网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：995,706贴子：19,137,311
  • 22回复贴，共1页

【求助】求各位大佬帮忙翻译一下这句话

只看楼主收藏回复

如题，求日语大佬帮忙翻译一下【我应该 笑着面对吗】这句话，谢谢_(:зゝ∠)_
IP属地:湖南1楼2017-07-18 10:52回复
    笑っているべきですか
    这是网上找的，不知道对不对
    IP属地:湖南2楼2017-07-18 10:55
    回复
      笑って直面するべきでしょうか？
      这是查到的另一个版本，，求大佬帮忙鉴别
      IP属地:湖南3楼2017-07-18 10:57
      收起回复
        三楼的可以
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-07-18 11:25
        收起回复
          笑って向き合うべきか
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2017-07-18 11:41
          收起回复
            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2017-07-18 12:07
            收起回复
              你要是问2楼3楼哪个好，我选2楼。2楼是日本人会用的说法，3楼不错，但比较中式
              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2017-07-18 13:00
              回复
                日语和中文的一个区别就是，日语一个句子的情报量一般比中文少，尤其是动词，能少则少。中文说 笑着面对，但实际上这个面对不是重点，笑才是。该笑着面对吗，是在问 该笑吗，而不是该面对吗。
                IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2017-07-18 13:04
                收起回复
                  IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2017-07-18 13:19
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 22回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