做一下对比,美国三大台晚间新闻的结束语
1.ABC WORLD NEWS TONIGHT(ABC今夜世界新闻)
And that's our report on world news tonight,I'm Peter Jennings,we'll see you tomorrow.
这是我们今晚的世界新闻报道,我是Peter Jennings,我们明天见。
That is world news for this Tuesday,I 'm Charlie Gibson,and I hope you had a good day.For all of us at ABC News,have a good day.
这是星期二的世界新闻,我是Charlie Gibson,我希望你度过愉快的一天。来自我们ABC新闻的所有人,祝你有一个美好的一天。
I'm Diane Sawyer,thank you for watching,see you tomorrow,good night
我是黛安·索耶,谢谢你的收看,明天见,晚安
We thank you watching here on this monday night,I'm David Muir,I hope to see you right back here tomorrow from all of us here,have a good night.
感谢您在本星期一晚上观看我的节目,我是大卫梅亚,希望明天我们从这里回来,祝大家晚安。
2. CBS EVENING NEWS(CBS晚间新闻)
And that's the way it is,Wednesday,July 31st,1968.This is Walter Cronkite,good night.
事实就是这样,今天是星期三,1968年7月31日,这是沃尔特·克朗凯特,晚安。
That's CBS Evening News tonight,Dan Rather see you tomorrow,courage.Good night
以上是今晚的CBS晚间新闻,Dan Rather明天见,晚安
For the CBS Evening News,Dan Rather reporting.Good night
这里是cbs晚间新闻,丹拉瑟报道,晚安。
Till then Dan Rather reporting from CBS news headquarter in New York.I'll see you as we go.
直到那时,Dan Rather从纽约CBS新闻总部来报道。我们再见
that's CBS Evening News for tonight,I'm Katie Couric,thank you for watching.I'll see you back here tomorrow,good night.
这是今晚的CBS晚间新闻,我是Katie Couric,谢谢你的收看。明天见,晚安。
that's CBS Evening News for tonight,for all of us cbs news all round world.good night.
这是今晚的CBS晚间新闻,对我们全世界所有的CBS新闻人员,祝您晚安。(Scott Pelley)
that's CBS Evening News for tonight,i'm Jeff Gior. Thank you for watching.Good night。
这是今晚的CBS晚间新闻,我是Jeff Gior。谢谢收看,晚安。
3.NBC Nightly News(NBC晚间新闻)
--Good night,Chet.
--Good night,David.
(解释一下,这个是《NBC晚间新闻》的前身《亨特利-布林克利报道》的结束语)
That's Nightly News for Tuesday night,I'm Tom Brokaw,I'll see you tomorrow night.
这是星期二晚上的晚间新闻,我是汤姆·布罗考,明晚见。
That is our broadcast for the Wednesday night,thank you been with us.I'm Brain Williams,as always we hope see you right back here tomorrow evening ,good night.
这是我们星期三晚上的节目,谢谢你和我们在一起。我是布莱恩威廉姆斯,我们总是希望明天晚上能再次见面,晚安。
That's Nightly News for this Tuesday night,I'm Lestor Holt.For all of us NBC News,thank you for watching,good night.
这是星期二晚上的晚间新闻,我是Lestor Holt。对于我们所有的NBC新闻,谢谢你的收看,晚安。