罗赫吧 关注:16,045贴子:131,302

【翻译】早餐之后,原作者:Northumbrian

只看楼主收藏回复

【翻译】早餐之后,原作者:Northumbrian


IP属地:四川来自Android客户端1楼2018-01-31 09:56回复
    原文地址:https://m.fanfiction.net/s/5486123/1/After-Breakfast


    IP属地:四川2楼2018-01-31 09:57
    回复
      哈利·波特靠在椅子上,紧张地环顾着这个大功能室。年轻的服务生,大多是是十几岁的年轻人,正忙着整理最后一道甜点盘。婚礼早餐结束了。
      晚夏的阳光穿过窗户射在他的左侧。就在他面前的10几个大圆桌所进行的激动人心的谈话声越来越大,许多客人都在和老友聊天。房间后,他注意到了凯提贝尔,她正站在Dennis Creevey和Alicia Spinnett之间,从她的手的移动方式看来像一唱魁地奇谈话。房间里有一百多人,Harry大部分人都认识。
      他转过身来,在房间后面的叽叽喳喳的人群中,看着他面前的四张桌子。那是满是陌生人的桌子。当他们走进房间时,他被介绍给他们,但他只记得两个名字。那个又高又瘦的秃头男人是赫敏的舅舅 乔治,她妈妈的弟弟。只是因为他太不像乔治韦斯莱,所以哈利完全记得这个名字。那个离乔治舅舅还有两个座位远的趾高气扬的年轻人是他的大儿子史提夫。他有着金色头发的黑发,绑成了穗状。史提夫是个“城市商人”,不管那是什么。他20多岁,自称很有钱。他问金妮是否愿意乘坐他的保时捷车。


      IP属地:四川3楼2018-01-31 10:08
      收起回复
        那是一辆汽车吗?金妮在忽视他之前问了他。史提夫认为她开了个玩笑。尽管最初失败,史提夫仍继续追随金妮。他一直在炫耀,想和她搭讪。她挥舞着订婚戒指给他,并建议他另找一个女孩,但他没有被推开。金妮开始引导他前进。哈利知道什么意思:麻烦!她给了史提夫后退的机会,但他没有抓住。她一有机会就会当众羞辱他。通常哈利都是看笑话,但在这个特殊的日子里,他不想让他火热的未婚夫陷入这种情况。金妮会变得残忍,对那些纠缠不清的人当他们越执着她就越残忍。
        Harry看向他的右边,到四桌满韦斯莱和Prewetts。罗恩和金妮的直系亲属坐在前面的桌子上。扎着马尾有着伤痕累累的脸的比尔坐在椅子上看上去非常放松,他看着罗恩微笑着。椅子在比尔的右边是空的;在他的左边坐着他的妻子,芙蓉,她光彩照人而且更引人注目的是她怀孕了,芙蓉旁边是查理那个发出了很多高亢而有趣(原文是silly)的声音,原本因坐在那空椅子上的维克托娃正坐在她查理舅舅的膝盖上,并戳着查理,每当查理发出那有趣的声音时,小女孩便咯咯的笑。在查利旁边,是佩尔西的妻子奥德丽。在她那厚厚的眼镜后面眨着眼睛,看上去像去年她自己婚礼时一样拘谨和不自在。她的丈夫忽略了她;而凝视着对面全是麻瓜的桌子,看上去比平时更严肃。


        IP属地:四川4楼2018-01-31 10:23
        回复
          安吉利娜·约翰逊看上去很迷人,坐在佩尔西和乔治之间。事实上,安吉丽娜在与乔治一年多后还将继续在一起就已让每个人都吃惊;至少有惊讶,除了金妮,她曾在韦斯莱家关于乔治/安吉丽娜的关系所持续时间长度上赢得十加隆,这已经打破了所有记录。乔治很放松,他的手指缠绕着安吉丽娜的脸上并咧着嘴。乔治戴着领带(金妮称之为“油漆工厂爆炸”),他的母亲告诉他,在任何情况下,他都不应该在他弟弟的婚礼上戴着这个。他看到了哈利的目光,眨了眨眼睛。哈利微笑着做出答应,然后从他身边看了看那些坐满了金妮远房亲戚的桌子。他试图记住他们的一些名字,他需要这样做,因为他之后将会去他们那里。
          在房间更内部有八张家庭桌子后面还有五张桌子,里面坐满了朋友和同事。当他直直的在往房间内看时,他注意到了纳威,他坐在汉娜·艾博和卢娜·洛夫古德之间。纳威注意到了哈利的视线,他把头伸到桌子中央,笑了笑。餐桌都清理好了,婚礼早餐结束了,终于到了演讲的时间了。


