Trick or Treat
—— 不给糖就捣蛋
(一)
手冢七岁,越前四岁
手冢国光七岁那年因为父亲工作的原因全家在洛杉矶呆过一个多月。公司给他们全家在海滨配了一所房屋。房屋结构有些老式,装修也谈不上奢华,不过还算舒适。那时的手冢太小,他并不知道在圣莫妮卡的海岸线上,这样一幢不起眼的房屋,一个月的租金有多贵。
七岁的手冢英语还不怎么会说,而且他正在换牙。前几天上面的两颗门牙掉了,而新牙却只羞涩地冒出一点点乳白色的尖。看上去缺了两颗门牙,连说话都有些喝风,被父亲嘲笑说像老太太,于是他更不愿意说话。
语言不通又寡言少语,再加上比同龄人冷漠严肃的个性让他很难在短期内交到朋友,严格说,就是没有。不过他也不在乎,反正再过十多天,就可以回日本了。
那是十月的最后一天,正好是一个星期六,父亲本来承诺这个周末会再陪他去迪斯尼玩一次,他虽然没有表示出兴奋,但还是期待的。没想到,最后竟变成了母亲陪同父亲去参加上司举办的派对,而他,则独自在家。
母亲告诉他千万别给陌生人开门,不仅是因为危险,更因为像他这年龄的孩子,是不允许被单独留在家里超过四小时的。然而手冢的父母对手冢很放心,这孩子七岁就比十七岁的孩子更稳妥。
虽然英语不好,但手冢大概知道这天应该是一个节日,因为邻居家都提前好些天在门口堆放了金灿灿的大南瓜,装饰着骷髅,不少树上还挂着棉花做的蜘蛛网,以及一点都不吓人的白布扯成的劣质鬼。大概是类似盂兰盆节的节日吧,手冢想。
来美国之前和学校请了一个半月的假,为了不落后学校的进度,妈妈依旧给他带了课本和辅导书,还布置了不少习题。做完作业,手冢打算一边看电视,一边吃妈妈走时为他做的便当。
电视里正放映着猫和老鼠,手冢并不十分喜欢看,不过是无聊地打发时光。渐渐的,天色稍微暗了点,手冢听到外面不少孩子吵闹,随后,自家的门铃也一次次响起来。记得妈妈的叮咛,手冢当然没有去开门,不过他有从楼上的窗户偷偷往下望,一群群小孩穿着奇奇怪怪的衣服,兴高采烈提着桶,拿着袋子,正挨家挨户地敲门。看上去,好像很热闹蛮好玩的样子。
“无聊的美国小孩。”手冢睁大眼,巴巴地看了好一阵,撇了撇嘴,拿了一本《哈利波特》坐到沙发上,打算以此消磨睡觉前的时间。
咚咚咚,木门被轻轻敲了敲,手冢转过头,“Trick-or-Treat.”门口响起一声稚嫩的童音,不是很清晰,手冢也没听懂在说什么。不过,他并不打算开门,转过脸,继续看书。忽然,门口说起了日语。
“龙马,你应该按门铃。”低沉但却很温柔的男声。“哈哈,原来是你太矮了,来,爸爸抱你。”
“不要。”稚嫩的童声听起来气呼呼的,“我自己可以。”然而等了很久,门铃并没有响起。
手冢有些好奇地悄悄踱到门边,从监视器偷偷看了看外面,是个很小的小男孩,他正踮着脚,伸长着手,努力去够门铃,小小的一团,戴着顶海盗帽子,看不清长相。从监视器里看,那圆圆的,伸得老高的手指头特别清晰,只可惜还差一点点。然而,他并不肯放弃,正试图跳起来。
