白衣性恋爱症候群吧 关注:1,429贴子:5,796

【白衣性爱情依存症】【翻译】PC版官方后日谈——奈绪妹妹线なお

只看楼主收藏回复

本文来自于官方后日谈,翻译仅供参考,有错误还请包涵并指出,一起交流进步哈。
转载请联系本人。


IP属地:江苏1楼2018-02-21 13:42回复
    ——————————————————分界线————————————————————
    “すばる”
    用汉字写的话就是“昴”,横文字的话是“プレアデス”,不是一个星星的名字,而是无数的星星聚集后所指的名字。在金牛座中,包含了其牛脖子上的,用肉眼能看到6个左右,除此以外的是看不见的,不过实际上有100到200左右的星星,如此多的星星狭窄地聚集所形成了(好像)“星団”这个名字。以前,清少纳言先生所书写的书籍《枕草子》中也出现过这个词语,因为……。
    这些星星,很漂亮而且独一无二。
    因为那个地方聚集了很多星星的名字,我觉得非常非常棒。
    那个…叫做すばる感觉怎么样?提出的是なお酱。
    你说什么?那就这样决定了。哼!
    “嗯……”
    “啊?ー♪”
    “哇——哇,好可爱啊!叫妈妈まっしぐら!(意思不明)”
    我呼喊她的名字,正因为如此,すばる满面笑容。
    “すばるすばるすばるすばるすばるすばる—酱!”
    “啊—啊—啊—啊—啊—啊”
    “如果叫了6次,那就回应了6次。……这很有意思。”
    “啊,姐姐,玩すばる玩得太多份了啦。”
    从厨房里传来轻松愉快的なお酱的声音。
    “停了啊,我的女儿真可爱!”
    两个笨蛋父母大兴隆,大甩卖。(我也不理解这里是什么意思= =,应该是指两个问题父母生了一个可爱的孩子吧)
    すばる,说的是女儿的名字,还未满一岁。
    我,我和なお酱的,非常可爱可爱可爱的爱女。
    是去年出生。从なお酱的肚子里。
    没有理由不可爱。但是,那就是因为有来自なお酱的血!?(强调)(但是,如果疏忽了这一点的话,就会来自なお酱的强烈反对)(不同的观点是因为有来自姐姐的血)(永不结束的口角)(谁都不相让)(非常认真)
    还在帝都学校的时候就和なお酱结婚了。
    毕业后,马上就做了。虽然なお酱说“想要快点”,但是我没有任何异议。
    我毕业后就一直在医院工作。
    但是なお酱却没有那样做。嗯,全部是为了孩子。
    当然了,我也会尽可能的提供帮助的。我会加油的。
    但是……
    ……………………加油过头了,这样好吗?…………(困惑)


    IP属地:江苏2楼2018-02-21 13:44
    回复
      改日再更


      IP属地:江苏3楼2018-02-21 13:45
      回复
        等更


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2018-02-21 20:51
        回复
          谢翻