          IP属地:四川5楼2018-01-31 10:33
          回复
            哈利从酒杯里喝了一口香槟酒,站起身来,一边往上看。
            坐在他旁边的韦斯莱太太抬起头来,向他微微一笑,表示鼓励。格兰杰先生站在莫利旁边,一边重读他的讲稿,一边紧张地用手指抚摸着缠结的头发,坐在赫敏的骄傲地看着她的白色露肩婚纱。赫敏转过身背对着罗恩,忙着在她父亲耳边提出建议。赫敏的新丈夫,穿着礼帽和燕尾服,在酒店的衣帽间检查过后开心多了。那使罗恩大笑!如果酒店有一个衣帽间,他为什么不穿斗篷?


            IP属地:四川6楼2018-01-31 10:37
            回复
              罗恩只是盯着全神贯注的欣赏赫敏的肩膀和背部,看起来他好像不相信自己的运气。格兰杰夫人在罗恩的右边,把她带回了哈利身边。她在倾听认真而兴奋的韦斯莱先生。金妮坐在桌子的最远端,试图打断她父亲的话。哈利怀疑亚瑟的谈话是关于从教堂的汽车;没有魔力的汽车,也就是所谓的“麻瓜科技”。
              虽然金妮坐在最上面,但她尽可能远离哈利。哈利曾试图说服赫敏坐在一起,但当他提醒他,她的婚礼是传统的英国婚礼,传统的顶层桌子布置时,他看到了朋友眼中的坚定。他认出了这个样子,毕竟他认识赫敏已经十一年了,所以他没有再问了。
              金妮鲜红的头发被一个华丽的结系在一起,用白色的花朵固定起来。哈利通常她不绑头发。今天,虽然他们从教堂里跟着罗恩和赫敏,他却迷上了脖子后面的雀斑。他打算之后吻她。
              金妮吸引了他的目光,然后换上了一副天真无辜的脸。她斜靠在她父亲的后面,把胳膊放在椅子的后面,向哈利弯下身去。她坐了回去;干扰他的白日梦,然后笑着对他使了个眼色。哈利想起了他应该做的事情,转身面对消声室。


              IP属地:四川7楼2018-01-31 10:45
              回复
                “女士们,先生们,”他大声说。他等待着谈话停止最后的杂音,看着迈克尔康纳,凯提贝尔和帕瓦蒂快速的回到自己的座位。
                “女士们,先生们,”他又说道,“新娘的父亲。”
                格兰杰先生紧张地站起来,发出一阵掌声,他很快就坐了下来。
                “我想感谢你们所有人的到来,赫敏的父亲开始发言,“我们的客人来自英国各地和爱尔兰,以及一些从更远的地方:罗马尼亚(查理韦斯莱和贾斯廷芬列里笑了),和南美洲(卢娜惊奇地抬起头来)。谢谢你加入我们来庆祝我女儿的婚礼……
                哈利把手伸进上衣的内袋口袋里。他把它挂在椅背上,而不是检查它,因为它有自己的讲稿。在找到他的笔记之前,他的手指轻轻地抽了一下魔杖。他打开两张羊皮纸,紧张地重读讲稿,只听了一半格兰杰先生说的话。
                才说出“……美丽的女儿……”时查利和乔治韦斯莱发出了像狼一样的口哨声,还有房间后面喝醉酒的西莫斐尼甘和D迪安托马斯的口哨声,把哈利带回了新娘父亲的演讲之中。


