异世界的魔法太落...吧 关注:26,300贴子:78,642

【機翻腦補流】【WEB-098】【初美的想法】

只看楼主收藏回复

一樓.
老夫也來插個花.
這篇比較短所以試試看.
不過還真難搞.
第一次遇到這種大部分句子機翻幾乎沒用的寫法.
只能盡量猜了.
本章感想.
真是一對居心不良的父子.
先來大概一半.
老夫的翻譯是擠牙膏.
另一半大概要假日.


1楼2017-05-02 21:06回复
    初美的想法
    -------------------------------------------------------------------------------------
    水明再度侵入宫殿之日的隔日这天。枯叶初美来到米亚森宫殿中,那个庭园里。
    被设置在宽广庭园中某块区域的圆形亭子里面初美坐在位置上,然后她眼前的是等候的米亚森国王。以及在他旁边的第一王子维斯提亚,在亭子周围的是大臣以及近卫将军,当然初美的朋友盖亚斯和赛尔菲也参加。
    斟酌国王政务结束的时刻,初美对他提出非正式的会谈。
    米亚森王室鉴于初美的状态,有着为了勇者推开大部分公务这样的方针,虽然对外说法是由于是并非以谒见这种形式的非正式会谈的缘故——那个姑且不论。
    围绕着大理石的桌子,坐在初美对面的米亚森国王,浮现出不算是笑咪咪的柔和笑容(にこにこととまではいかないが柔らかな笑みを浮かべていた)。他的表情大概是说不用那样毕恭毕敬同时也表现出担心的样子。
    米亚森国王是个温和的人物。和儿子维斯提亚是相反的性格,就像是在故事书中登场的和善国王大人那样的人物。虽然有时候很严厉,不过那是因为经常担心周围,作为王而被敬仰吧。
    回答质疑的准备就绪的时候,国王向初美搭话。
    「——勇者阁下。所谓有特别想说的事情,是什么」
    「是的。因为上次关于今后我们行动的意见已经整合起来了,所以来报告」
    初美并没有特别的谦恭,而是稳静的那样回答,国王略为混杂着开玩笑的说。
    「嗬嗬。在我不知道的期间做了那样的事吗?虽然休息的时候也考虑着讨伐魔族是好事,不过那样的话我也希望能参加」
    「十分抱歉。陛下大概也很忙碌,虽然是专断行为但是我们已经商谈完毕了」
    「是这样啊。劳驾关怀了。唉呀,勇者阁下仍旧是谦虚的英雄啊。不自夸也不张狂,可是依然严肃的执行。作为招唤勇者阁下国家的国王我也是感到自豪」
    满脸笑容的笑着,国王有令人心生好感的脸孔。动不动就称赞个不停,该说是好习惯还是坏习惯呢。
    初美突然撇了盖亚斯那边一眼,是没注意到国王过于冗长又缓慢的语调,还有过剩的称赞吗,紧紧的闭着嘴巴。
    罗里罗嗦不停称赞的国王,不久笑着问到。
    「那么,那个商谈的结果是怎么样?」
    「我希望今后尽可能的,采取勇者本来的行动。当然,那是打倒霸占在联合北部的魔族之后的话,协调与其他勇者们和通力合作,如所说的那样转战各地」
    那是以前从赛尔菲那里听到的勇者责任和义务。巡视魔族袭击激烈的地区,有时在各地进行慰问。现在好像因为魔族的侵攻慢下来,其他的勇者似乎以慰问,鼓舞士兵的目的而行动着,可是说不定也有边走边前往战斗的想法。
    「唔呣……确实是那样。但是我觉得那些话似乎还太早吧? 虽然勇者阁下可能也听说过其他勇者的活跃,不过我认为不要太焦急踏踏实实的专心致力于眼前的事情比较重要」
    「非常感谢您的关怀」
    一边觉得慎重考虑的国王脸孔让人联想到乐观的东西,初美一边低下头。
    「不不。不如说让还是年轻少女的汝前去战斗,以我来说是于心不忍的。即使是勇者阁下,也想平静的生活吧? 如果汝期望的话,今后就留在宫殿里,过着与战斗无缘的生活也可以」
    「哎……?」
    不用完成勇者的责任和义务也可以。被说了那样的言外之意,初美一阵惶恐。虽然说是为了打倒魔族而被招唤,没想到会被那样告知。
    一般会认为那是鉴于丧失记忆这样的状态所做出的建议,不过却强烈的感觉到似乎被迷惑的样子,不知是不是因为那张经常浮现出来的笑容的缘故。不想做无端的猜疑……,当初美正打算处理心中疑惑的时候,国王询问了。
    「如何呢? 勇者阁下打倒了魔族的将军,我认为那个任务充分的完成了。不觉得即使汝一人从战斗中退出谁也不会责难吗?」
    简直像是恶魔的邀请那样的那份好意,可是初美并没点头。
    「不,不能扔下战斗不管。只能感激的领受您的好意」
    「那样啊……那么,没办法。一般认为要是今后那样行动的话与魔族的战斗会格外的增加。这边也不会吝惜支持,不过勇者阁下也要尽可能的当心」
    初美回复同意的回答之后国王把视线转移,朝向维斯提亚的方向。
    「维斯提亚。请保护勇者阁下」
    「知道了」
    轻轻低下头的维斯提亚。两个人都是过度保护。
    察觉这个话题完结的初美,再次开口。
    「那么,还有另一件事要禀告陛下」
    「是什么事?」
    「是的。是前几天,我房间有侵入者的事情」
    和颜悦色的询问初美得到那样的响应,国王皱起眉头。
    「……关于那件事情只能说很抱歉。虽然勇者阁下也在期待令人满意的答复,不过那个无礼的贼人还没捉到。巡逻的士兵也正尽力着,然而听说搜寻市镇的时候毫无发现的迹象。今后搜索的程度也会扩展到其他市镇,因为正全力以赴捕捉贼人的缘故,希望能够再等一段时间。还有,暂时警备之类的身边会比较烦杂……」
    「不,关于那件事情,已经不介意了」
    「……这是怎么回事?」
    「昨夜,那个男人来到再次我的地方」
    「竟然!」
    「喂! 那是真的吗?」
    「又是那个男的吗! 不是,到底从哪里……」
    对于初美的坦白,国王的脸色为之一变,连在这个场合插嘴是过分事情也忘记,盖亚斯和维斯提亚也紧张起来。
    另一边冷静的赛尔菲也像表现出惊恐那样的转动身体。
    「大家不用担心。因为我没事」
    说出那样让人放心的话,但国王漏出不安的询问。
    「勇、勇者阁下。真的不要紧吗?」
    「是的。假如他是有恶意而接近我的话,我现在也无法像这样在这里与陛下说话了吧」
    「虽然是如此…………警备兵到底在做什么」
    反映出愤怒的态度,国王故意摆出脸色。宫殿的守护疏忽这是第二次了。关于这事情大概就连国王的心中也不太平静。看到周围守护士兵的不安,只想说真是可怜。
    接着国王,又想到为时已晚了吗,
    「可是勇者阁下。关于不介意侵入者是怎么回事?」
    「昨夜他来找我的时候,和他说了些话。果然,好像认识我的样子」
    「说贼人是勇者阁下的朋友这件事情我也听说过。但是勇者阁下是异世界的人,一般认为朋友之类是不可能出现的,不过那又是怎么回事?」
    「他说是被卷进了亚斯迪尔的勇者传唤」
    「唔呣……那样的话说不定有可能,然而一般来说要相信相当的困难吧? 怎么勇者阁下感觉好像相信那个男人说法的样子?」
    「是他嘴巴的动作。像现在这样与陛下说话时,因为陛下的语言被我的耳朵转换成我使用的语言,所以听到的声音和嘴巴的动作不合,他却不一样所说语言和嘴巴的动作与我正在使用的一致」
    「……原来如此。也就是说那个贼人……不,称为勇者阁下朋友的人是用勇者阁下所在的世界语言吗?假如没搞错的话」
    「之后谈了几个关于我的事情。看来他是似乎是知道关于我很多事情的人物」
    「唔呣……」
    动不动就摆出笑脸,经常都很愉快的国王,现在不知为感受不到任何喜悦就像正要把苦涩的柿子放入口中一样。在这个情况下这种反应令人意外,维斯提亚用不像平常那样的不安态度询问。
    「没,没弄错吗?」
    「诶诶,没弄错。不能相信的要素那边还比较少的样子」
    这句话,似乎让他目瞪口呆另一方面,国王的表情看起来很认真。
    「但即使是勇者阁下的朋友也有侵入宫殿的罪过。虽然我并不想追究勇者阁下相识之人的罪过……不过也有无可奈何的情况」
    「但是,他说过侵入是万不得已的。从根本上来说用正常方式能够见到我的方法不是没有吗?」
    说是这么说(内容が内容だけに),不料却参杂了一些像是责难那样的声音。于是国王没想到会被那样的询问。脸上显露出了些微的狼狈。
    「唔,唔呣。那是为了保护勇者阁下。在失忆的状态下设立会谈的场所,会有所不便吧」


