角色设定部分—威廉•加林
Title:
勇气可嘉的战士，百步穿杨的神射手。威廉在寻找珍宝“黑色粉末”途中来到了长城。再次离开的时候，他已然脱胎换骨。他学会了为比他个人更远大、更重要的理由而奋斗。
——————
在威廉•加林的那个年代，英格兰人叫他雇佣兵，而在中国，宋朝人称之为蛮夷。威廉这辈子大多数时候都是个佣兵，为了他毫不关心的信条和理由一场接一场地打仗。但他最终摆脱了雇佣兵生涯，现在正满世界游逛，追寻财富和冒险。
在中国，威廉和他的战友佩罗•托瓦尔希望能找到传说中的“黑色粉末”武器，这玩意又被称为“黑火药”。但在他们预料之外的是长城，凶兽饕餮，以及一支名为无影禁军的机密部队。最重要的是，他没指望能学到这些中国人勇于捍卫自己祖国的忠诚、无私、不畏牺牲的天性。
关于长城的男主，琼•贾什米如是说：“我们需要一个天才演员，他应该同时具有这些（特征）：有求知精神，和今日的流行文化接轨，又是个很聪明的'坏家伙'。这些条件几乎立刻就把人选指向马达。”
马达希望能和张艺谋合作。他们以前在张导的《金陵十三钗》的合作方面有过接触，但他档期排不开。贾什米说：“我们需要一位大师级演员，所以我就建议说，我们请马达吧。我们相信他可以把那个年代的一个雇佣兵刻画得很真实。这个雇佣兵不只是个难缠的对头，他眼睛后面很有戏。他可以表现出（异乡人）心绪纷乱的感觉，就像鱼离开了水。他可以间接地让观众感受到那种异邦的氛围，感受到那种发自内心的敬畏，最重要的是能让观众在这个过程中设身处地地体会他的转变。”
“我还想安利编剧托尼•吉尔罗伊来跟我们一起做。他以前在传奇公司出品的一些片子里做得很成功。托尼对远东神级感兴趣。马达和他以前在谍影重重系列里有过合作，如果托尼加盟，他俩就能重聚一堂了。”
像彼得•勒尔说的，一开始长城的档期排不开。“我们通过查尔斯•罗文（长城的制片）跟马达接触了一下，他跟马达以前有交情。还有琼•贾什米，他们都跟马达的经纪人关系不错。他们沟通了，但是马达档期已经满了。我们就说，'不管怎么样我们见个面聊聊好吧？'马达说，'我可能接不了这个活儿，哥们。我喜欢张导，如果想聊我肯定去，但我不得不跟你们说，我真不知道（在这个档期里）我怎么才能接拍这个。'然后他来了。运气不咋地，他没法儿接。大概过了有六…七…八周吧，我们听小道消息说，原先占他档期的那个电影可能会窗，他就能有空重新排档了。”
威廉在长城上的大部分时间都穿他原来的衣服，因为就像服装设计梅耶斯•卢比奥指出的，他确实没啥时间换衣服。“他就一直穿着他的镶片皮甲和他的衬衫。衣料是皮革、金属和帆布。金属是黄铜，黄铜做搭扣更易塑型，还有他皮甲上的铆钉也是黄铜的。我们制作的时候，他皮甲上的每一片皮子都得量好。如果要修他这件皮甲，你必须每块皮子都得修，你不能靠收边让它变小。所以每次我们要给特技替身准备一件皮甲，我们都只能按替身的体型再给他做一件。”
张艺谋说马达对长城是个很大的助力，不局限于演员本身。“我不说英语。如果哪句话（台词）翻成中文听起来不对味儿，我就说，这句改改，换个方法说。在这些个方面我就靠他给我看台词。他是个演员，也是个出色的作家。他刚开始编剧就靠电影剧本拿了个奥斯卡。所以我可能就老问他，'你会这么讲话吗？要是你，这句话你怎么说？'他就会给我好几个办法，给我讲他想说什么，他想怎么说。他老有好点子。”
“所以我给了他很高的自主权。我不是想抠他说的每一个字眼，我是想要他那种发自内心的表演。那他就可能经常过来和我说，'你想传达什么样的一个东西？'我就告诉他我通过这个想传达什么样的信息。他就能想出贴切的台词。而且他能想出四五种不同的表演方式，用不同的音调。而且他的表演非常发自内心，非常有感染力，每个方法都行得通。他说'你喜欢哪个？'我就说，'我哪个都喜欢！'”
威廉和佩罗的关系在本片中是一个情感线索，也是本片的中心主题。很幸运，佩德罗•帕斯卡说，对这种感情的表现是两个演员之间的真情流露，它不需要太多的探讨。“我们之间有种绝佳的化学反应。对这个片子来说，这种关系至关紧要，旁观这样一种关系的有机的发展也特别激动人心。马达特别的出色，聪明，有天分。对他这种人来说，他不跟与他共事的另一个演员一起来发展这种关系几乎是不可能的。所以你只要跟着感觉走，做到最好，就行了。”