          IP属地:江苏5楼2018-02-22 20:42
          回复
            我来更新啦


            IP属地:江苏6楼2018-02-22 22:35
            回复
              ——————分界线——————
              那是某个晚上的事情了。
              在なお酱的卧室里,要哄我们的女儿睡觉了(大部分晚上是由なお酱负责哄女儿睡觉,但是今天晚上轮到我来负责),我还在我自己的卧室里。啊,对了,当初我说过一起哄的话也是可以的啊,但是为了让我在医院里好好工作,なお酱不肯同意。
              我打开了门,进入了なお酱的卧室。
              (嗯?)
              我感到很疑惑,在床上有一座小型的山。
              被子山。(注:突然让我想起来那张打马赛克的CG图)
              不知道是谁把被子戴在了自己整个头上,像这样被搞在了一起,是谁呢?可是只有なお酱了。
              “那个…….妹妹?我甜甜的妹妹?”
              我叫了一声,但是没有任何回应。
              一边想着妹妹可能已经睡着了,一边叫着她。
              “这样的话,等会姐姐就睡不着了啊,今天晚上可以在我那边的吧,还有,在以前我要是这样做的话,なお酱会生气的吧,会说’不可以这样哦,如果不好好地休息的话’之类的话,所以——”
              这个被子山,一动也不动。嗯,应该是睡着了。就这样。
              “嗯…….算了,今天晚上就我一个人在那边吧!”
              动了一下!
              在我说完话的瞬间,这座山突然动了一下。为了对我进行抗议,想挽留我。嗯?虽然我充满疑惑地说出了“なお酱?起来了?”的话,果然还是没有任何回应。
              我静悄悄地走到了床的旁边,不知道怎么样才好,但是,我总觉得我感觉到了なお酱所隐藏着的气息,没办法,只好把手贴在被子上,一边想着我是否会被抵抗,一边翻开被子。
              “なお…酱……?”
              就像行云流水一般的感觉,很简单地就翻过来了。
              在被子里面出现了なお酱。
              好像身体朝着膝盖抱着,蜷缩成小小的样子。
              她那种阴郁的眼神转向了我这边。
              一副有点膨胀的脸。一副感到不满意的脸。
              还有,为什么会是这么可怜的嘴唇。
              ――嘴巴里含着“橡胶奶嘴”。
              是的,橡胶奶嘴。橡胶奶嘴?!
              如果要说可爱的话,确实是可爱得不得了啊!诶?这个?
              “……………”なお酱用斜视地眼神紧紧地看着我。
              “なお,酱?”
              “……………”还是斜视的样子,紧紧地——
              那是婴儿用的。是すばる酱用的。
              不过,我们的孩子已经到了不再需要使用那个奶嘴的阶段了,大概是在出生后2到4个月的时间内经常使用那个奶嘴。なお酱还是保持着含着那个奶嘴,用紧紧地目光朝向我这边看,我差不多已经失去了说话的能力。
              “………………巴布(注:应该是なお酱模仿婴儿的拟声词,好可爱^_^)”
              なお酱现在竟然像个婴儿一样。咦咦咦咦?我的妹妹疯了!?
              “ななな、なお酱!?你你你你…..你怎么了啊!?是带孩子太累了吗!?”
              妹妹现在这个样子,至今为止我一次都没有看到过。
              我突然感到张皇失措。但是,なお酱发出了“不不……”的声音,就像小孩子在撒娇一样,好像是在说不是这样的,我突然更加惊慌失措了,なお酱依然保持着那种紧紧地目光看着我。
              “因为なお也是个小宝宝啊~”(这句是なお酱讲的,不要误解)
              我不明白这是什么意思!!!!!!!!!!!!!
              “那….那个……大幸なおさん?”(注:姐姐在这里直呼其妹妹的名字,认真走过线的人应该知道一般妹妹听到后会很伤心的)
              总之,なお酱就突然变得不高兴了,但是我不知道为什么她会不高兴,好像不是因为带孩子太累。不过,是我因为我说了这句话还是什么,我这个愚笨的脑袋到底还是不能理解。
              在我想着一定要找出头绪的时候。


              IP属地:江苏7楼2018-02-22 22:37
              回复
                等全部更新完之后,我会把所有的翻译整合在一起再发一次,并且再修改和润色一下。


                IP属地:江苏8楼2018-02-22 22:41
                回复
                  希望得到各位白爱和白恋粉丝的支持


                  IP属地:江苏9楼2018-02-22 22:43
                  回复


                    IP属地:重庆来自Android客户端10楼2018-02-23 21:35
                    回复
                      yeah


                      IP属地:上海12楼2018-03-23 20:24
                      回复


                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2018-04-06 07:17
                        回复


                          IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2018-04-06 22:26
                          回复
                            感谢大家支持啊,因为最近实在是太忙了,所以一直没更新,这几天我一定会抽出时间更新的!


                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2018-04-08 08:47
                            回复
                              楼主能不能把生肉也发一下 这里日语初学者想用来参考学习一下


                              IP属地:日本来自iPhone客户端16楼2018-04-09 23:46
                              收起回复