超能力者齐木楠雄...吧 关注:67,804贴子:311,127
  • 2回复贴,共1

【疑问】齐神漫画里为什么每一回的“回”都用“X”替代?

只看楼主收藏回复

RT,是有什么梗在里面吗?


IP属地:天津1楼2018-01-13 23:24回复
    腾讯的翻译版本比较不清楚,不过那不是X而是希腊字母χ(chi)喔~
    日文读法为 カイ(kai)跟回(かい)的发音一样,所以就用χ代替了,所以其实就是第一回 第二回的意思
    而日文标题中和ψ同音的字(さい)都会替换成ψ
    希腊字母ψ(psy)也普遍用来表记超能力


    2楼2018-01-13 23:58
    收起回复