我的内心产生了巨大的改变
早上
KEY和伦子坐着麻美酱驾驶的汽车驶向东京
香坐在熟睡的伦子和KEY中间吃饭团
小雪吐槽
「为什么　你要坐在这2个人中间啊！！」
香说我是照顾他们俩才坐到中间的
这两个人在海边一直待到了早上　鬼知道他们在干什么・・・
这种事情要是被周刊杂志记者发现了就不得了了
伦子正在睡梦中却被鱼和肝叫醒了
「嘿咻嘿咻轮子小姐接下来打算怎么办呢♪」
「碎了屏幕的手机里有好几通早坂先生的未接来电♪」
伦子看着在旁边熟睡的KEY冷静地回答道

没关系
我　已经想通了
我　喜欢这个人
我希望他能幸福
鱼和肝无法认同
「所以早坂先生呢？」
「让早坂先生不幸就可以了吗肝肝？」
没关系
我　会自己去和他谈的
用自己的言语说出自己真实的想法
鱼和肝表现的有些寂寞觉得伦子「仿佛完全变成了别人」却突然露出恐怖的表情像平常一样地恐吓伦子
「你这辈子都是一个人了鱼肝」
伦子注视着鱼和肝没有一丝动摇
「嗯　如果真是如此也没有办法　只有接受了」
鱼和肝看着笑着回答他们的伦子感到很不甘
「什么〜这算什么　这才不是伦子小姐会说的话肝肝」
「你不表现得手忙脚乱一点我们这么做都没有意义了鱼鱼」
伦子微笑着与鱼和肝告别
「哼　我已经不怕你们俩啊　不需要再出现在我面前了！！」
鱼和肝瞬间消失了
同时伦子醒来了
「鱼和肝！！」
车内的人一齐笑伦子睡糊涂了
到达东京时
小雪对伦子说
「好啦　回到早坂先生那边　和他好好谈谈吧」

「哈哈　碎得太厉害了」
早坂先生睡眼惺忪地望着伦子放在桌上的手机笑道
伦子瞄了一眼昨晚准备的火锅
早坂先生对她说
伦子小姐
果然还是不行啊
这样的开始
我本来以为我们都是成年人了
这样的开始也是可行的吧但是看来还是进展过快了吧
伦子垂着头说都是自己不好
「都已经33岁了还这么・・・被眼前的一切混乱不堪以致于无法控制好自己」
早坂反省道本以为同样受过伤的我们可以顺利地发展但是这种想法果然是不对的
「・・・・伦子小姐　喜欢KEY君对吧？」
伦子回答道「不过我这种大妈竟然喜欢上那么年轻的男孩子肯定要被笑话的」
早坂先生鼓励伦子说33岁还很年轻呢你要加油啊能和那么帅的男孩子谈恋爱不是很厉害吗
伦子自嘲着「大概一直都是单相思吧」时早坂先生却温柔地笑着说

那又怎么样呢
就算这样
伦子小姐选择了一条不会后悔的道路
否则的话
又要被叫成白日梦女了哦
还有啊我可不是白日梦男哦？
因为我遇到了伦子小姐
尽管是短暂的时间还是在一起・・・
「等等」伦子打断了他
「你刚才说了什么？」
「就是・・・所以说・・・因为遇到了伦子小姐所以我成长了许多・・・」
伦子激动地说就是这个！！
这就是・・・
TARAREBA的反义词・・・！
伦子心想
因为遇到了你
因为10年前被你告白了
因为10年后被你毫不留情地甩了
我
才注意到自己不知不觉就变成了33岁
因为在那家店里
3个人喝着酒吵吵闹闹
那个家伙才会对我们说那些过分的话
因为那个家伙　说了那些残酷的话
我们才意识到　我们已经不是女孩子了
在这以前　我们都还以为和年轻时一样
温吞吞地过着每一天
我们意识到自己已经是大人了吗
还是没有呢

我们在前进吗　在原地踏步吗　还是在倒退呢
香仰望着街上大屏幕里的凉
把冰冻的旧爱强行放到微波炉里加热
小雪从市场上进了新鲜的鱼打算回去
就在路上看到了丸井和抱着孩子的夫人
丸井的孩子放跑了刚拿到的气球
小雪望着被风吹走的气球
这时拿着气球的玩偶人拍了拍小雪的肩膀
小雪回头一看玩偶正是鱼和肝
小雪接住气球
装作明事理的成熟女人
和你谈了一场没有未来的恋爱
香和小雪在不同的地点仰望着空中飘舞的气球
因此我已经明白自己真正想要的是什么了
因为我真的喜欢过他
因为我为他心伤了无数次
所以我会用心祈愿
希望你能够幸福
东京的天空中漂浮起许许多多的气球
伦子看到香的LINE
「伦子！小雪！外面！！」
「快看外面！！」
伦子说着对不起・・・拒绝了早坂先生以后打开窗户
抬头看着满天的气球不禁感动「好棒・・・！！」
但早坂先生却什么也看不见
伦子明白了这又是幻觉
・・・早坂先生
我　不得不走了
我不得不走了　我要从白日梦女毕业
早坂先生告诉伦子今天KEY在东京塔拍纪录片
「那叫什么来自　第4？还是什么的　之前听麻美酱说的时候还笑了出来呢第4・・・」
「啊——第4出动是吧　我们几个真的太傻・・・」伦子话音未落早坂先生就大声命令道

