西班牙语吧 关注:201,096贴子:607,702

记录我的西语外派

只看楼主收藏回复

昨天2017.7.12从基多坐飞机到Loja再到Zamora
今天第一天正式上班


来自iPhone客户端1楼2017-07-14 01:48回复
    7.13 翻译主任带我走了一圈 挨个打了招呼。人真的好多啊,记不住谁是谁。
    然后开始给我各种讲解,特别的详细。


    来自iPhone客户端2楼2017-07-14 01:50
    收起回复
      住宿:我的房间挨着zamora河,流水的声音总让我以为下雨了… 窗外一片青山,很是养眼。但是虫子也多,这点真是让我怕得很。
      昨天第一天到达,鼓起勇气收拾房间:墙壁上好多蜘蛛网,我用拖把全部拖掉了。最可怕的是灯,外面全是密密麻麻的虫子尸体 根本无法下手。就让它这样吧。
      然后我开始擦桌子,擦到最后一个抽屉时,看到一个跟鸡柳猴那么大的蟑螂尸体!瞬间吓尿 恶心死了!放弃打扫…


      来自iPhone客户端3楼2017-07-14 01:57
      收起回复
        这边有很多翻译好像是有11个。
        7.13今早第一天上班,走着去的。空气超级好,蓝天白云青山+亚马逊河?大概是吧。呼吸起来很舒服。
        还有虐狗的情侣翻译,虐我这个异国狗。
        其实也蛮是羡慕那种一起工作的 尤其是在国外还互相能有个照应。


        来自iPhone客户端4楼2017-07-14 02:01
        回复
          坐等楼主更新


          来自Android客户端6楼2017-07-14 06:07
          回复
            时差倒不过来了,真的困死了。
            晚上吃完饭 主任说要给我们讲道路方面。不得不说主任真的好厉害 啥都懂 而且很全面。
            可是我真的太困了 都听不进去
            今天把文件带回来还想翻译一下 我都没精神翻了。一会还得洗澡…


            来自iPhone客户端7楼2017-07-14 09:53
            回复
              前排小板凳


              来自Android客户端8楼2017-07-14 19:43
              回复
                2017.7.14 上班第二天
                昨天晚上抱着文件等都没关就睡着了,实在太困,睡到两点突然醒了然后把灯关了继续睡。
                今天公司请人对我们的宿舍进行了喷洒来消虫灭蚊。
                说说今天上午的工作 tough day!
                给外籍打电话真心是听不太懂,最后Fernando超级nice帮我打电话问人家 然后再给我解释。真是超级不好意思。心情就一直很down…
                翻译主任任务是一个接一个的派,第一个还没缓过来,第二个任务又来 还是急件。给你讲解时说的巨快,也不管你听没听明白…
                与国内13个小时的时差,开心的不开心的都无法及时分享。有时想跟男票说 但他工作也忙再加上时差 一想 算了都这么大人了还是自己消化吧。


                来自iPhone客户端9楼2017-07-15 01:36
                回复
                  刚把从国内带的烟给老板,老板很大方给了我60刀 不让我找了。


                  来自iPhone客户端10楼2017-07-15 01:37
                  回复
                    刚对门的大叔借我扫帚和墩布用 感觉很nice


                    来自iPhone客户端11楼2017-07-15 01:59
                    回复
                      今天把昨天的收文发出去了,心惊胆战 因为感觉自己翻的特别不好,可是大家都很忙没法找人请教,只好提交了。果然下午就来反馈了,有一个比较明显的问题就是columnas y cadenas de hormigon 中文到底怎么翻。
                      妈的 该死的大婶儿一直埋怨我翻译的不对,***倒是会啊!最后问了三四个人才确定下来。
                      下午 好热啊 也没有电扇…


                      来自iPhone客户端12楼2017-07-15 07:29
                      回复
                        第一天在这吃饭时有种上大一时的感觉,谁也不认识,谁也不会照顾你,一切都很陌生。
                        这两天好些了,有些人很好你不认识都会带路给你,会跟你微笑。有些人不会。
                        路漫漫,学习的道路还很长,希望与大家一同成长。
                        在异国他乡,自己一个人终究会有点落寞。


                        来自iPhone客户端13楼2017-07-15 07:32
                        回复
                          天津下雨啦 看朋友圈里的小伙伴们刷屏 乌云密布的
                          在国外真的是感觉慢慢第和国内的小伙伴脱轨了。
                          来之前没把我最喜爱的小黄人给看了 遗憾… 哎


                          来自iPhone客户端15楼2017-07-15 07:41
                          回复
                            戴的手表仍旧是中国时间 时时刻刻关注祖国时间❤️


                            来自iPhone客户端16楼2017-07-15 07:44
                            回复
                              今年也要去Ecuador,好怕


                              IP属地:湖北来自Android客户端17楼2017-07-15 09:20
                              收起回复