神姬计划吧 关注:16,090贴子:906,359

【接好坑】所有人物名称翻译(这吔屎的片假名)

只看楼主收藏回复

个人的小兴趣,主要是给没玩台服的玩家或者感觉台服翻译上出现偏差的做个科普参考之类的。这个工程可能会持续比较长的时间,个人不是本游玩家但是很喜欢(主要没时间),大概一星期左右就来挖一下坑


IP属地:湖北1楼2017-09-18 20:29回复
    神姬篇:暗SSR
    阿蒙(本来SR还是先拿出来吧):所罗门王72柱魔神中排第7位的魔神,另外埃及神话的主神也有叫阿蒙的(而且**拼写都一样),这就涉及到文化变迁了,一个神话中的神到了另一个地方经常被改的面目全非的。。。


    IP属地:湖北2楼2017-09-18 20:34
    收起回复
      撒旦(Satan):这位太熟悉了就不用多说了,基督的头号敌人


      IP属地:湖北3楼2017-09-18 20:35
      收起回复
        补上神话觉醒


        IP属地:湖北4楼2017-09-18 20:36
        回复

          素盏鸣尊(Susanoo):叫须佐之男须佐能乎也没问题都是一个意思,也是大家熟悉的常客


          IP属地:湖北5楼2017-09-18 20:38
          收起回复

            哈迪斯(Hades):这位各位也很熟了,主要是SSR的神姬知名度都挺高的,到SR才是真捉急,R我都不想碰了


            IP属地:湖北6楼2017-09-18 20:40
            回复
              欧西里斯(Osiris):游戏王爱好者耳熟能详的名字,可惜这里没有天空龙,赛特的兄弟,冥府之王


              IP属地:湖北7楼2017-09-18 20:42
              收起回复
                奈芙蒂斯(Nephthys):赛特的老婆,阿努比斯的妈(所以那个狼头公仔其实是她儿(女)子(儿)?)


                IP属地:湖北8楼2017-09-18 20:46
                收起回复
                  塔纳托斯(Thanatos):希腊神话中的死神(与冥王不一样),EVA著名BGM也用了她的名字


                  IP属地:湖北9楼2017-09-18 20:48
                  回复
                    普路托(Pluto):作为希腊神话优秀传(山)承(寨)者的罗马神话的冥王,等同于哈迪斯


                    IP属地:湖北10楼2017-09-18 20:50
                    回复
                      切尔诺伯格(Chernobog):斯拉夫神话的夜神,黑神,与白神贝洛伯格(对,就是那个光SR的小天使)相对统一的神


                      IP属地:湖北11楼2017-09-18 20:54
                      收起回复
                        光SSR:


                        索尔(sol):看板娘,老婆+1,北欧神话的太阳女神,西班牙语的太阳(sol)语源


                        IP属地:湖北12楼2017-09-18 20:58
                        收起回复

                          米迦勒(Michael):板上钉钉的天使长,至于是大天使还是炽天使我也搞不清,幻想小说里整天被安排和路西法打来打去


                          IP属地:湖北13楼2017-09-18 21:01
                          收起回复

                            拉斐尔(Raphael)
                            :天使长二号,伊甸园的看守者,持有智天使的炎之剑(也许以后有新皮肤?


                            IP属地:湖北14楼2017-09-18 21:04
                            收起回复
                              前排强势插入楼主


                              IP属地:日本来自Android客户端15楼2017-09-18 21:07
                              回复