以下为尼夫赫语原本的西里尔字母转写

以下为笔者自创的转写

一，什么是尼夫赫语？
尼夫赫语(Nivkh language)是俄罗斯的少数民族尼夫赫人所使用的语言，分布在库页岛北部和外满洲一带，历史上在日本北海道也有分布。其主要分布地为阿姆贡河（Amgon，阿穆尔河的支流）流域。
尼夫赫语是一种孤立语言，与周围的各种语言之间缺乏同源词，但是俄罗斯语言学家尼可拉耶夫（S. L. Nikolaev）认为，尼夫赫语可能与爱基斯摩_阿留申语系的语言存在亲缘关系。
在语法上，尼夫赫语是一种黏着语，语序为SOV，存在较多的连读音变。

尼夫赫人

尼夫赫人

以下对话记录于2003年11月20日，涅克拉索夫斯卡（Некрасовска)
对话参与者：
尼阿万•奥尔加•阿纳托列夫娜(Няван Ольга Анатольевна)
尤盖恩•列奥尼德•伊万诺维奇（ Югайн Леонид Иванович）
考蒂娜•瓦伦蒂娜•彼得罗夫娜（Каутина Валентина Петровна)
留托瓦•佐亚•伊万诺维奇（Лютова Зоя Иванович）
以及《尼夫赫音声资料》的2位编者

对话中以西里尔字母表示的为俄语
［对话1］
列奥尼德(以下简称LI)：ıghrkı chham chhvıghvıghl?
奥尔加(以下简称ON)：А да.
LI: ang? yanggur? yanggur chhvıghvıghjnga?
ON: Evrotk nyvıghvıghj.
LI: chhi angrgur qolya?
ON: hı qolaf panj, tı qolaf tukerhq panj naf tuk qolaf. pandr aye tutx mıghj ırhk hesqrtoxh mıghch har honggut hesqrtoxh phrhıŕa hı munij furu i, haŕar vıghvıgh ta ırhk tur ngarx[1] phrhijra, phong=phongara qolaf tukerhqux. hoghoror yamach yamach haki luri, lur irhch haki hı ozr pupik lırhch havor irhch haror ozrh pupık, rhak ghenıj, a? thulf ta, ırhk honyvayvux. hı ozrh pupk ichhngay lırhtli yanggutle ozrhku chhngay lırhtli havor rovna mıxchkir ŕavghırhch Нету, thı tox (thı qauch), sık ramxti hukghırhch[2] hoggujra mıxchkir hıch nan ni namagut yarhrioghit[3] humch roqor vıks ngach. hoghot yaghrthumch, ni. kılx=kılx hach. iv yamapa hoqor huk=huktoq уже nyrhak hukch thıch hukch hukch hakı ni ghavraghırhchra.

翻译(含补充内容)：
LI：你过去被萨满治疗过吗？
ON: (俄语)啊，是的。
LI：谁？怎么（治的）？（他）怎么治你的？
ON：Evrotk治过我。
LI：你重病过吗？
ON：是的，我生过瘤子，瘤子在这里(指自己脖子)，瘤子在这里越长越大，然后向下移动，萨满告诉我，如果瘤子到了喉咙，我就会死，她开始了治疗，但是瘤子已经快要到我的喉咙了，而且它还在生长，她看着它，一边吟唱一边说，这瘤子看起来像个蚁穴，因此，我们必须要找到一个蚁穴（来治病）。可是上哪里去找蚁穴呢？那时是冬天，快早春的时候。于是她画了一个蚁穴，切下来放在瘤子上，然后瘤子消失了，它消散了。瘤子过了一会消散了，我惊呆了，这就好像她把瘤子拔下来扔开了一样，之后我感觉好多了，她治疗后瘤子很快消散了，从此以后我再也没有生过瘤子。

加利娜(以下简称GL)：ang? Evrotk?
LI：Evrotk. A Vovk ımıkxha?
ON: Vovk ımık qhauk.
LI: qhaukla?
ON: Vovk ımık nan. nyvıghvıgh ta qhaungan.
LI: a Kazakxha?
ON: Kazak qhauk. pay honggut pujghu pay phvıghvıght parhk phvıghvıght luthachghu ta qoki, honggut honggut lungan urch ha ta qhaukla? phvıghvıgh park phvıghvıght puthachghu nyrhak luinych phvıghvıghnt honggut qoch qoch qoch haki ırhk hongur parhk phvıghvıghghıt qasku yangpaku khirt hogut lute phlizlizch hat irhk honggut luki ırhk phvıghvıghch ırhk urtoq lutot thvıngan ırhk hukrukrhtoxh ırhk urghırhch. urthajghu.

GL：谁？Evrotk?
LI：Evrotk，那么Vovk的母亲呢？
ON：Vovk的母亲没有（治过我）
LI：没有吗？
ON：Vovk的母亲没有治过我。
LI：Kazak呢？
ON：Kazak没有，（她）只唱歌给自己治病，只唱歌给自己治病。（萨满）生病了就唱歌来恢复，是这样吧？为了治疗自己而唱歌，所以时不时要唱几次。（她们）拿着手鼓，戴着金属装饰的带子唱歌，唱了之后治好了，身体就恢复了。
（生病了还要唱歌，当萨满真辛苦）

楼主最近搞到了一本英文版的A syntax of the Nivkh language的pdf资源，上面详细介绍了尼夫赫语语法，以后有时间向大家介绍（高一党表示“有时间”估计要很久）