网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
狐妖小红娘吧 关注：315,526贴子：2,712,885

心疼赤沙陷和石岚州，本来就就是个跑龙套的，有两句台词不容易啊

只看楼主收藏回复

心疼赤沙陷和石岚州，本来就就是个跑龙套的，有两句台词不容易啊，结果日语版连个修饰的词都给改了，感觉后来被雅雅秒的时候打脸的感觉都没那么强烈了，日语就算再怎么省时间也不至于这样吧
来自Android客户端1楼2017-10-05 22:46回复
    不会翻译
    来自Android客户端2楼2017-10-05 22:50
    回复
      这确实不好翻译啊，而且就算翻译出来了你确定日本人能够看懂？
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2017-10-05 23:09
      收起回复
        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2017-10-05 23:20
        回复
          来来来你翻译
          来自Android客户端5楼2017-10-05 23:35
          回复
            翻不出来啊
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2017-10-06 08:00
            回复
              呵呵
              IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2017-10-06 08:18
              回复
                日本人内心:mmp这都是啥算了略过去了。。。
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2017-10-06 09:38
                回复
                  很难翻译而且毫无意义好吗，不要什么事都赖日语版，原版不是完美的，需要适当的修改，不一定要以还原作为硬性评分指标
                  来自Android客户端9楼2017-10-06 10:03
                  收起回复
                    翻译要翻得通俗一点，怕日本友人看不懂。歌词要写得白话一点，怕日本友人看不懂
                    你们把日本友人的智商当什么了
                    顺便我觉得剣震八荒けん しん はっこう当做什么招式读的话帅的没边
                    IP属地:陕西10楼2017-10-06 10:16
                    收起回复
                      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端11楼2017-10-06 10:41
                      回复
                        但是却把BGM配的牛B哄哄的啊。
                        IP属地:吉林13楼2017-10-06 12:14
                        回复
                          说实话我看见那啥剑震八荒都一脸蒙，以十一区人民的智力估计更难理解
                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2017-10-06 12:16
                          回复
                            我记得有吧友发现他俩的家族在后面还有戏份来着
                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2017-10-06 14:18
                            收起回复
                              不觉得日本人会看不懂，说白了还是翻译不够水平
                              IP属地:四川来自iPhone客户端16楼2017-10-06 15:33
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