5月2日讯火箭后卫詹姆斯-哈登在《球星看台》发表文章，以下为全文翻译。
我之前从来不是一个作家。
但这个赛季之前我从来也没做过控球后卫，不是嘛？
几天前特雷沃-阿里扎给我看了他为我写的那篇文章，而这篇文章让我仔细思考了这个赛季我的队友究竟为我做了些什么。
不仅是我的队友，也有我的教练。
而这一切就要追溯到去年的夏天，那个德安东尼教练的疯狂想法。
在教练之事尘埃落定之后，我和教练就在电话里讨论着上赛季的过失，轮换阵容以及我们应该有的改变，这一切的话语都很平常，很明确的一点是教练是一个在篮球领域很聪明的人，但是出乎我意料的是，他没有表现出一幅无所不知的样子，他还问了我一些问题并且倾听了我的回答，我马上就喜欢上了这样的聊天氛围了。
但是在我们挂断电话之前，他突然停止了这段有的没的的话题并直抒胸臆：“说实话，我们需要你成为一名控球后卫。”
我听到他说的话了，嗯……我的意思是我只听到了他说的每一个单词，但是它们在我的脑海里没有立即形成教练想表达的意思。
这次交流伴随着“嘟……嘟……”的挂断电话声而结束，他的话语到现在才如同惊雷一般停留在我的脑海里。
“我们需要你成为成为一名控卫。”
是需要。
不是想要，同样也不是喜欢。
而是需要。
我注意到了这样一个词，我觉得这不是一个随随便便想出来的词。
但是仍然有一件事情在困扰着我，尽管我没有立即告诉他困扰我的事情究竟是什么。
在那通电话结束之后我们又见了几次面，教练很喜欢研究录像，所以我们在一起看了很多比赛的录像。有的时候我们会看火箭的比赛，但更多时候我们看的都是一些老家伙们—那些曾经教练在太阳时代的辉煌，当然我们着重关注的是史蒂夫-纳什在当时是如何掌控比赛的，教练说他希望我学习这名名人堂级别控卫掌控比赛的方式。
学习这名伟大控卫是我在录像室里最大的乐趣之一，教练总是指着屏幕对纳什在场上的表现如痴如醉，他会暂停视频，然后我们会讨论纳什控制节奏能力以及他如何阅读对手的防守，甚至我们会谈到纳什会为几个回合没碰到球的队友专门碰一下球这样的小细节。我一直渴望能成为一个能发声的领袖，而教练也告诉了我当年纳什成为一个有话语权领袖的过程，并且他一直在告诉我纳什当年是怎样一年一个阶梯变成为一个伟大的球员的。
这个关于我改变打法的想法一次又一次的被提出，我认为他是想告诉我：如果你愿意在场上少得点分，并且持球更多，你可以运转起如同当年太阳那般疯狂的进攻机器。
也正因此，他会在屏幕上一次又一次的强调纳什当年录像里的风采。
然后就在某一天，我告诉了他我心中所担心的事情。
“嗯……教练，有一句话我不得不说，那就是我并不是一个七秒进攻战术的爱好者。”
这就是我告诉他的事情，现在想想，我很吃惊我当年竟然说出了这样的话来。七秒进攻是他当年在太阳的成名作，但是我并不想尝试这套战术，我仅仅是很诚实地表达了自己的看法—我的意思实际上是，适合当年纳什的可能并不适合现在的我，适合当年太阳的可能并不适合现在的火箭。
我知道我们球队将要做出补强，但是做一支火枪队？这看起来并不像我们的风格，我们总是会倒球很长时间去寻求最佳的出手机会。
教练听到我的话之后的反应出乎我的意料，他没有反驳我，他甚至没有生气，他只是告诉我我误解了他的意思，没有抓住他的重点。
“忘记你的位置，”他说，“看录像并不是要让你复制当年太阳的进攻或者是让你完全照搬纳什打控卫的套路，这与你球场上的位置无关。”
教练告诉我为团队牺牲一些东西要远重要于自己。
还记得五年前我第一次来休斯顿，那时的我还是一脸青涩，宛如白纸一般的少年郎。坦白说这五年来我一直都不知道该如何遵从教练的指令，但是这个赛季我感觉到了明显的不同，我更成熟了，我和队伍从未如此之近过，我们相信彼此团结在一起的力量远大于独立个体的力量，我们真的在球场内外都并肩同行，每个人都有他的作用，每一个人都各司其职，我们彼此的牺牲换来了一个真正的团队。
不信你可以看看帕特里克-贝弗利这个家伙。
