罗赫吧 关注:15,996贴子:131,243

【翻译】Just BeТWeen Us/只在你我之间(中篇,T级)

只看楼主收藏回复

我翻译的第一个罗赫中篇,算是中篇吧,不长不短,希望能坚持下去~总之回圌复越多动力越大
这篇是我非常喜欢的missing moments的类型,也就是对原著中哈利视角看不到的地方的脑补。既忠于原著,又有想象空间。
Just BeТWeen Us
作者: bowtruckLЕS
原文地址:https://www.fanfiction.net/s/12513221/1/Just-BeТWeen-Us
译者:@魁地奇少女
简介:六年级快结束的时候,罗恩和赫敏有许许多多独处的时间,那么,当哈利不在身边的时候,他们究竟进行到何种程度了呢?本文是《哈利·波特与“混xuè王子”》的补遗。已完结!
分级: Fiction T
类型:浪漫
配对:罗赫
章节:六章
英文圌字数:16,776
原文发表曰期:2017年6圌月2曰
译文发表曰期:2017年7月18曰
关于授泉:我7月7曰要的,作者没回我。
罗赫镇楼,这一组我最喜欢第二排右边那张~


IP属地:山东1楼2017-07-18 21:01回复
    这个字“圌”是防河蟹的,之前老发不出去,没办法了
    原文地址在这层的楼中楼里发


    IP属地:山东2楼2017-07-18 21:03
    收起回复
      译注:作者的话和声明不翻译了,与内容无关。
      A/N: This is my take on what Hermione and Ron might hАVe been up to while Harry was off hАVing alone with Ginny during those last weeks of sixth year. I hope you enjoy it!
      Disclaimer: I don't own Harry Potter. Or Hermione. Or Ron. Or anyone else!
      正文:
      第一章
      罗恩看起来好像刚被人在肚子上打了一拳似的。胖夫人的肖像洞圌口旋转着关上,四处爆发出神圌经质的咯咯笑声,迪安•托马斯匆忙把刚才弄碎的玻璃杯修复好。罗恩迅速地眨着那双蓝眼睛,向我转过脸来。
      “他从什么时候起喜欢上她的?”他问道,浅色的眼睫毛仍然在颤圌抖。
      “过去的这几个月你都没注意到吗?”我反问。当然,我不可能是唯一一个注意到的人,魁地奇比赛之后哈利总是与金妮结伴,并且还邀请她去霍格莫德,还总是爱慕地看着她的一举一动。
      然而,罗恩的脸变得通红。“呃——”他的喉结随着吞咽而上下移动。“我猜我那时有点——全神贯注——”
      “是的。”提起拉文德让我们之间沉默了一秒,然后沉默消失了。“好吧,他喜欢她一整年了。”
      “一整年?但他从没——”
      “你会告诉你最好的朋友你喜欢他妹妹吗?”
      “是啊,好吧,”他耸耸肩让步了。“走吧,我们去拿点黄油啤酒。”
      格兰芬多公共休息室已经恢复了典型的赛后欢庆时光,房间里满是从厨房弄来的精心制圌作的食物托盘,还有一瓶偷运的热蜂蜜酒,罗恩小心翼翼地看了后者一眼。此刻,哈利和金妮的公开示爱已经被遗忘了,尽管我很确定这将成为明早八卦话题的头条。
      罗恩把手放到我胳膊上指引着我走向公共休息室一个遥远的角落。这种肢圌体接圌触是我们友情中最近的进展,尽管我并不怎么介意(或者说,一点也不介意……),这仍然让我的大脑有点慌乱。这本来不算什么。他只是在指引我穿过这个房间,但我的注意力却完全圌集中于他的指尖在我手肘上的感觉,以致于我差点撞上科林•克里维。这彻头彻尾让我分心,如果我不注意的话,我就会发现自己在课堂上做关于他的白日梦了。照现在的样子,我已经有点迷乱,不能集中注意力了,这跟我喝的黄油啤酒可没关系。