镰田伦子！！！
第4出动！！！
伦子惊讶地回答道「明白！！」
变得幸福吧
大家
最好大家都能如此

东京塔
鱼和肝不停地吹着气球撒向空中
伦子跑到正在拍摄的KEY身边
麻美酱小声对导演说继续拍吧
「一定会拍到很棒的画面的」
伦子气喘吁吁地面对着KEY说
我和早坂先生・・・已经好好谈过了
・・・你看得见吗？气球
导演把镜头拉向天空却拍不到一个气球
但KEY却仰望着天空答道「看得见」
对吧
那
我来帮你清除掉
伦子望着东京塔大声宣言
喂！！！
你们在的对吧！！！
听得到的对吧！？
听好了！？
我再也　不会后悔了！！
你们知道TARAREBA的反面是什么吗！？
不知道对吧！？
是「因为」啊「因为」！！你们懂吗！？
不是后悔而是感谢
非要说的话我早就已经是KARAKARA女了
可不是脑袋放空（KARA）的意思哦！？
所以我再也不会见你们了！！
再也不要在我们面前出现
33岁的我因为一直开女子聚会
才遇到了这个人啊
伦子哭着继续喊道

人生哪里有什么徒劳
谁都不知道明天　不对是今天会发生什么
我想让这个人幸福
即便我做不到就让别人来完成我只想让他幸福
这就是爱不是吗！？
KEY从背后抱住伦子
不要再说下去了
让伦子转过身来亲吻了伦子
不要再说下去了
擦掉伦子的眼泪

没关系了
我肯定已经　得到了幸福
所以没关系了
自从和你
在家店里遇见以后
我每天都很焦躁
忍不住对你们说出了过分的话
和你吵了那么多次架
我　不知不觉中已经好好活着了
KEY的眼睛湿润了
在片场的社长也忍不住哭了
所以
我已经足够幸福了
「呜　呜呜・・」伦子哭得停不下来
KEY笑着鼓励伦子
好好
这么大了就不要摆着这副表情哭了啊大妈！
伦子一边擦眼泪一边问KEY
・・・你　告诉我好吗・・・
我今后已经成为什么女人？
成为什么女人才能和你恋爱？
KEY微笑着回答说
「潇洒的女人」

距离东京奥运会还有几年？
在那以前我能变成潇洒的女人吗？
潇洒的女人是怎样的女人？
居酒屋的常客说道
「唔——大概就是不管喝了多少　也能保持干练整洁　不会醉得一塌糊涂的女人」
「我倒是喜欢微醺时分性感的女人呢」
麻美酱
「果然还是事业女性吧！！　不会被那个男人耍得团团转的女人　啊！不会靠枕营业的女人！！」
早坂先生
「唔・・・不过还是得温柔吧　温柔也是一种潇洒啊」
涼
「嫉妒心不强的女人！！」
丸井
「可以任男人撒娇的女人？　啊对不起　我胡说的」
奥田
「唔——果然还是能秒答最喜欢的十部电影的女人吧!!」
小雪的父亲
「那可不！　只要一有空就一群女人混在一起喝酒的女人一点也不潇洒对吧！！」
香
「不会被脚踏两条船的女人」
小雪
「不做情人的女人」
倫子
「・・・・・・」
伦子向对面座位的KEY说道
・・・我会成为综上所述的不说白日梦话的好女人！虽然！
我想这么说
但是其实今天是我的34岁生日・・・

桌子上摆着新的手机
4月6日星期四12:50
居酒屋
伦子和香还有小雪正在享受女子聚会
三人干杯后伦子问联谊怎么样
3个人和往常一样热闹
KEY也到店里来了
「呜哇　已经醉了吧」
3个人说碍事儿的又来了
对KEY说「今天是女生限定的聚会所以你快走吧　快走！！」
KEY也同往常一样对战
「34岁的生日聚会什么的差不多该清醒了吧　大妈！」
3个人毫不动摇
「你看　又开始说了」
「你冷场了哦」
「冷场了冷场了」
麻美酱也来和3个人会和
「大将！　也给我一份鳕鱼和鹅肝！」
看到女子聚会还多了一个人KEY简直没话说了
在东京
女人在路边的屋台喝酒也没有人会怎么想
我喜欢东京这座城市
尽管聚会次数少了许多
我喜欢和女性朋友们一起喝酒的时光
鱼和肝出现在桌子上
「伦子小姐！」「好久不见肝肝」
伦子说最近都不出现了所以有些担心呢
鱼和肝说是因为最近3个人都不怎么说白日梦话了
所以呢・・
是时候告别了鱼鱼
肝肝
34岁生日快乐鱼鱼
哈哈　结果变成33岁的1年限定营业了呢肝肝
就这样啦
拜拜
伦子小姐
鱼和肝从伦子眼前消失
「拜拜・・・鱼和肝」
伦子泪眼
KEY问道怎么了？伦子笑着说没事！点了一杯生啤

说着白日梦女话
就到了这个岁数
接下来当然也会有说白日梦话的日子
但是已经没事了
因为说着白日梦话在这1年里也发生了好事
因为遇见了你
因为你们一直都在
所以我能在这座城市活下去
啊
东京白日梦女
东京白日梦女　最终回　完

完结了，漫画内容更丰富

居然就完结了，完结了…

谢谢楼主一回回用心翻译 我现在心中波涛汹涌总觉得还有一肚子话想说可是却突然啥都说不出来了。。。。。

这是烂尾吧

楼主劳模。不过应该把Key从后面抱着凛子，然后将她转身，帮她擦眼泪，说：不要说了，没关系的。然后kiss kiss的场面也分享给大家啊==哈哈

好激动

感觉完结得有点仓促啊。。。是因为电视剧的原因么。。。
不过结局也基本和电视剧一致。。。但是感觉漫画的结局更浪漫呢。。。也呼应了第一话东京塔上空的气球

感謝樓主分享
電視劇真的該給倫子跟KEY多一些兩人對戲的
可惜了 難得有這麼搭的演員