小男孩的爸爸是个束着头发,穿着花衬衫的男人,和手冢父亲斯文帅气的形象不同,有些痞,但不可否认,看起来很是倜傥。当然,年纪尚小的手冢并不懂这些,只觉得这个当爸爸的正在欺负他小小的儿子,因为他在一旁一边挖耳朵一边笑:“哈哈,龙马你还差得远啊,还是让爸爸来吧。”
“不要。”小孩恶狠狠地回过头,但鉴于他声音实在稚气,那凶恶的语气毫无威慑力,只让人觉得像小老虎的吼叫,倔强可爱。
于是小孩又开始了新一轮的努力,他不断地跳,有时跳得不够高,有时又跳得太高,有时跳得刚好,却来不及按住门铃,看得手冢都有些替他着急。
不过小孩始终不肯放弃,终于在一跳一跳又一跳中,成功按响了门铃。
叮咚——铃声特别响亮,手冢把手放到门把上,犹豫着要不要开门。
“似乎没有人呢。”男人走到了男孩身边,把男孩小小的手握在手心,蹲了下来。
“可灯是亮着的。”男孩的声音听起来有点失望,让手冢刚松开门把的手又搭了上去。
“也许只是没关灯。走吧,龙马,前面还有很多家。”男人摸了摸小男孩的头,伸出手,打算把他抱起来。
“明明听到有一点声音的。”也许是自己费了好大劲才按开的门铃,男孩的声音听起来有点委屈,坐在男人半蹲着的膝盖,头却还望着门。
嘶,门一下开了,手冢顿时有点懊恼自己怎么就开了门呢,妈妈再三嘱咐过不要给陌生人开门的。然而,他还来不及多想,一张小脸蛋已经蹦到自己面前,上面还镶嵌着一双琥珀色的眼睛。
“Trick-or-Treat.”
什么意思?其实这几个单词手冢都会,但美国小孩读这句话的时候是联音,听起来就是“催戈儿催”,手冢听不懂。
小男孩看着他,眨了眨眼睛,手冢这才仔细看清楚面前的小孩。看起来三四岁,腰间别着玩具剑,打扮得像个小海盗,很是神气的样子。那衣服似乎对他大了些,裤脚有点长,于是被挽了起来。帽子也很大,几乎要盖住他的小脸,他抬手把帽子往后拨了拨。
帽檐下是一张很精致的小脸,小孩的脸都很精致可爱,但面前这个小男孩尤其。他皮肤很白,但又不是白种人惨白的白,而是带着点红润的白,白得粉扑扑的,像被朝霞映着的雪。鼻子和嘴很小巧而纤丽,一双琥珀色的大眼睛像宝石一样闪耀着。
那是手冢从来没见过的眼睛颜色,来美国后,他见过蓝色、褐色、灰色,唯独没有见过琥珀色,这让手冢有点好奇。
但男孩却把嘴撅了起来,怎么了,他为什么看起来气嘟嘟的样子?
“Where are your parents?”男人忽然说话了,带了一点日本口音。
手冢因为刚才听到他们说日语,于是用日语回答说:“他们……在楼上。”他下意识撒了个谎,妈妈说过,不能给陌生人开门,更不能让陌生人知道他一个人独自在家。
男人笑了笑,看起来没有相信他的意思,不过男孩忽然高兴了起来,“你是日本人吗?”
手冢点了点头,此时他才发现男孩手上提着一个橘黄色的塑料桶,里面都是花花绿绿的糖果,桶其实不算大,但比起他小小的一团来,看起来就挺大的。
“你刚才说的是什么意思?”手冢问。
“不给糖就捣蛋。”男孩突然说。
嗯?手冢眨了眨了眼睛,这什么跟什么啊?
“你不知道吗?”男孩有些吃惊,“今天是万圣节啊,你有糖果吗?”
