吉尔吧 关注:1,924贴子:45,175

【仍是翻譯】無題

只看楼主收藏回复

嗯...又來開坑了(並不是
恩大家好,我是Kirin......
最近又來翻譯在P站看到的文章了
我的程度不是很好...希望各位諒解。
稍微講一下,這篇同人文的時間是設定在5後6前
克吉CP
但是我建議是心臟要有點力再看。
反正如果是期待HE什麼的就別點進來啊,deal?
最後,這是同人文~~再強調一次~~~


来自Android客户端1楼2017-11-02 22:26回复
    她寫著信。
    從三天前,有空的時候就一封一封的寫。
    寫給爸爸、媽媽、祖母。寫給住在日本的親戚、最近剛成家的童年玩伴、以前和他們在學校時每天都無憂無慮地玩耍著,因為做了蠢事而笑到肚子痛得要命的同學和在研習時期認識的教官。因為那件事後,大家鮮少聯絡了,但每年還是會互相贈送聖誕節賀卡,每當想起此事,便跟著想起他們的臉,他們曾經說過的話。
    手上的信紙是從對面的雜貨店買來的,顏色是暖色調的象牙白。因為封口處有漂亮的花邊,吉爾最後決定把它買下。
    而手中握的鋼筆是自己長年用來工作的,形狀和自己的手指非常搭配。這是父母在自己大學入學時贈送的筆......時間居然過了如此之久啊,她突然了解到。
    從在戰場上生存這方面而言,自己的手是被鍛鍊得很好。不過寫字卻是生疏了。雖然能用敲鍵盤來代替,但自己仍然想要親自寫給大家祝福的話語。
    吉爾暫時放開筆桿,伸手去拿桌上的馬克杯,啜飲著咖啡。雖然有點涼了,不過仍舊純香。
    稍作休息後繼續提筆寫著。
    不久,對面一台車子停下,車上的人橫跨馬路向家裡走來,吉爾微微一笑。
    (感覺有點變得不敏捷啊)
    想著有點失禮的事情時,克里斯抬首,發覺吉爾的視線。他舉起手揮了輝,吉爾也搖搖鋼筆。
    隔著窗戶寒暄一會的克里斯不多時踏進公寓。吉爾收起信件,蓋上筆蓋迎了上去。


    来自Android客户端2楼2017-11-02 22:54
    回复
      "你回來啦"
      "妳人還好嗎"
      "普普通通~"
      "不要勉......"
      "才沒有"
      克里斯擔心的話語被吉爾打斷了,他被邀進房間裡
      這是時隔兩個月的再會。
      兩個月過去並沒有讓彼此的外表變化很大。克里斯的頭髮稍微長了些,吉爾從棕色變成金色的長髮也拉長到腰部。
      跟著克里斯一起進入屋內的秋風是如此凌冽。吉爾拿出針織的披肩。
      "很冷耶,你怎麼穿這麼少"
      "我身上這件比一般的夾克耐用多了"
      "毛皮大衣還是比較暖啦"


      来自Android客户端3楼2017-11-02 23:16
      回复
        马克下


        IP属地:贵州来自iPhone客户端4楼2017-11-03 14:20
        收起回复
          翻译辛苦啦 么么哒


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2017-11-03 16:07
          收起回复


            IP属地:辽宁来自iPhone客户端6楼2017-11-03 21:08
            收起回复
              前排留名


              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2017-11-04 13:08
              收起回复


                IP属地:山东来自Android客户端8楼2017-11-04 16:12
                收起回复
                  翻译辛苦 欣赏cj


                  IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2017-11-04 16:15
                  收起回复


                    IP属地:山东来自iPhone客户端11楼2017-12-04 20:32
                    收起回复
                      台湾的?