译者的话:
张导很努力。张导心里苦。
马达得了奥斯卡的剧本是心灵捕手。
black powder之所以译为黑色粉末是因为后面有个aka gunpowder,gunpowder也是黑火药，为避免重复。
灵魂翻译，不要介意，不要介意。

@逍遥1998 推荐加精，望楼主坚持下去。

角色设定部分—佩罗•托瓦尔
Title：
威廉追寻财富路上的同道，一位毒舌的剑士。比起作为囚徒苟活，他宁可作为佣兵战死。在长城上的经历挑战了他忠诚的极限。
————
佩罗•托瓦尔的演员，生于智利、长于美国的佩德罗•帕斯卡称他在长城剧组的工作经历为“我人生中最精彩的一次冒险”。在原先的剧本中威廉•加林有个死党，一个叫琼斯的德国人。但让这个角色更有趣、更生动，甚至变为一个西班牙人，则是张艺谋的主意。
“我们不想让来这儿的这群雇佣兵都是英格兰人。”查尔斯•罗文解释。“我们希望他们能有所不同。所以我们就在找一个出彩的演员，法国的，德国的，西班牙的………我们都很喜欢佩德罗，哪怕他是智利的，我们也知道他能讲西班牙语。要让这个电影的卡司相比于纯英文卡司更包罗万象，这是很重要的一点。所以他达标了，我们就请了他。”
佩罗从未完全理解为什么威廉对无影禁军的无私精神如此之感动，但他也不会完全背叛他的同伴。帕斯卡说：“我爱惨了这一点——你已经相信了他是完全忠于威廉的，紧接着你发现他只忠于他自己，到后来你反应过来，不，实际上他还是忠于威廉的。我喜欢这个变化的过程。”
“托瓦尔呈现出了我们在生存面前所展现出的最为原始的、兽性的本能。他完全是个利己主义者，因为这是他在这个世界上所学到的唯一的东西。他跟威廉搭档，因为威廉是这么一个强大的战士。他能继续在这儿待下去几乎全靠他的实用主义（念头）。威廉是除了他自己以外他唯一真正关心的人。这对生存至关重要。”
和大多数卡司一样，帕斯卡在正式拍摄开始前进行了针对性训练。他指出，托瓦尔剑术高超，同时也不拘一格。“为了丰富这个角色我接受了一些基础的剑术搏击训练，自由式的那种。他（托瓦尔）不单用剑，他能抓住随便什么玩意，然后把它变为武器。”
谈起与张艺谋的合作，帕斯卡对于能有跟他合作的机会而欣喜若狂。“有很多很多东西，他会让你自己去找答案，或者说他实际上在放手让你自己探索，但一旦你迷失了，他就会给你答案。他不在任何一个方面限制你，但是他会用一个很清晰的、很不同的方式来坚持他的看法。但同时他对你的想法也是很开放的。他关于这整个故事都有他的看法，你就可能想得不那么多。”
事实上帕斯卡一直是个谋粉。“在我很小的时候我父母就开始带我去独立电影院。我们一起看了《大红灯笼高高挂》。在我最开始当影迷的那段日子里，我看了他拍的每一部电影。一想到能和我这么喜欢的一个导演合作，我内心还是挺激动的。”
其实在制作开始之前帕斯卡给张艺谋写了封信，表达了能参演他片子的激动心情。张艺谋给他写了封回信，用毛笔字写的。帕斯卡把这封信挂在他卧室墙上。“我这辈子都没想过能有这一天。”他说。张艺谋听了他激动的感谢哈哈大笑。他一边笑一边说：“对，这就像命中注定。佩德罗和我同一天生日，我们在北京一起过的生日。”