手冢这才明白过来刚才那些成群的小孩都在干什么。但是,家里没有糖,他不喜欢吃糖,再加上妈妈认为吃糖对牙齿不好,尤其他正在换牙。
于是手冢摇了摇头。看到小男孩有点失望的表情,忍不住解释道,“对不起,我们才来美国,不知道这节日。”手冢说话的时候微微低着头,虽然爸爸妈妈不知道,不过看着其他小孩都玩得很开心,自己期待的迪斯尼乐园却变成了独自呆在家,而且是一个很陌生的家,就算是手冢也不太高兴了。
也许是手冢不像其他孩子那么喜欢看动画片,也许是手冢家里太古板,其实那时的日本也有些人开始过万圣节,只是手冢没怎么注意。
抬起头,男孩正看着自己,眼睛水汪汪的,好像被一个人留在家里的人是他一样。
“龙马,走吧,你看对面那家还有个巫婆和稻草人。”男人又牵起了小男孩的手,小男孩的桶有些满,他小心翼翼地提着。
忽然,小男孩转过身,问自己:“你有小桶吗?”声音满是期待,见自己摇了摇头,“或者小篮子什么的?”
“你等等。”手冢转过身,去厨房翻出一个洗水果的篮子,递给男孩,他以为男孩想要一个篮子好多装些糖果。
小男孩蹲在地上,小心地把他桶里的的糖地捡了些出来,放在篮子里。大概挑了他桶里的一半左右,男孩停了下来。
小男孩站起身,把篮子递给手冢,“这些送给你吧。”
“这怎么行,这是你好不容易要来的吧。”手冢本来以为他是想要个篮子,没想到他是要给自己糖,而且一给几乎就是一半。这样慷慨的馈赠,让手冢有些犹豫。
“没关系,我还可以再去要的。”小男孩笑了笑,天真烂漫。而他的爸爸,那个很帅的男人也在一旁笑,可笑的表情有点诡异。
小男孩终于牵着男人的手离开了,离开前还很潇洒地对自己挥了挥手:“再见。”
“再见”手冢喃喃地说,捧着篮子,门口的灯光昏黄而柔和,空气中弥漫着夕阳的余温,低头看着一小篮的各种糖果,手冢笑了笑,露出一排整齐的牙齿,缺了两颗门牙。
手冢比同龄孩子成熟,所以一般都和大一点的小孩一起玩,比如他的堂兄。不过长那么大,他忽然觉得,也许,和比自己小的孩子一起玩也是一件很不错的事。
—— 不给糖就捣蛋
(一)
手冢七岁,越前四岁
手冢国光七岁那年因为父亲工作的原因全家在洛杉矶呆过一个多月。公司给他们全家在海滨配了一所房屋。房屋结构有些老式,装修也谈不上奢华,不过还算舒适。那时的手冢太小,他并不知道在圣莫妮卡的海岸线上,这样一幢不起眼的房屋,一个月的租金有多贵。
七岁的手冢英语还不怎么会说,而且他正在换牙。前几天上面的两颗门牙掉了,而新牙却只羞涩地冒出一点点乳白色的尖。看上去缺了两颗门牙,连说话都有些喝风,被父亲嘲笑说像老太太,于是他更不愿意说话。
语言不通又寡言少语,再加上比同龄人冷漠严肃的个性让他很难在短期内交到朋友,严格说,就是没有。不过他也不在乎,反正再过十多天,就可以回日本了。
那是十月的最后一天,正好是一个星期六,父亲本来承诺这个周末会再陪他去迪斯尼玩一次,他虽然没有表示出兴奋,但还是期待的。没想到,最后竟变成了母亲陪同父亲去参加上司举办的派对,而他,则独自在家。
母亲告诉他千万别给陌生人开门,不仅是因为危险,更因为像他这年龄的孩子,是不允许被单独留在家里超过四小时的。然而手冢的父母对手冢很放心,这孩子七岁就比十七岁的孩子更稳妥。