      IP属地:山东3楼2017-07-18 21:06
      收起回复
        直接收藏。加油楼主


        IP属地:湖南来自Android客户端5楼2017-07-18 21:08
        收起回复
          迷乱,不能集中注意力了,这跟我喝的黄油啤酒可没关系。
          罗恩旋转着黄油啤酒的软木塞,我发现自己正盯着他的手指,盯着它们卷曲的样子。他一直有一双大手,不过最近才变得这么灵活,也许都是因为魁地奇,不过它们看起来也很强壮。他递给我瓶子,对我露圌出一个小小的微笑。
          “那么,你觉得他们去哪了?”罗恩问道,自己开了一瓶黄油啤酒。
          “哦,罗恩,我真的不会太担心这个的。”
          “我没……担心。只是想知道。”
          我差点就要反驳,现在的他一定已经知道城堡里所有的秘密qīn圌热地点了,然而,我只是喝了一小口黄油啤酒。
          他与拉文德的关系已经成为过去了。它不得不是,因为他似乎相当坚定地假装整件事情都没有发生过。我也情愿这样,不过即使是六个月后,我仍然能回忆起当我看见他wěn她时我的胃里猛地圌下沉的感觉。我曾经总是讽刺他们,尤其是当他们还在一起的时候,不过现在是时候既往不咎了,尽管我仍然完全不明白这件事情一开始为什么会发生。
          他最好的朋友刚刚在五十个人面前拥圌wěn了他妹妹,而他现在仍然心情很好,所以我不想毁掉它。
          “请别因为这个难为哈利,”我请qiú道,往扶手椅的后背上一靠。
          “谁说我要难为他了?”罗恩咧嘴一笑,从附近的托盘里拿了一块软糖。
          “罗恩……”
          “瞧,我觉得我让他悲痛的时刻已经过去了,不过我们非得一直谈这个吗?”
          我一直在留意哈利,毫无疑问,他大半个学年都是在对金妮的迷恋和低度的恐圌慌中度过的。这时罗恩开始咬那块软糖,我的眼中只有他的嘴唇、牙齿和舌圌头。当他(这个世界终极糖果上瘾者)用黄油啤酒把糖冲下去时,他的嘴与瓶口相接时,我的手掌实际上开始出汗了。这不可能是对你从十一岁就认识的、在他家里度暑假、不断地检圌查他的作业的人的正常反应——我huā了几个世纪努力敲定这个事实——但他对我的影响是不可否认的。
          “不,我们不必,但是请对哈利和颜悦sè一些,他已经够受的了。”
          “我会对他和颜悦sè的,”他又开始咬一块软糖,然后把吃掉一半的软糖递给我。“试试这个,真的很好吃。”
          分享食物是多么私圌密的事情啊,不过无论如何,我还是接过了这块厚厚的巧克力。我简短地想了一下他是否与拉文德也做过这样的事情,但我赶走了这个想fǎ。我不想去想他们可能分享过的其他事情。
          他是对的,软糖很好吃,不过我的注意力主要集中在我们对视的奇怪片刻了。他的眼睛看起来如此明亮和wēn暖,他看着我的样子与过去我经历过的一点都不一样。他总是这样看着我的吗?这一年我们大部分时间都在躲避对方,说实话,他大部分时间都和拉文德黏在一起。也许这是我第一次见到他这样看我。也或许他一直这样看我。
          “你打得真好,”我发现自己这样说,主要是因为这是真的,而且他需要听到这些。
          他的脸变得有点粉,从瓶子里喝了一口。“如果我告诉你我喝了哈利剩下的福灵剂呢?”


          IP属地:山东7楼2017-07-18 21:12
          回复
            “你没有。”
            “是的,我没有。”他回答,突然变得严肃。“不过谢谢你。”
            “嗯,你喝了也是浪费,”我告诉他,“因为你不需要喝就能打得很好,你永远都不需要。”
            “是啊,我只需要假装我喝了。”
            “不,你只需要自信。”我不能再让他认为我对他没信心了。“罗恩,你可以做到任何你想圌做的事,只要继续走自己的路。”
            为什么每当我努力赞美他时,都会变得跟批圌评似的呢?我只想让他知道他有多么宝贵、能干和聪明,简直棒极了,但是话说出来就不是我想的那样了。
            “是啊,你可能是对的,”他沉思了一会儿。“你总是对的。”他再次咧嘴一笑。“所以,我需要你帮我完成魔药论文。”
            “我确定你没问题。你的OWLS得了一个超出预期,记得吗?”
            “不知怎么做到的,”他吃吃地笑着。“不过说真的,我真的需要你的帮助。”
            “好吧。”我忍不住对他微笑,他已经成功地让自己变得无法抗拒。
            那瓶热蜂蜜酒又出现了,这次是被考迈克•麦克拉根拿着的,他对我露圌出一个谄媚的微笑,递给我那瓶酒,双臂交叉在宽阔的胸前。
            “别担心,韦斯莱,”他假笑道。“这一瓶没有下毒。至少,我觉得没有。”
            我永远也无法想象罗恩中毒事圌件的幽默会大于恐怖,我正要张嘴反驳他,罗恩的手落到了我的后腰上。
            “你可能比我更需要它,麦克拉根,”罗恩随意又俏皮地回答。“在场地上观看比赛一定让你很煎熬,不是吗?”
            我睁大了眼睛,麦克拉根语无伦次地咕哝着,跺脚离开了,手里拿着蜂蜜酒。罗恩立刻显得既骄傲又内疚,但毫无疑问,他把脸转向我的时候正抑制着大笑。
            “那不是级长应有的行为,罗恩。”我假装斥责他,自己却面带微笑。
            “哦,至少要板着脸说这句话吧。”他把自己的黄油啤酒一饮而尽,把瓶子放到身后的托盘上。“来吧,不管怎么说,我们并不需要蜂蜜酒。我想我的行李箱里有些好东西。”
            他握住我的手,他的手大而温暖,还有无数次魁地奇给他留下的老茧。他开始走向男生宿舍的楼梯。我偷偷地看了一圈是否有人在看我们,不过每个人似乎都被那循环的蜂蜜酒分散了注意力,所以我们上了楼梯。
            直到我们踏进六年级男生宿舍,我才意识到我从没有跟罗恩单独在这里过。当他跪在行李箱前翻找时,我坐在他的床圌上,打量着四周。这里整洁得有点奇怪——多比一定在比赛期间来这里打扫了——不过活点地图打开着放在哈利的床头柜上。他一定是早上去关禁圌闭之前忘了把地图清干净了,因为城堡中学圌生云集。在草药课的温室后面,哈利和金妮的圆点重叠在一起。