译者的话：
我以为这片该改名叫马特达蒙和他的小伙伴。至于女主，坚强的dps不需要抱抱。
今天的翻译也死在了语序里。

楼主好人。

你是第一个汉化的，第一个，棒棒哒。

角色设定部分—巴拉德
Title：在长城中被囚禁了二十五年之久的神秘囚徒。巴拉德把威廉和托瓦尔看成他逃脱计划的关键。但在逃脱生天的路上，他又能走多远呢？
——————
威廉•达福饰演的巴拉德一角是本片中最接近阴险小人的人。他被软禁在长城有好几十年了。无影禁军没有处决他，但作为一个了解部分内部机密的外人，禁军永远也不会放他离开。随着剧情的推进观众很快就会发现，巴拉德此人毫无良心可言。他把佣兵同伙威廉•加林和佩罗•托瓦尔看作他逃脱的关键所在。他能毫不犹豫地从无影禁军的武备中窃走宝贵的武器，也能游刃有余地教唆佩罗别冒被威廉拦住的危险而抛下他等死。他们一逃出长城，巴拉德一得到机会就抛弃了佩罗——最后只落得个被他偷来的霹雳弹炸得粉身碎骨的下场。
作为长城中的常住人口，巴拉德有充足的时间来为他自己在长城内部搭建一个简陋的寓所。这个场景是青岛的长城主要内景地之一。长城的所有外景也是在此拍摄的。“万一下雨了我们得进到里边去，我们需要一个能挡雨的地方。”彼得•勒尔说。
布景师戈登•西姆则谈了谈巴拉德居所内景的设计。“巴拉德和耗子一样，这个主意是张艺谋提的。他住在关隘里，跟耗子一样神出鬼没，一下在这儿，一下在那儿…在他离家来东方之前他有个贵族头衔。他过着一种小资的生活，而且他还是一路带着侍从过来的。我们的想法就是这样。 他一直有过贵族生活的野望，哪怕他现在生活在底层。他是个搜集者，到处搜罗各种各样的玩意，把它们堆在一起，以此来营造一种他在关隘底层过着某种小资生活的假象。他弄到一张床，还搜罗材料给自己做了个床幔，让自己在这群破烂中间过得舒舒坦坦的。”
提到达福的参演，张艺谋再高兴不过了。三十多年以来他一直很敬佩达福。“我这个年纪的人，我们都是看着《野战排》长大的。我们觉得那是非常精彩的一个片子。没人会忘了达福。他是那么出色的、那么让人印象深刻的一个演员。对我来说能和达福合作简直跟做梦一样。能跟他合作我特激动。他也是最敬业的一个演员，总是最早来最晚走。我喜欢跟他合作。”