虽然英语不好,但手冢大概知道这天应该是一个节日,因为邻居家都提前好些天在门口堆放了金灿灿的大南瓜,装饰着骷髅,不少树上还挂着棉花做的蜘蛛网,以及一点都不吓人的白布扯成的劣质鬼。大概是类似盂兰盆节的节日吧,手冢想。
来美国之前和学校请了一个半月的假,为了不落后学校的进度,妈妈依旧给他带了课本和辅导书,还布置了不少习题。做完作业,手冢打算一边看电视,一边吃妈妈走时为他做的便当。
电视里正放映着猫和老鼠,手冢并不十分喜欢看,不过是无聊地打发时光。渐渐的,天色稍微暗了点,手冢听到外面不少孩子吵闹,随后,自家的门铃也一次次响起来。记得妈妈的叮咛,手冢当然没有去开门,不过他有从楼上的窗户偷偷往下望,一群群小孩穿着奇奇怪怪的衣服,兴高采烈提着桶,拿着袋子,正挨家挨户地敲门。看上去,好像很热闹蛮好玩的样子。
“无聊的美国小孩。”手冢睁大眼,巴巴地看了好一阵,撇了撇嘴,拿了一本《哈利波特》坐到沙发上,打算以此消磨睡觉前的时间。
咚咚咚,木门被轻轻敲了敲,手冢转过头,“Trick-or-Treat.”门口响起一声稚嫩的童音,不是很清晰,手冢也没听懂在说什么。不过,他并不打算开门,转过脸,继续看书。忽然,门口说起了日语。
“龙马,你应该按门铃。”低沉但却很温柔的男声。“哈哈,原来是你太矮了,来,爸爸抱你。”
“不要。”稚嫩的童声听起来气呼呼的,“我自己可以。”然而等了很久,门铃并没有响起。
手冢有些好奇地悄悄踱到门边,从监视器偷偷看了看外面,是个很小的小男孩,他正踮着脚,伸长着手,努力去够门铃,小小的一团,戴着顶海盗帽子,看不清长相。从监视器里看,那圆圆的,伸得老高的手指头特别清晰,只可惜还差一点点。然而,他并不肯放弃,正试图跳起来。
小男孩的爸爸是个束着头发,穿着花衬衫的男人,和手冢父亲斯文帅气的形象不同,有些痞,但不可否认,看起来很是倜傥。当然,年纪尚小的手冢并不懂这些,只觉得这个当爸爸的正在欺负他小小的儿子,因为他在一旁一边挖耳朵一边笑:“哈哈,龙马你还差得远啊,还是让爸爸来吧。”
“不要。”小孩恶狠狠地回过头,但鉴于他声音实在稚气,那凶恶的语气毫无威慑力,只让人觉得像小老虎的吼叫,倔强可爱。
于是小孩又开始了新一轮的努力,他不断地跳,有时跳得不够高,有时又跳得太高,有时跳得刚好,却来不及按住门铃,看得手冢都有些替他着急。
不过小孩始终不肯放弃,终于在一跳一跳又一跳中,成功按响了门铃。
叮咚——铃声特别响亮,手冢把手放到门把上,犹豫着要不要开门。
“似乎没有人呢。”男人走到了男孩身边,把男孩小小的手握在手心,蹲了下来。
“可灯是亮着的。”男孩的声音听起来有点失望,让手冢刚松开门把的手又搭了上去。
“也许只是没关灯。走吧,龙马,前面还有很多家。”男人摸了摸小男孩的头,伸出手,打算把他抱起来。
“明明听到有一点声音的。”也许是自己费了好大劲才按开的门铃,男孩的声音听起来有点委屈,坐在男人半蹲着的膝盖,头却还望着门。
嘶,门一下开了,手冢顿时有点懊恼自己怎么就开了门呢,妈妈再三嘱咐过不要给陌生人开门的。然而,他还来不及多想,一张小脸蛋已经蹦到自己面前,上面还镶嵌着一双琥珀色的眼睛。
“Trick-or-Treat.”