    2楼2017-05-02 21:06
    回复


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2017-05-02 21:29
      回复


        IP属地:中国香港来自iPhone客户端4楼2017-05-02 21:29
        回复
          感謝翻譯 雖說是機翻腦補流但也挺順的 還有為什麼跳這麼多話啊?


          IP属地:中国台湾5楼2017-05-02 21:49
          回复
            可以的


            IP属地:美国来自Android客户端6楼2017-05-02 22:12
            回复
              唉,感觉很流畅啊,真的很不错唉,完全不算机翻吧?


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2017-05-03 11:38
              回复
                感谢翻译君,不过这话数吓得我下意识看了下发帖时间


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2017-05-03 14:44
                回复
                  谢谢翻译菌,润色的很好哦,辛苦了


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2017-05-03 15:32
                  回复
                    辛苦了


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2017-05-03 19:45
                    回复
                      后排


                      IP属地:陕西来自Android客户端11楼2017-05-03 20:25
                      回复
                        感謝翻譯~文筆十分流暢呢,看來也是因為樓主所說的原文語法問題,所以強制需要潤色的結果?
                        不管如何謝謝~


                        12楼2017-05-03 20:51
                        回复
                          欢迎这种翻译方法。能够降低翻译君难度的话是极好的


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2017-05-03 21:36
                          回复


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2017-05-03 23:13
                            回复
                              感谢翻译


                              IP属地:中国台湾15楼2017-05-04 00:36
                              回复