                IP属地:四川8楼2018-01-31 10:53
                回复
                  “我不知道该期待什么,”格兰杰先生说,“赫敏赢得了霍格沃茨学校的奖学金。”
                  哈利注意到,麻瓜亲戚们都在密切关注。他不知道格兰杰已经告诉好奇的亲戚多年来什么样的故事。“我们一年之中的九个月都会失去了我们的女儿,因为她要去寄宿学校的小女孩。但她似乎很兴奋。每年我们都收到热情洋溢的报道。每年她在大多数科目上都是她最好的一年。随着年龄的增长,她被任命为级长,然后成为女学生会主席。我们想念她,但学校似乎给了她很多好处。赫敏,你妈妈和我为你感到骄傲。”
                  格兰杰停了下来,在他的红脸蛋的女儿笑了笑,又喝了一大口香槟。“当她去上学的时候,赫敏是个专横的小女孩。”
                  “决不!”罗恩装出一副惊讶的样子,笑了笑。
                  “专横又聪明,”格兰杰先生继续说道,笑着打断了他的话。
                  这所学校对她很好,她在那儿交了很多朋友,今天他们中的许多人都在这里。
                  坐在房间格兰芬多和邓布利多军顿时爆发出了惊人的欢笑声。当然有一个一直坐在赫敏旁。
                  “我想欢迎罗恩加入我们的家庭。他和赫敏已经在一起四年了,尽管他们已经是很久的朋友了。他们现在已经互相许下了一生的承诺。我敢肯定,在这段时间之后,他们都知道自己在干什么。他们都有好工作,好朋友,还有家人的支持。我和我的妻子都祝愿他们身体健康,生活幸福。女士们,先生们,请举起你们的酒杯。”


                  IP属地:四川9楼2018-01-31 10:59
                  回复
                    罗恩也开始站起来了。赫敏抓起背心的后背,粗暴地把他拉回到座位上,这是她父亲送给她的传统祝词。
                    “赫敏和罗恩,新娘和新郎。”
                    房间里响起了“新郎新娘”、“罗恩和赫敏”的声音。
                    格兰杰先生坐在掌声中,脸上带着宽慰的神情,赫敏吻了吻她父亲的脸颊。
                    当其他人都坐着时,哈利仍然站着。他看着他的两个最好的朋友坐在桌子中央。赫敏是热情的;她的头发由华丽堆砌而成,她棕色的眼睛闪闪发光,她看起来从来没有那么漂亮过。
                    ‘现在是你站起来的时候了,罗恩’Harry咧嘴笑着说。他转过身来再次对着房间讲话。也许是香槟酒的原因,但他很享受。
                    女士们先生们,新郎罗纳德韦斯莱先生现在会说几句话,而不会被赫敏打断。好好利用它吧,罗恩。
                    罗恩站了起来,环视了一下房间。面对这么多人,他显得很吃惊。
                    “哎呀,”他开始紧张。
                    “赫敏和我……我的妻子和我,”他大声说,他的声音突然充满了自信和自豪。客人们发出欢呼声和口哨声。
                    “我和我的妻子,”罗恩重复,品尝的话,“要感谢你的礼物。我们要感谢我的父母和我的新律师的辛勤工作。我想你会同意他们在为我们组织这个特别的日子时做得非常出色。“我要感谢格兰杰爸爸,”罗恩咧嘴笑着说,“我的新岳父是个善良的人,他说的话很准确,而且我也祝他好运。”我特别感谢他允许我把他聪明、漂亮、专横的女儿从他身边带走……我完全忘了我还应该说些什么。


                    IP属地:四川11楼2018-01-31 11:08
                    回复
                      罗恩停下来,等到笑声和嘘声平息。
                      “妈妈,哈利,金妮你们看他,”赫敏嘘声。她一边笑一边摇头假装绝望。
                      “对,”罗恩继续说,“我也想介绍……”
                      罗恩瞥了一眼站在房间后面的两位漂亮的女服务员。
                      ……向我母亲和我的婆婆献上这些花束,以此来表示对他们辛勤工作的感激之情。
                      罗恩停了下来,花束也随之出现了。正当他等待礼貌的掌声平息时,他看着哈利的桌子,眨了眨眼睛。
                      “赫敏,”哈利急切地说。罗恩疑惑了一会儿,然后想起。他对哈利咧嘴一笑,竖起大拇指。当女侍者离去时,他继续说道。
                      我要感谢赫敏,我的好新娘,她同意嫁给我。她很漂亮,很有才华,很聪明。但不知为什么,当我问她时,她还是答应了。
                      罗恩暂停直到笑声和嘲弄停止。
                      我不知道为什么!但她做到了。谢谢赫敏,我是个幸运的人。哦,她命令我告诉每个人她不是专横的。
                      罗恩伸手握住赫敏的手,笑了,脸上洋溢着幸福的光芒。
                      “我要感谢哈利作为我的伴郎,”罗恩继续说。我曾希望说服某个著名的人来做这项工作。
                      又爆发出一阵笑声。麻瓜们都一脸困惑。
                      “但最后我还是决定去找我最好的朋友。”罗恩笑着说。谢谢你的帮助和辛勤工作,哈利。
                      最后,我要感谢我的小妹妹做我们的伴娘。我听说她处理了赫敏婚礼的早晨神经,我知道这比她的考前神经更糟
                      我认为那是不可能的!所以,做得很好,金妮。女士们先生们,请大家举杯为我们的伴娘:金妮韦斯莱小姐。
                      每个人都站了起来。热烈的喊着“伴娘”或“金妮”。


