泷老师眼中霙前辈是北宇治的第一战力吧】
                        【霙前辈和希美前辈可以称得上战力,但是不是第一我倒觉得不是】
                        希美和霙今年担任第三乐章的solo。她们实力有目共睹,加上是三年级,所以没有一人对她们担任solo表示异议。而对于知道事情渊源的优子,看到霙沐浴在后辈的祝福之中表情复杂。优子担心的只有一点,就是希美负责长笛solo。在旁人眼里,霙和希美对于互相抱有的感情的认识有很大出入。
                        【霙前辈技术无可挑剔,特别是这段时间进步越来越大,但至于这是否音乐悟性高就不好说了......】
                        说到这丽奈突然停下来,绷紧脸,左右摇了摇头
                        【如果是泷老师的意见,那当我没说】
                        【丽奈不服气?】
                        【与其说不服气不如说接受不了吧。毕竟今年有挺多要考虑的】
                        说完丽奈指了指落下。梦的演奏按照乐谱流畅而出。久美子用食指按住刘海往下看去,梦戴着的细细镜框在阳光下一闪一闪的。
                        【我觉得小日向应该吹第一音程】
                        【现在第一音程是丽奈和优子前辈来着?】
                        【嗯,分别课题和自由曲】
                        就算是同一种乐器,也有第一、二、三音程之分。根据乐谱的不同,还会更加细分。粗略总结,第一音程负责高音,第二中音,第三低音。第一音程负责的高音通常是曲子的主旋律,所以人选都是实力过硬的。
                        丽奈蹙眉,抬起的脚尖轻轻敲了下地板
                        【可小日向是第三音程,我没有看不起第三音程的意思,和音必须得第三音程的配合,在第一和第三间的第二同样重要。这些我都很清楚,可是将高音吹得好的人调去第三音程我觉得太浪费了】
                        低音号倒没什么音程之分,最多在曲子中途分个上下,大部分时候大家吹的都是一样的
                        【对了,为什么小日向去了第三,我不认为泷老师和优子前辈什么都不考虑就做这个决定】
                        【这个嘛——】
                        在丽奈开口的一刹那,小号的声音大大走调,久美子和丽奈不禁互相而视。往下看,小日向此时终于注意到这边,不知所措地左顾右看
                        【这么刻苦练习,辛苦了】
                        挥挥手如此向小日向说后,她礼仪端正低头致谢,她的嘴唇一开一合,可距离太远听不到她在说什么。椭圆的镜片没法遮住任何东西,可戴不戴眼镜给人的印象完全不同。在久美子的印象里,小日向给人的感觉更要活泼一些
                        【久美子,你时间差不多咯】
                        丽奈催促般轻轻推了下久美子的背。久美子回过神抬起头,看到希美和霙从走廊对面走过来
                        【哇,那我先走了】
                        拿起低音号久美子赶紧走起来。和两名前辈相错而过时久美子轻轻点头示意。希美露出平常的笑容回礼,霙则默默点点头。希美绑得高高的马尾,随着她每走一步大幅左右摇晃


                        IP属地:广东15楼2018-05-11 17:51
                        收起回复
                          问一下,有前篇吗?


                          IP属地:北京16楼2018-05-11 18:04
                          收起回复
                            赞美楼主


                            IP属地:广东17楼2018-05-11 18:16
                            回复