锁链战记台服吧 关注:3,375贴子:133,127
  • 1回复贴,共1

【剑圣SP故事】赫利奥斯篇第2章第3话渣翻

只看楼主收藏回复

以为更新了之后翻译也该跟上了(并没有),于是去打了剑圣的第一个SP故事,结果全!篇!的日文!
根据我熟悉的一点日语,读个大概懂倒也不难,于是我就想稍微翻译一下吧,这样。
结果!真正开始翻才发现翻译精准对我来说难度还是不小的。于是借助着翻译的网站,(竟然学会了一点日语汉字的念法和意思),简单翻译了一下。
信达雅就不要想了,我能不搞偏意思已经不容易了(有的地方还是不能确定),你们凑合着看一下就好,如果有翻译错误,欢迎指正!
二楼放译文


IP属地:北京1楼2018-02-14 02:14回复
    (莎伦说完要回去吃饭,SP开始)
    特蕾莎:是呀♪说起来,你觉得赫利奥斯使剑的本事到什么程度了?
    凯恩:是啊,虽然还有些粗糙,但是对他这个年纪来说已经做得很不错了。
    凯恩:怎么说呢……虽然说明起来有些困难,即使面对敌人也不胆怯,是勇敢的剑啊。
    特蕾莎:呼嗯……原来如此原来如此。“勇敢的”剑啊。
    特蕾莎:呐莉莉丝,我稍微去散步一下呐♪
    莉莉丝:……我知道了。
    莉莉丝:我觉得肚子已经饿了,你别跑太远啊。
    特蕾莎:啊哈♪莉莉丝一点也没变啊,(我)真的肚子叫了诶。
    特蕾莎:所以……稍微去一下我就回来。
    特洛梅雅:……?肚子饿了的话,吃完饭再去散步不就好了吗……
    莉莉丝:特洛梅雅小姐真是温柔啊。特蕾莎很快就会回来的。
    莉莉丝:……一定,没关系的。
    赫利奥斯:……嗯?那个,特蕾莎小姐,你去哪?
    特蕾莎:呀呀赫利奥斯♪什么,稍微去散会儿步呀~
    莎伦:……
    赫利奥斯:散步呀……但是,不快点的话特洛梅雅的炖菜就没了呦?
    特蕾莎:嘛,到那个时候再说那个时候的事吧。而且我不擅长集团行动啊♪
    赫利奥斯:啊,等一下特蕾莎小姐!莎伦,抱歉!我去去就来!
    莎伦:随你高兴,真是的……我回特洛梅雅那去了哦。
    莎伦:——就算吃不到特洛梅雅的炖菜,我也不管你了。
    赫利奥斯:赫利奥斯:特蕾莎小姐,你以前加入过义勇军的吧。
    特蕾莎:嗯~嘛,是啊。虽然只是稍微搭把手帮忙的程度吧……
    赫利奥斯:请多给我讲讲吧!我想成为像义勇军队长那样的人。
    特蕾莎:……啊哈♪我觉得你是成为不了的~
    特蕾莎:因为,感觉不到你有队长那样的器量呐~
    赫利奥斯:啊哈哈,现在我还在修行中。刚才我也是在训练呢。
    特蕾莎:看起来是呢♪那么——
    特蕾莎:你要拿“这个”怎么办呢?
    (特蕾莎砍,被挡下)
    赫利奥斯:什——!
    特蕾莎:啊哈♪你接下了第一刀,你真是不怕死啊~
    特蕾莎:硬接下来之后打算怎么办呢?像这个样子——!
    (特蕾莎加压)
    赫利奥斯:咕……!?
    赫利奥斯:诶、诶……?
    特蕾莎:只隔着一层皮了呦,这样的你现在已经死了呢♪
    特蕾莎:——如果想做的话,刚才的一击,我早已将你的头和身体切开了。
    特蕾莎:为什么你要接下第一刀呢?为什么不马上反击呢?
    赫利奥斯:这,这是——
    特蕾莎:你也许挺勇敢的。但是,你的剑没有分量。
    特蕾莎:剑这种东西,砍到对手的时候,才与对手构成了联系。
    特蕾莎:对那种感触——对生命的手感,你不觉得考虑的太轻了吗?
    特蕾莎:或者说你是——
    特蕾莎:对自己的事情考虑的太轻了呢?
    赫利奥斯:…………!
    特蕾莎:……说笑的,开个玩笑啦♪
    特蕾莎:嘛,要加油成为像那个人那样的人哦。
    特蕾莎:那样的话,拯救个世界什么的,也能做得到了♪
    特蕾莎:啊~肚子饿了,差不多该回去了♪
    赫利奥斯:是,是的……
    (SP结束,天亮)


    IP属地:北京2楼2018-02-14 02:16
    回复