                      IP属地:四川12楼2018-01-31 11:14
                      回复
                        还有更多的口哨声。哈利注意到史提夫和赫敏的另一个堂兄弟热情地吹着口哨。哈利看着金妮的眼睛,微笑着向她举起酒杯,她穿着深绿色缎子的伴娘礼服,显得很漂亮。
                        当其他人坐着时,哈利仍然站着。现在,终于轮到他说话了。他很快痛饮着香槟,看着在他面前的一头猪的笔记。他精心策划的讲话凌乱无序。他意识到他不在乎,他能记住最重要的一点。他环顾四周,发现房间里静悄悄的。
                        “这是我想告诉你的关于罗恩的一切,他开始说道。欢呼声响起。
                        但我首先要感谢他亲切的话语,尤其是他所说的关于我的未婚妻,“哈利直接看着格兰杰表兄,直视史提夫的眼睛的惊讶——伴娘美丽的金妮韦斯莱。”
                        “谢谢,罗恩,做得很好,金妮。”哈里转过身来,把杯子举向他那笑着的女朋友,她的女朋友给了他一个吻。
                        “谢谢你,罗恩,我不想让你的一个著名朋友来做这项工作。”
                        有更多的笑声,虽然麻瓜仍对笑话的困惑。
                        在我告诉你罗恩之前,我要感谢这里的工作人员。我相信你会同意他们干得很出色。
                        一阵礼貌的掌声响起。
                        他们让我提醒你,等我完成了,而且时间不会太长,我保证,他们希望每个人都到酒吧去。然后,酒店的工作人员就可以清理这些桌子并设置舞池。


                        IP属地:四川13楼2018-01-31 11:23
                        回复
                          房间的后面传来了一片孤独的欢呼声,它在尴尬中停了下来。
                          “是的,谢默斯,以后会跳舞的!”Harry一本正经地宣布。
                          现在回到正事上!“罗恩,”哈利继续说,“我能告诉你一些关于罗恩的事吗?”
                          “他不想让我们知道的一切!”乔治诘问道。哈利咧嘴一笑,但没有理睬他。
                          罗恩将在不到一年的时间里成为我的伴郎,所以如果我对他真的很糟糕,我会有问题,他明年可以报仇,但即使我很好,他仍然可以在我的婚礼上说他喜欢说的,我也没办法。
                          “是啊,记住这一点,”罗恩叫道。
                          哈利看着他的朋友新郎,直接给他打了个招呼。“幸运的是,罗恩更害怕金妮……”
                          “我们不都是吗?”乔治嘘声。
                          “比我的赫敏。罗恩笑了,Harry转过身来向客人讲话。
                          我认识罗恩和他的家人已经半辈子了。十一年前,我们在国王十字车站相遇。我姑姑和叔叔把我留在车站,我很难找到合适的站台。罗恩和他的家人帮我找到去霍格沃茨学校的火车,帮我搬行李。
                          罗恩和我共用一个车厢,准备去北方的长途旅行。罗恩有五个兄弟,他们都上过同一所学校。和罗恩一样,我十一岁,不像罗恩,我对学校了解不多。我甚至不知道我要去哪里。罗恩帮了很大的忙。例如,他告诉我,我们都会被整理成房子,我会和其他同龄的男孩合租一套宿舍。他们原来是罗恩;西莫和迪安纳威,不,给大家一个招手,伙计们。”
                          Harry屏住呼吸,微笑着,纳威、纳威和迪安从房间的后面挥手。
                          我有很多钱来消费,当糖果车到来时,我花的钱比我应该要花的多。所以罗恩和我玩得很开心。当我需要你妈妈的咸牛肉三明治的时候,而我有更多糖果时。在第一次会见的几个小时内,我们就成了好朋友。罗恩是我第一个真正的朋友,也有过分歧,但我们一直是最好的朋友;一起同甘共苦,自从当他和赫敏第一次见面的时候,我就在那里,七年后,当他们第一次接吻时,我甚至在场。
                          哈利瞥了罗恩和赫敏一眼。大家都欢呼时,他向他们微笑。
                          我想他们更愿意有一个私人的时间来亲吻,但情况对他们不利。
                          但是让我们回到十一年前。我们在那儿,两个一年级的男孩,肚子里满是糖果,独自坐在隔间里,相处得很好,玩得很开心。不久,我们到达了目的地,车厢门开了,两个人走了进来。一个是纳威,另一个是女孩,”Harry在最后两个字时停了下来。


