火翼飞龙吧 关注:1,848贴子:101,928
  • 14回复贴,共1

【2017年10月白居易参赛作品:三月行文言译白话】

只看楼主收藏回复

典型的有话不好好说,真是矫揉造作啊
翻译内容系原创,版权归原作者唐代伟大的现实主义诗人白居易所有


1楼2017-10-28 11:27回复
    天上的三月时而明亮,时而晦暗,时而不见踪影,随着周期节律而不断变化,在这个夜晚,来自大陆各地的龙族朋友汇聚在了玉峰的山顶。用各式花草酿制的美酒催龙入睡,散落各地的烤肉开始腐败,佳酿也变得浑浊,场面渐渐由喧嚣变得沉寂。天上的星斗还在不停的运作,此处的玉峰正是赏月的最高点,宴会上杯盘狼藉,赴宴者你一言我一语地交流着。一位酒客醉后忽然发出感慨,满座的客龙听罢都流下泪水。
    我参加军队,常年在广阔的沙漠王国西部作战,沙漠气候极端,很久没有见过正常的日夜更迭了。在南边有刚愎自用的烈焚女王肆意欺凌他龙,释放她的怒火,在北边则是辽阔的严寒冻原,寒冷无比。战士们在天空作战,曾经的朋友们变得背信弃义,战士们还在荒凉的野外作战,大家踩着战友的尸体前仆后继。终日在各个战场奔波,使得我妻离子散,沙翼龙们用利爪,尾蜇,牙齿,兵刃残杀的竟是自己的亲兄弟。战争一连持续了十年,我送一个默默无闻的兵卒被提拔到了将领。我率领的部队北伐烈炎即将取得胜利,却又被限制了期限,即将撤军回归。我不知道三月在什么时候才会最为明亮,也不知道三姐妹的战争什么时候才有个尽头。最后崇尚打扮得漂漂亮亮的烈炎存活,烈炽和烈焚死去,被视为流放者的荆棘成为了新一任的女王。我是她的忠诚臣子,应当继续效忠于她,救济国家,荆棘新女王救济老百姓,贤明的统治就此开始。我感叹自己觉悟得太晚,但还是为天下再度和平而感到欣喜。我忽然想起在故乡还有我年幼的女儿,连忙寻着旧路去找故居。深夜才来到我那残破的老家,家中砂罐破裂,水井干涸,我只能徒然趴在门台阶上。忽然一声啼叫让我吃惊,原来是寒鸦的声音,场面再度安静之后我只觉得物是龙非。我现在年纪也大了,身体也不如以前,世事不定,龙生短暂,现在却只能孤独终老。


    2楼2017-10-28 11:28
    回复
      我说完之后只觉得浑身无力,明月还是那么狡黠,听众们唏嘘不已,满腹感慨却不知怎样开口。他们有的靠在我身上,有的和我缠绕尾巴,还有的表示安慰,只有你用翅膀抱住我,我也因为悲伤而趴在地上。你说为什么月圆就一定是把酒言欢的时候呢,有愁的龙在月下饮酒并不能消除哀愁。你在云爪山脉为天翼龙的王族而战,你的丈夫却远赴千鳞群岛。天翼国和海翼国相隔是那么遥远,你和他相互思念,不知道何时才能相聚。今夜你听说我坎坷一生,难道你的一生也不是历经苦难的吗?三月在天,看着地上发生的一幕又一幕悲剧,苍天无情龙有情,赏月的龙们不愿意就此解散宴席。文武双全的龙们今天聚集在此玉峰,天上的星斗闪烁着光辉,光芒纵横交错。
      笛声响起,众龙安静下来,那声音犹如春天折断翠柳时发出的清脆乐声,又像山谷中溪水发出的潺潺声音。大家扭头寻找声音的来源,在月亮挂上松头的时候看到原来是一只黑色的龙。他展开翅膀,翼下的斑点就像黑夜里的星宿,忽然间这只龙就一去无踪了。大家都相互询问那只龙是谁,但是谁也不知道,都如同无言的月亮一样不说话,只听见呼呼的北风声。
      东边放出了一缕亮光,月亮正在送来一个崭新的黎明,各位客龙早已入睡,他们露天而息,没有声音。明月无言并不是说月亮无情,我在笛声停止的时候写下这《三月行》以供后世传诵。


      3楼2017-10-28 11:29
      回复
        sf


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-10-28 12:07
        回复
          吧务组全体参赛有趣


          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2017-10-28 12:59
          回复
            捕捉失踪龙口艾丁


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2017-10-28 16:45
            回复
              先给好评


              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2017-10-28 16:46
              回复
                96%的契合度,具体我不指出但是这翻译的确令龙惊叹😂。
                ————————
                It seems that Adine is AWESOME, what would you do?
                <膜拜艾丁>
                <膜拜艾丁>←
                <舔艾丁爪>
                <膜拜艾丁>


                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2017-10-28 17:07
                回复
                  语文渣渣的福利啊 顶顶🔝🔝


                  IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2017-10-28 22:01
                  收起回复
                    谢谢楼主翻译


                    11楼2017-10-29 11:57
                    回复
                      顶!


                      来自Android客户端13楼2017-11-02 17:10
                      回复


                        IP属地:河南来自Android客户端14楼2017-11-26 21:25
                        回复
                          看镇楼图,有送快递的赶脚
                          即使我才给鸡王送完货


                          IP属地:湖南来自Android客户端15楼2018-11-13 22:44
                          回复