真的嗎？

我看闽南听讲大会，内面讲“雪文”是对马来西亚来的

義大利/意大利語：sapone 英語：soap 馬來語：sabun 閩南語：雪文/sap-bûn
借音詞爾爾。
義大利語：taxi 英語：taxi 閩南語：的士/tik-sū
義大利語：cioccolato 英語：chocolate 閩南語：tsi-ku-lat8/khiau2-khik-lik8（話說我讀kha2-khik-lik8）
攏總是音譯詞，近音有啥奇怪？

全世界的很多语言斗都管母亲叫「妈（ma）」……

巧克力本来就是音译外来词呀，的士一词也是借香港人的习惯用词加入普通话

肥皂 sap-bun 本来就是外来语，而且很多语言也是念类似 sap-bun

我这里肥皂是念饼药

闽南语、莆田话、福州话里很多来自于东南亚华侨带回来的外来语，比如我们莆田话的面包有叫“Lot ti（来自马来语），自行车辐条叫“si be gi”（来自英语spoke）等等，至于闽南语把香皂称为“雪文”，则来自马来语，而马来语又来源于葡萄牙语或西班牙语（葡萄牙语可能性比较大，因为东南亚在大航海时代的大部分地盘都是葡萄牙的），以下列出50种以上语言里对香皂的称呼叫法，让大家开开眼界，很多词都是共享的，并非一地独有！
莆田人“一休哥”留言

石鹸（日语）
비누（韩语）
Savon（法语）
Xà phòng（越南语）
Seife（德语）
番梘（粤语）
Jabón（西班牙语）
Sap-bûn（闽南语）
Sabun（马来西亚语）
Sabão（葡萄牙语）
Sabón（阿拉贡语）
Sapo（拉丁语）
Ì-cô̤（福州话）
Sabun（印尼语）
Saippua（芬兰语）
Sabun（土耳其语）
Seep（南非语）
肥皂（普通话）
Sapone（意大利语）
Sabun（爪哇语）
Sabun（印尼巽他语）
Sabó（加泰罗尼亚语）
Sapo（世界语）
Xabón（加利西亚语）
Sabuni（非洲东部通用语）
Sabûn（库尔德语）
Szappan（匈牙利语）
Xabon（菲律宾棉兰老语）
Såpe（瑞典语）
Sabon（法国奥克语）
Săpun（罗曼语）
Saip（苏格兰语）
Sapuni（西西里语）