                          IP属地:四川14楼2018-01-31 11:35
                          回复
                            我的回忆有点模糊,但我想发生的是。一个奇怪的但不是专横的女孩,有着茂密的棕色头发,冲进我们的隔间,开始教训我们。她告诉罗恩,他鼻子上有烟灰,他是这样做的。然后她告诉我们,她已经读了学校所有的成套书籍,而且她已经背熟了!哈利难以置信地摇摇头,等待着笑声消失。赫敏把头放在手里,双肩发抖。哈利希望这是笑。
                            我承认:我很担心,至少在看到罗恩脸上的表情之前,他也是害怕的!我瞥了一眼我们的教科书。我甚至开始阅读一个或两个。看着罗恩,我意识到他甚至没有打开。唷!”哈利模仿抹去额头上的汗水。
                            “这女孩是真的可怕,相信我!她来也匆匆去也匆匆。罗恩和我互相看着对方,我想我们很震惊。罗恩说:“真是噩梦!我不在乎我住在哪个房子里,我只希望和她不一样。”罗恩就是这样第一次见到他未来的妻子的。
                            几乎每个人,包括罗恩和赫敏,哈利都注意到了,都笑了。
                            “好吧,我们到了学校,我们被安排进了我们的房子,”哈里停顿了一下,试图使声音听起来很惊讶,接着说,“猜猜怎么着?”
                            哈利又停顿了一下,等待着音量逐渐下降。
                            这是赫敏第一次对罗恩的希望破灭。
                            笑声又回来了。
                            “实话实说,在最初的日子里,罗恩和我尽量避开赫敏。”。
                            她努力学习,按时完成家庭作业,遵守学校的所有规章制度。罗恩和我不行。
                            “在学校的头几个月,我和罗恩对赫敏的印象都很糟糕。”
                            赫敏点头同意,她的眼睛闪烁着。罗恩搂着她吻了吻她的脸颊。
                            有一天,我们不小心把赫敏带到一个她禁区。我们被宿舍的级长带回。赫敏本应该和我们在一起,但她没有,因为我们让她不高兴,她跑去躲起来了。罗恩和我已经有很多麻烦了,但我们并不完全是坏孩子。至少,我希望我们没有。我们决定回去,找到赫敏,告诉她我们都被送回宿舍了。
                            哈利直视着珀西韦斯莱。
                            ““让我们的级长有这个失误可不容易的。。”乔治和查利都哈哈大笑而珀西脸红。
                            我们很快找到了赫敏。她被锁在女孩的浴室里。罗恩救了她,但我们没能像我们计划的那样偷偷溜回宿舍。相反,我们三个被我们的女校长抓住了。
                            罗恩和我已经有很多麻烦了。我们期待并理应得到真正的惩罚。但是奇怪的事情发生了;小完美小姐欺骗了女校长,她把所有的责任。”哈利看着麦格教授,他坐在金斯莱和海格之间在房间的后面;她扬起眉毛。
                            “对不起,教授,”哈利说,“现在关我们禁闭可太晚了从那以后,我们三个人形影不离。赫敏试图让我们明白事理,我们试着让她放松,打破一些规则。“我想我们彼此做了很多好事。”罗恩和赫敏点头同意,互相拥抱。
                            “在最初的三年里,我们是最好的朋友,我不记得我们曾经闹翻过,但在我们的第四年里,事情开始改变了。激素开始分泌。我们还是朋友,但我们的关系有一些微妙的变化。赫敏对我一直像个大姐姐。她比我大十个月。所以,当赫敏找到自己的男朋友时,我不在乎。但是罗恩突然发现赫敏是个女孩!”Harry又停了下来,直到房间又安静下来。
                            “这个重要的事实似乎没有引起他的注意。至少是在其他男孩开始对赫敏感兴趣之前。罗恩还是会否认,但他嫉妒了!”