            IP属地:山东8楼2017-07-18 21:13
            收起回复
              “啊哈!”罗恩大叫着站了起来,手里拿着一个小瓶子,里面有琥珀sè的液圌体。瓶身前面的标签上写着“不利博士遗忘yào膏”。
              【译者注:这个yào膏出自原著第五部第38章,罗恩被大脑xí圌击之后庞弗雷夫人给他抹的yào膏。原文:“他的前臂上那些被大脑的触角缠绕过的地方仍有些很深的伤口。根据庞弗雷夫人的说fǎ,思想几乎会比其他任何东西留下更深的印迹,尽管自她开始使用大量的不利博士遗忘yào膏以来,这些伤口看起来已经好多了。”】
              “罗恩,”我开始jǐng惕。“这到底是什么?”
              “火焰威士忌。”
              “罗恩,”我嘶嘶地说,扫视着房间,就好像麦格教授随时都会出现一样。“你究竟是怎么把它偷偷带进学校的?费尔奇——”
              “费尔奇连火焰威士忌和小妖精的niào都分辨不出,”他坐到我身边,我们的tuǐ几乎相碰。“他是个白/chī,他信任标签。我哥圌哥们一整年都是这么mài爱情魔yào的。”
              “你是一个级长。”
              “你总是这么说,”他评论道,一边将魔杖对准行李箱里一双零散的袜子,把它们驱赶出来,变作一对高脚杯。他让它们漂浮在空中,让其中一个飘落到我的膝上。
              “这些你都用无声咒做到了。”我试图不要表现出过多的惊奇,因为他真的是一名优秀的巫师,但这些高脚杯实在是太完美了。
              “哦,是啊,我想我做到了。”罗恩拔去火焰威士忌的塞子,往我们的杯子里各倒了一丁点儿。“干杯。”
              它尝起来像烟熏味,并且顺着喉圌咙一路燃圌烧下去,不过我几乎没注意到。罗恩在床圌上移动了一下,这样我们的大圌tuǐ就互相抵着了,而我们正处在一个几小时之内都不会有人来的房间里。任何事情都可能发生。
              ===============未完待续===================


              IP属地:山东9楼2017-07-18 21:15
              收起回复
                度娘今晚不知道怎么了,我不得不使用高级防河蟹告诉我你们的阅读体验,帮我想想还有什么办法……
                @薇妮乐 @宝贝猫tt @碎岛之王剑之初 @lydia千 @无羽毛二足动物


                IP属地:山东10楼2017-07-18 21:19
                收起回复
                  最近忙到来不及看只知道你超高效


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2017-07-18 21:23
                  收起回复
                    度娘真的抽风了


                    IP属地:山东12楼2017-07-18 21:29
                    收起回复
                      前排帮顶


                      IP属地:江苏来自Android客户端14楼2017-07-18 21:30
                      收起回复
                        赫敏第一人称难得一见啊
                        话说看第一段的时候我从哈利开始排除,想到西莫迪安帕瓦蒂甚至原女愣是想不到赫敏


                        IP属地:山东来自Android客户端15楼2017-07-18 21:43
                        收起回复
                          这篇不错啊,打一炮吧这两人


                          IP属地:湖南来自Android客户端16楼2017-07-18 21:52
                          收起回复
                            糖糖糖糖糖开心
                            果断点赞收藏
                            不要想偷懒 这会有人监督催粮


                            IP属地:上海来自Android客户端17楼2017-07-18 23:24
                            收起回复
                              呀小魁难得的中篇呀! 这种脑洞真的超棒啊! 一直脑补他们两个独处会是什么样的哈哈哈


                              来自Android客户端18楼2017-07-19 01:09
                              收起回复