                      IP属地:贵州12楼2017-12-27 13:22
                      收起回复
                        冒泡


                        IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2018-01-04 22:02
                        收起回复
                          透過襯衫的摩擦可以感覺到克里斯肌肉發達的臂膀。吉爾注意到上頭新添了不少傷口,不過她沒多問。這種工作受傷是常有的事,如果一直糾結就會沒完沒了。"坐這裡。我去泡咖啡囉?""不用,妳坐著""擔心太多啦,我一直坐著反而對身體不好"吉爾把一臉苦澀的克里斯留在原地然後走向廚房,從櫥櫃裡拿出拿出咖啡包,倒進杯子裡。她選的是克里斯喜歡的黑咖啡,不久後端著杯子放在克里斯面前。
                          “沒事回來真是太好了”
                          吉爾邊說著,邊把一封信放在杯子旁。
                          “但是…跟我突擊的隊員有一半都陣亡了”
                          “你不要感到自責啦。大家在前往目的地之前就都有覺悟了,這是他們自己選擇的路”
                          “嗯……..”
                          吉爾啜飲著茶,回頭看到克里斯在一邊站立著。
                           眼裡閃著疲倦,他看向吉爾,在看向放在桌上的信封。
                          「信嗎?」
                          「是。給大家的」
                          「……」
                          聞此,克里斯越顯憂鬱,低著頭默然不語。吉爾心中感激他對自己的心意,但並不希望他露出這種表情。
                          “不要擺出那種表情啦…”
                          “你給了我一個困難的命令”
                          “去戰場還比較簡單?”
                          “去戰場還比較簡單”
                          克里斯真的變了。
                          從過去不考慮後果就和長官針鋒相對的孩子變成經驗豐富的專家,視野也跟著寬闊起來。
                          還變得很愛操心。
                          不知不覺,變成像是初次見面那樣。克里斯一直很在意吉爾的身體狀況。
                          在那次分別之後,他愛操心的症狀越發惡化。不是不能理解理由,但是對於一個前途光明又行動積極的人來說,如果一有狀況發生就瞻前顧後…...吉爾有點擔心。
                          (是我害他變成這樣的)
                          他轉變的速度越來越快。快過吉爾自己。
                          一直以來,克里斯總是那個在前方拼命伸手想要拯救自己的人。他努力抓著那要消逝的人。
                          在那次的事件後,克里斯心中的一部分似乎出了差錯,開始癲狂起來。
                          吉爾真心希望自己能做些什麼讓他好過點。
                          (但是,我可能…也沒辦法了)
                          連救贖都談不上,她忍不住痛恨也許是唯一能幫上忙的自己。
                          身體狀況已經到達極限。她彷彿看見終焉。


                          来自Android客户端14楼2018-03-04 21:40
                          回复
                            更新了
                            ......慘
                            幸好卡普空不會弄這種芭樂劇情


                            来自Android客户端15楼2018-03-04 21:46
                            回复
                              “……克里斯,我們要不要去逛逛?有個想去的地方”
                              “想去的地方?...好。不過妳還可以嗎?”
                              “沒問題的,等我一下,喝杯茶~”
                              “穿暖點”
                              “了解~”柔和地微笑後,吉爾留下停在原地的克里斯,轉身進了寢室。
                              衣櫥裡還有幾件作為女性想要跟上時尚而準備的衣服,雖然不多。可惜好幾件都沒有穿過很多次。
                              吉爾最後穿彈性牛仔褲搭配和秋季的米白色上衣。因為慎重起見,外頭披著的大衣裡攜著一把貝瑞塔。
                              鏡子裡的自己看起來年輕得多。收起剩下的衣服,吉爾自嘲般地笑著,出了房間到克里斯正在等候的客廳。
                              “久等了”
                              “妳想去哪裡呢?”
                              “想去買郵票,上次不小心忘了”
                              “了解,任務是保護郵票ヽ(・×・´)ゞ”
                              把馬克杯放進水槽後終於出門了。吉爾邊鎖上門,克里斯邊把她另一手和自己的一起塞進口袋裡。吉爾心裡因為他笨拙的擔心感到開心,手轉而環上她的手臂,兩人一起走向秋風蕭索的街頭。


                              16楼2018-03-06 13:49
                              回复