                            IP属地:四川15楼2018-01-31 11:50
                            回复
                              哈利又停了下来,直到房间又安静下来。
                              这个重要的事实似乎没有引起他的注意。至少是在其他男孩开始对赫敏感兴趣之前。罗恩还是会否认,但他嫉妒了!后来,罗恩给自己找了个女朋友,你猜怎么着?赫敏还是会否认,但她嫉妒了!
                              Harry看到房间的后面,拉文德·布朗坐在迪安和她的同事Auror,Terry Boot边。她搂着他们每个人,笑了起来。迪安的妻子弗兰基对拉文德的行为不太满意。
                              不知怎的,我们都设法保持朋友关系。至少在罗恩和赫敏没有看到其他人的时候,我们都设法保持朋友关系。在其他时候?嗯,我来回地传递信息,试图保持和平。这是一种压力,因为正如大多数人所知道的那样,在我上学的时候,我并不擅长于维持和平。
                              有几次我以为他们再也不会说话了。还有一些时候,我想最后,他们中的一个将要亲吻另一个。但它只是没有发生!不是十五岁,十六岁,十七岁。我不止一次想知道我是否能把它们锁在一个柜子里,帮他们解决问题。哈利又停下来,让笑声平息下来。
                              最后,就在四多年前,在罗恩第十八岁生日之后不久,他们聚在一起。
                              他们在没有我帮助的情况下聚在一起,这可能也一样。我的朋友罗恩和赫敏从那时起就一直在愉快地争吵。
                              哈利让欢呼声平息了。
                              我们三个人在一起经历了很多。他们多年来一直是我最好的朋友。罗恩和赫敏都一直在那里支持我。赫敏给了我好的建议,罗恩劝我不要理它。
                              哈利又一次等待笑声结束。
                              “我想严肃点。
                              “罗恩有很多年长的兄弟。有时候,我觉得他很难融入他们的阴影中。比尔和珀西都是大男孩,查利是个传奇。乔治和他非常想念的双胞胎弗莱德走了不同的路。他们获得了名声,或可能的骂名,以从学校最有名的恶作剧成为成功的商人。罗恩是学校里一长串韦斯莱男孩中的最后一个。不幸的是,他成名的主要原因是他是“波特男孩最好的朋友”。罗恩在别人的阴影下度过了一生,没有人注意到他的成就……事实上,这不是真的,有人有;比如聪明的赫敏。
                              哈利意识到,韦斯莱一家在紧随他的演讲。罗恩脸红了,赫敏紧紧握住她新丈夫的手。与此同时,莫莉正在用一块小小的装饰花边手帕使劲擤擤鼻子。
                              罗恩是我最好的朋友,他勇敢,慷慨,聪明,风趣。他比他想象的更好。他当然比赫敏认为的更好。
                              哈利又停顿了一下。
                              他不是班上最聪明的,像赫敏,但他不是傻瓜。他信守诺言,他是一个会在后面支持你的好人。最重要的是,当你需要他时,他就在你身边。多年来,我有很多理由去感谢这些。谢谢,罗恩。我知道赫敏也很感谢。
                              我希望他们幸福幸福的生活在一起,他们值得,他们值得彼此。
                              女士们,先生们,请站起来,把你们的杯子举给新郎新娘赫敏和罗恩。
                              在欢呼鼓掌声中,哈利完成了祝酒词,然后感激地回到椅子里,被含泪的莫丽·韦斯莱拥抱着。
                              (全文完)


                              IP属地:四川16楼2018-01-31 11:59
                              回复