什么意思?其实这几个单词手冢都会,但美国小孩读这句话的时候是联音,听起来就是“催戈儿催”,手冢听不懂。
小男孩看着他,眨了眨眼睛,手冢这才仔细看清楚面前的小孩。看起来三四岁,腰间别着玩具剑,打扮得像个小海盗,很是神气的样子。那衣服似乎对他大了些,裤脚有点长,于是被挽了起来。帽子也很大,几乎要盖住他的小脸,他抬手把帽子往后拨了拨。
帽檐下是一张很精致的小脸,小孩的脸都很精致可爱,但面前这个小男孩尤其。他皮肤很白,但又不是白种人惨白的白,而是带着点红润的白,白得粉扑扑的,像被朝霞映着的雪。鼻子和嘴很小巧而纤丽,一双琥珀色的大眼睛像宝石一样闪耀着。
那是手冢从来没见过的眼睛颜色,来美国后,他见过蓝色、褐色、灰色,唯独没有见过琥珀色,这让手冢有点好奇。
但男孩却把嘴撅了起来,怎么了,他为什么看起来气嘟嘟的样子?
“Where are your parents?”男人忽然说话了,带了一点日本口音。
手冢因为刚才听到他们说日语,于是用日语回答说:“他们……在楼上。”他下意识撒了个谎,妈妈说过,不能给陌生人开门,更不能让陌生人知道他一个人独自在家。
男人笑了笑,看起来没有相信他的意思,不过男孩忽然高兴了起来,“你是日本人吗?”
手冢点了点头,此时他才发现男孩手上提着一个橘黄色的塑料桶,里面都是花花绿绿的糖果,桶其实不算大,但比起他小小的一团来,看起来就挺大的。
“你刚才说的是什么意思?”手冢问。
“不给糖就捣蛋。”男孩突然说。
嗯?手冢眨了眨了眼睛,这什么跟什么啊?
“你不知道吗?”男孩有些吃惊,“今天是万圣节啊,你有糖果吗?”
手冢这才明白过来刚才那些成群的小孩都在干什么。但是,家里没有糖,他不喜欢吃糖,再加上妈妈认为吃糖对牙齿不好,尤其他正在换牙。
于是手冢摇了摇头。看到小男孩有点失望的表情,忍不住解释道,“对不起,我们才来美国,不知道这节日。”手冢说话的时候微微低着头,虽然爸爸妈妈不知道,不过看着其他小孩都玩得很开心,自己期待的迪斯尼乐园却变成了独自呆在家,而且是一个很陌生的家,就算是手冢也不太高兴了。
也许是手冢不像其他孩子那么喜欢看动画片,也许是手冢家里太古板,其实那时的日本也有些人开始过万圣节,只是手冢没怎么注意。
抬起头,男孩正看着自己,眼睛水汪汪的,好像被一个人留在家里的人是他一样。
“龙马,走吧,你看对面那家还有个巫婆和稻草人。”男人又牵起了小男孩的手,小男孩的桶有些满,他小心翼翼地提着。
忽然,小男孩转过身,问自己:“你有小桶吗?”声音满是期待,见自己摇了摇头,“或者小篮子什么的?”
“你等等。”手冢转过身,去厨房翻出一个洗水果的篮子,递给男孩,他以为男孩想要一个篮子好多装些糖果。
小男孩蹲在地上,小心地把他桶里的的糖地捡了些出来,放在篮子里。大概挑了他桶里的一半左右,男孩停了下来。
小男孩站起身,把篮子递给手冢,“这些送给你吧。”
“这怎么行,这是你好不容易要来的吧。”手冢本来以为他是想要个篮子,没想到他是要给自己糖,而且一给几乎就是一半。这样慷慨的馈赠,让手冢有些犹豫。
“没关系,我还可以再去要的。”小男孩笑了笑,天真烂漫。而他的爸爸,那个很帅的男人也在一旁笑,可笑的表情有点诡异。
小男孩终于牵着男人的手离开了,离开前还很潇洒地对自己挥了挥手:“再见。”
“再见”手冢喃喃地说,捧着篮子,门口的灯光昏黄而柔和,空气中弥漫着夕阳的余温,低头看着一小篮的各种糖果,手冢笑了笑,露出一排整齐的牙齿,缺了两颗门牙。
手冢比同龄孩子成熟,所以一般都和大一点的小孩一起玩,比如他的堂兄。不过长那么大,他忽然觉得,也许,和比自己小的孩子一起玩也是一件很不错的事。