译者的话：
译者今天没有话说。
人作死就会死……

马上要到鹤军篇了，真激动！

林梅
Title：身为娘子军鹤军的将领，林梅即将面临指挥整个无影禁军的挑战。同时，她能否真正地信任威廉•加林和佩罗•托瓦尔？谜底即将揭晓。
————
在由传奇CEO托马斯•塔尔和作家马克思•布鲁克斯合作编写的长城剧本第一版中，最终定为林梅的这一角色是殿帅的女儿。但在张艺谋导演加盟之后，他更偏向于这位女将是凭自己的实力成为将军的。她是英勇无畏的鹤军的将军，她们从飞索台上纵身而下，扑击饕餮，场面壮美无匹。事实上林梅对无影禁军是不可或缺的，邵殿帅伤重不治之时任命她为无影禁军的新殿帅。
“林梅能力出众，勇气过人。”该角的饰演者景甜表示。“她对自己的要求非常高。随着她的成长，她逐渐地具备了成为一名将军的能力。<长城>中的每个角色都有英勇无畏的博爱精神。她的一举一动都是为了她的国家，为了拯救她敬爱的人民。”
景甜与几位林梅这一角色的候选人一同在洛杉矶进行了为期六个月的英文和体能训练，以角逐这一出演机会。没人能保证她最后能成功登上银幕。但她认为这场冒险是值得的。“这是一种荣誉，我很珍惜这个机会。”
在成为正式人选之后景甜发现她所受的舞蹈训练对她非常有益。“我会基本功，身体柔韧性也很好。”尽管如此，在美期间“我学习武术，马术，体能训练，还有很多别的东西。靠这些来提升我的在外形象和内涵，让我更符合一个无所畏惧的、久经沙场的女将军的形象。包括在整个的拍摄过程中我的训练也一直在继续。我很多的镜头都是从很高的一个地方跳下来，俯冲下来，整个人在空中（那种感觉）。我需要很优美地转身，弹跳，用矛去刺饕餮，然后（在跳台上）平稳着陆。这些步骤是一个连贯的过程。所以我每天都在做威亚的训练。”
在本片中侧面体现林梅成长的另一个方面是她铠甲的变化。她刚出场时穿鹤军的蓝甲，最后她升任骠骑大将军，换了一套银光闪闪的铠甲。景甜说这“代表着地位和庄严”。整件铠甲是由皮革、丝绸、金属（铁）和EuroJersey的印花织物制成的。
在与凶兽饕餮的鏖战中，林梅同时也陷入了一个进退两难的境地，即是否应该信任陌生的西方人威廉•加林。“林梅和威廉是在战场上开始培养感情的。”景甜提及。“你可以认为是他们坚持不懈的追寻让他们走到了一起。”关于表演她则表示，“跟张艺谋合作教会了我如何去体会最最微小的细节，比如一两秒之间有什么差别，还有人的眼神能有多大的力量。他告诉我说：‘目随心动’。这些在我心里是非常宝贵的经验。从马特•达蒙、刘德华、张涵予和很多其他的优秀的演员身上，我也能学到很多新的东西。体能素质训练同时也提高了我的心理适应能力，我觉得我的意志力和毅力都有提高。这整个过程就是痛并快乐着。”
景甜认为《长城》这部电影对每个人都会有启发。“没到过长城的人可以通过这个片子看一看长城有多么宏伟壮丽。中国有句老话，‘不到长城非好汉’，从这一点来说，我认为如果不看《长城》你会后悔的。”
————————————
鹤军
在最初的设想中，长城就有女子武装队。但鹤军这一想法则来自张艺谋导演的脑洞。“我觉得饕餮一直都是在地面上进攻，最好的方式就是从一个很高的制高点来进行打击，像战斗机一样。我们有很大的飞索台。这些将士都穿蓝衣，作战方式就是从城墙边沿跃下。所有的将士都是女子。”张艺谋表示，女性比男性更轻盈，在空中更灵巧，这是原因之一。
“中国最早的武术‘五禽戏’就是模仿五种不同的动物。所以整个无影禁军，他们的每个军队都用不同的动物作为自己的代表。”
鹤军的每位将士都身怀绝技。“她们只能刺中饕餮一次，然后就会被飞索拉回跳台上。这是很优美的、同时也很壮烈的一个过程。如果时间没把握好，她们就会葬身饕餮之口，最终牺牲自己。”
“这种方式在任何历史上都是闻所未闻的，但我觉得这是很能触动观众的一个设定。当威廉旁观了鹤军将士的牺牲之后他被打动了。他领悟了什么样的战争是真正值得为之而战的。”

译者的话：
道理我都懂，毕竟你片要视效，但看到可爱的小姐姐领便当我还是心痛啊！
长城的设定集做得像个电影宣传图册。我希望他们能有更多的角色解读而不是演员的场面话。

文字版会被吞，放图吧。