他很喜欢称呼自己是一条狗，在我们的生命中总会有那么一个人，他会让你放心的将你的背后交给他，在篮球场上这个人就是那个喜欢叫自己是一条狗的男人，他每晚都在为大家拼尽全力，他在任何人面前都绝对不会后退。
在与雷霆第一场比赛中，我们都看到了他被史蒂夫-亚当斯狠狠地放倒在了地上，但是你估计没有注意到随后发生的事情，他站了起来，摇了摇头然后指向天空。我们的激情似乎就在这时被他点燃了，我们赢下了第一场并趁势赢下了整轮系列赛。
一个赛季中总会有这些时刻表达出我们的声音。
这就是所谓的火箭魂吧。
不仅有帕特里克，埃里克-戈登当时来到队伍可是想成为一名先发的，但是他最终接受了球队给他安排的板凳角色，仅仅是因为我们告诉他球队需要他这样球队才能变得更好，他甚至没有对此发出过任何疑问，这个联盟绝大多数人都不可能能做到这点的，相信我。
实际上我每个的伙伴都有着这样的牺牲。内内是我们更衣室的智者，他总是指出我的错误，克林特是一个年轻的孩子，我总是希望他能在我的羽翼下健康成长，他是我这么多年以来遇见的最有学习意愿的球员，而他的这个特点注定了他会在联盟走得更远，而这对于我们球队在季后赛也非常重要。
为了让季后赛的胜利，我们需要每一个人都牺牲一点点。
我希望能和我的队友们一直走下去，我同样希望我和休斯顿的情谊能够天长地久，休斯顿从第一天开始就展现给了我爱意，这对我来说就是一切，我在这成长为了一名真正意义上的球员。
还记得我刚到达休斯顿时，脑海里一直都是个人目标和个人发展，当然每一个年轻球员考虑的永远都是个人的丰功伟绩，因为当时的我太想证明自己能够做什么，我想证明休斯顿的选择没有错，但是现在不一样了。
现在的关键是：我该做些什么让球队赢球。
所以这才是我现在朝思暮想的东西：成为一个能带领大家走向胜利的领袖。
其余的东西都是上帝给的额外奖赏，所以我现在需要停下来让大家来讨论如何赢球的事情。
我们面前还有重重险阻，还有季后赛带给我们的挑战。
所以，休斯顿人，你们准备好了嘛？
我早就知道实际上你们已经准备好了。
我之前从来不是一个作家。
但这个赛季之前我从来也没做过控球后卫，不是嘛？
几天前特雷沃-阿里扎给我看了他为我写的那篇文章，而这篇文章让我仔细思考了这个赛季我的队友究竟为我做了些什么。
不仅是我的队友，也有我的教练。
而这一切就要追溯到去年的夏天，那个德安东尼教练的疯狂想法。
在教练之事尘埃落定之后，我和教练就在电话里讨论着上赛季的过失，轮换阵容以及我们应该有的改变，这一切的话语都很平常，很明确的一点是教练是一个在篮球领域很聪明的人，但是出乎我意料的是，他没有表现出一幅无所不知的样子，他还问了我一些问题并且倾听了我的回答，我马上就喜欢上了这样的聊天氛围了。
但是在我们挂断电话之前，他突然停止了这段有的没的的话题并直抒胸臆：“说实话，我们需要你成为一名控球后卫。”
我听到他说的话了，嗯……我的意思是我只听到了他说的每一个单词，但是它们在我的脑海里没有立即形成教练想表达的意思。
这次交流伴随着“嘟……嘟……”的挂断电话声而结束，他的话语到现在才如同惊雷一般停留在我的脑海里。
“我们需要你成为成为一名控卫。”
是需要。
不是想要，同样也不是喜欢。
而是需要。
我注意到了这样一个词，我觉得这不是一个随随便便想出来的词。
但是仍然有一件事情在困扰着我，尽管我没有立即告诉他困扰我的事情究竟是什么。
在那通电话结束之后我们又见了几次面，教练很喜欢研究录像，所以我们在一起看了很多比赛的录像。有的时候我们会看火箭的比赛，但更多时候我们看的都是一些老家伙们—那些曾经教练在太阳时代的辉煌，当然我们着重关注的是史蒂夫-纳什在当时是如何掌控比赛的，教练说他希望我学习这名名人堂级别控卫掌控比赛的方式。
学习这名伟大控卫是我在录像室里最大的乐趣之一，教练总是指着屏幕对纳什在场上的表现如痴如醉，他会暂停视频，然后我们会讨论纳什控制节奏能力以及他如何阅读对手的防守，甚至我们会谈到纳什会为几个回合没碰到球的队友专门碰一下球这样的小细节。我一直渴望能成为一个能发声的领袖，而教练也告诉了我当年纳什成为一个有话语权领袖的过程，并且他一直在告诉我纳什当年是怎样一年一个阶梯变成为一个伟大的球员的。
