Inclination
Haruka was always bothered by Mamorualways nodding at her, she wished he would say something just to hear his voice
点头
遥一直对于护总冲她点头一事很讨厌，她希望他用说的这样就能听见他的声音了。
Professional
Much to Mamoru's demise, Haruka wasnever really good at baking
专业
护的遗*嘱证实，遥的烘焙手艺一直很差。
Recall
Mamoru had the better memory out of himand Haruka, despite him being blind and her being pre-cog.
回忆
护对于他和遥以外的事有着比遥更好的记忆力，尽管他双目失明而她又有预知能力。
Monochrome
Haruka accidentally washed Mamoru'slaundry with some of hers and turned all this white shirts pink. It took him aweek to get someone to tell him all his shirts were dyed in the wash
黑白灰
遥不小心把自己的衣服和护的洗到了一起，把护所有的白衬衫都染成了粉色。整整一周之后才有人告诉护这件事。
Rat
As payback for Haruka bringing home astray dog home, Mamoru found a rat in their backyard and put it in her bed.
耗子
作为对遥擅自把流浪狗带回家这一行为的报*&复，护在后院抓了只老鼠放在了她的床上。

Thirty
Mamoru's not too open about his age, butwhen Haruka wanted to play a guessing game on such subject he wasn't toopleased with her first answer.
30
关于自己年龄问题护并不怎么当回事，但是当遥要玩猜谜游戏的时候，关于这个问题她给出的第一个答案可让他不怎么开心。
Rod
As a prank, Igawa and Haruka liked toput a squeaker toy on the end of Mamoru's cane.
拐杖
作为恶作剧，井川和遥差点把一个吱吱响发声器装在护的手杖的末端。
Request
After Haruka was of age, and wheneverthey had a chance to be alone together Mamoru always had one thing to ask ofher. She always agreed to it.
请求
遥成年后，不论何时当二人有独处的机会，护都会向她提出一个请求，她每次都答应。
Marriage
Mamoru's only regret for proposingformally to Haruka was the fact that he would never get to see what she wouldtruly look like on their wedding day.
婚姻
向遥正式求婚时，护唯一的遗憾就是没法真正看到她在婚礼那天的样子。
Musical
Mamoru has a soft spot for smooth jazz,and absolutelydespises any form of rock music because of Dai.
音乐
护对舒缓爵士情有独钟，而因为阿大的关系，他极端鄙视一切种类的摇滚。
Camera
Haruka loved taking pictures of Mamoru,and there were several times she sneaked one of the both of them. Very rarelywas she able to get some with his shades off though, but when she did shecherished it.
相机
遥喜欢给护照相，有那么几次她偷偷给二人拍合影，尽管很少能拍到他不戴墨镜的照片，但是有拍到的，都被她视作珍宝。
Worthy
Mamoru was often kept up at night by histhoughts, he did not feel he deserved Haruka as a wife. Only times where sheclung to him at night did he feel worthy.
值得
护时常觉得自己是个见不得光的人，配不上娶遥为妻。直到一天在夜里遥紧抓着他不肯松手，他才改变了这个想法。
Sight
Mamoru's vision impairment neverbothered Haruka, she felt it would be hard to accept him otherwise.
视力
护的视力障碍才来没困扰过遥，她觉着如果他看得见的话她反倒难以接受。
Amusement
On stormy days Haruka loved readingbooks to Mamoru while curled up on the couch together.
消遣
在有暴风雨的天气里，遥喜欢和护一起窝在沙发里给他读书听。
Crisp
Out of all the seasons, autumn wasMamoru's favorite.
（干树叶的）脆响
四季之中，秋天是护最喜欢的季节。
Spoiling
Whenever Haruka cooked, Mamoru never letany go to waste. No matter how much he says "It's alright" to hercooking
宠溺
只要是遥做的饭，不管对评价过多少次“很普通”，护都一扫而空的吃干净，从不浪费。
Diet
Haruka mentioned Mamoru to lay off thesweets for a while, he didn't speak to her the rest of the day.
节食
遥告诉护要戒一阵子甜食，护那一整天没再跟她说话。

Smoker
Haruka never took Mamoru for a smoker,but every once in a while he'll sneak out and have a smoke or two
烟民
遥一直不知道护还会吸烟这码事。偶尔的，他会溜出去吸上一两支。
Table
When Haruka and Mamoru got their ownplace, the kitchen table was their favorite piece of furniture. And not alwaysfor eating. Mamoru couldn't help himself whenever she cooked.
桌子
当遥和护有自己的房子时，餐桌是他们最喜欢的家具，原因不总是因为吃饭。每次遥在做饭时，护都把持不住。
[译注：关于这个问题，作者专门写过一篇文，嗯……
Identification
Mamoru was pleased when Haruka got herdrivers licence, now she could drive him to the cake shop.
执照
遥拿到驾照时护很开心，这样她就能载他去蛋糕店了。
Limit
There was a restriction put on Haruka'ssocial life during high school, only because Mamoru started to get lonelywithout her around the house.
限制
上高中时遥有的社交生活收到了严格的管制，只因为她不在家时护会很寂寞。
Laugh
The best sound in the world to him washer laughter…
笑
对他来说，世界上最美的声音就是她的笑声。
Warm
Haruka loved to keep the house at a warmtemperature at the off chance she would catch Mamoru walking around without ashirt on
热
遥喜欢把房子的温度调高些，这样她就有可能赶上不穿衬衫的护走来走去这种稀有场面了。
Sing
Mamoru enjoys humming to his favoritejazz tunes in the shower
唱歌
护喜欢在浴室洗澡时哼自己最喜欢的爵士曲。
Child
Since Mamoru can't see details on Harukaat all, he still pictures her as a child. Until he actually gets his hands onher and realizes how much of a woman she's grown up to be.
孩子
因为护无法仔细观察遥的容貌，他始终把她当小孩子看。直到他真正牵起她的手时，才意识到她已出落成一个怎样的女子。
Faithful
Cheating never once crossed Haruka'smind. All other men were scum in comparison.
忠诚
出轨的想法从来没在遥脑中出现过，因为跟自己的相比，别的男人都是浮云。
Overseas
The only interest in traveling longdistances Mamoru has ever had is when Haruka brought it up once, wanting to goto New York City.
出国
护唯一一次对长途旅行感兴趣，是遥提出来想去纽约玩。
Glasses
After waking from a nightmare, Mamoruaccidentally knocked over his shades and stepped on them when he got up. Thewhole rest of the week Haruka spent gazing into his sightless eyes because that’swhat she loved most. Mamoru didn’t seem to mind either.
眼镜
在一次噩梦惊醒过后，护起身时不小心把墨镜碰到地上给踩坏了。之后的一星期遥都在盯着他无神的眼睛看个不停，因为这是她最喜欢的东西。对此护似乎也不怎么介意。
Strength
Mamoru was always thankful he couldcarry Haruka easily, for she often fell asleep on the couch reading her books.
体能
护一直对于自己能轻而易举的抱起遥感到欣慰，因为她在沙发里看书的时候经常会睡着。

把持不住那个，是我想的那个把持不住吗\(//∇//)\