这个关于我改变打法的想法一次又一次的被提出，我认为他是想告诉我：如果你愿意在场上少得点分，并且持球更多，你可以运转起如同当年太阳那般疯狂的进攻机器。
也正因此，他会在屏幕上一次又一次的强调纳什当年录像里的风采。
然后就在某一天，我告诉了他我心中所担心的事情。
“嗯……教练，有一句话我不得不说，那就是我并不是一个七秒进攻战术的爱好者。”
这就是我告诉他的事情，现在想想，我很吃惊我当年竟然说出了这样的话来。七秒进攻是他当年在太阳的成名作，但是我并不想尝试这套战术，我仅仅是很诚实地表达了自己的看法—我的意思实际上是，适合当年纳什的可能并不适合现在的我，适合当年太阳的可能并不适合现在的火箭。
我知道我们球队将要做出补强，但是做一支火枪队？这看起来并不像我们的风格，我们总是会倒球很长时间去寻求最佳的出手机会。
教练听到我的话之后的反应出乎我的意料，他没有反驳我，他甚至没有生气，他只是告诉我我误解了他的意思，没有抓住他的重点。
“忘记你的位置，”他说，“看录像并不是要让你复制当年太阳的进攻或者是让你完全照搬纳什打控卫的套路，这与你球场上的位置无关。”
教练告诉我为团队牺牲一些东西要远重要于自己。
还记得五年前我第一次来休斯顿，那时的我还是一脸青涩，宛如白纸一般的少年郎。坦白说这五年来我一直都不知道该如何遵从教练的指令，但是这个赛季我感觉到了明显的不同，我更成熟了，我和队伍从未如此之近过，我们相信彼此团结在一起的力量远大于独立个体的力量，我们真的在球场内外都并肩同行，每个人都有他的作用，每一个人都各司其职，我们彼此的牺牲换来了一个真正的团队。
不信你可以看看帕特里克-贝弗利这个家伙。
他很喜欢称呼自己是一条狗，在我们的生命中总会有那么一个人，他会让你放心的将你的背后交给他，在篮球场上这个人就是那个喜欢叫自己是一条狗的男人，他每晚都在为大家拼尽全力，他在任何人面前都绝对不会后退。
在与雷霆第一场比赛中，我们都看到了他被史蒂夫-亚当斯狠狠地放倒在了地上，但是你估计没有注意到随后发生的事情，他站了起来，摇了摇头然后指向天空。我们的激情似乎就在这时被他点燃了，我们赢下了第一场并趁势赢下了整轮系列赛。
一个赛季中总会有这些时刻表达出我们的声音。
这就是所谓的火箭魂吧。
不仅有帕特里克，埃里克-戈登当时来到队伍可是想成为一名先发的，但是他最终接受了球队给他安排的板凳角色，仅仅是因为我们告诉他球队需要他这样球队才能变得更好，他甚至没有对此发出过任何疑问，这个联盟绝大多数人都不可能能做到这点的，相信我。
实际上我每个的伙伴都有着这样的牺牲。内内是我们更衣室的智者，他总是指出我的错误，克林特是一个年轻的孩子，我总是希望他能在我的羽翼下健康成长，他是我这么多年以来遇见的最有学习意愿的球员，而他的这个特点注定了他会在联盟走得更远，而这对于我们球队在季后赛也非常重要。
为了让季后赛的胜利，我们需要每一个人都牺牲一点点。
我希望能和我的队友们一直走下去，我同样希望我和休斯顿的情谊能够天长地久，休斯顿从第一天开始就展现给了我爱意，这对我来说就是一切，我在这成长为了一名真正意义上的球员。
还记得我刚到达休斯顿时，脑海里一直都是个人目标和个人发展，当然每一个年轻球员考虑的永远都是个人的丰功伟绩，因为当时的我太想证明自己能够做什么，我想证明休斯顿的选择没有错，但是现在不一样了。
现在的关键是：我该做些什么让球队赢球。
所以这才是我现在朝思暮想的东西：成为一个能带领大家走向胜利的领袖。
其余的东西都是上帝给的额外奖赏，所以我现在需要停下来让大家来讨论如何赢球的事情。
我们面前还有重重险阻，还有季后赛带给我们的挑战。
所以，休斯顿人，你们准备好了嘛？
我早就知道实际上你们已经准备好了。
