孔老二吧 关注:2,118贴子:71,783
  • 26回复贴,共1

(节选)浅析日语敬语的变迁发展

只看楼主收藏回复

现代敬语。
  明治维新时期,在法律上废除了“士农工商”的身份差别制度,主张“四民平等”,使得敬语得到了进一步发展。在这个时期,教育的普及和报纸的发行提高了国民教育水平,打破了身份差别带来的文化知识上的不平等,使得敬语越来越大众化。但是,天皇作为国家绝对统治者的地位并未动摇,1889年的日本宪法和《皇族典范》中明文规定,对待皇室必须使用敬语,这个时代的敬语性格仍未摆脱“阶级敬语”的烙印。
  二战的失败动摇了天皇的独裁统治,天皇颁布了否定自己是“神格”的诏书,制定了“一切国民在法律下平等”的宪法,战后日本经济得到了前所未有的发展,伴随着经济的发展,社会文化、意识形态领域的巨大变革,日语敬语也发生很大的变化。带有浓重阶级色彩的敬语开始向大众化、简易化、体现主体性人格、个人修养素质的方向转变。主要表现在:出现“敬意平等”现象;传统敬语中男女用语有别的现象有所缓解;源于年轻人的新敬语不断强化。
  现代敬语在古代敬语的基础上进一步完善体系和结构,从代表复杂的等级制度转变为恭敬、谦让的代名词。过去的敬语产生、存在于重视身份制度的社会中,而现代的社会基础是人格平等,现代敬语最大的特点是以服务对象为中心的尊他性和社交性,概括起来有以下几个特点:第一,社交敬语的日益普及。第二,商业敬语不断出现。第三,简捷、规范、实用的语言模式渐已形成。


IP属地:广东本楼含有高级字体1楼2017-04-14 00:20回复
    以上内容原刊载于《决策与信息旬刊》2012年第6期,以下部分则是本人的分析。
    可见,现代日本敬语的使用只是表达对别人的尊重,而不再是体现身份地位的不平等。值得注意的是,文中提及两次现代敬语的发展都跟法律有关系的。
    第一次是因为法律废除了“士农工商”的身份差别制度,主张“四民平等”。第二次是因为制定了“一切国民在法律下平等”的宪法
    这表示,敬语的发展并非礼治体现。相反,敬语的发展实际上体现是封建等级时代的礼治逐渐转变到现代文明时代的法治的过程。


    这个过程中,还有某些传统敬语,在进入近现代就开始失去原有的意义
    例如,“贵様”一词,原本是德川幕府时代,武士阶层用的书面语,表示很尊敬对方的意思。从近世后期开始,一般平民也开始在口头语上出在「贵様」这词,对对方表示尊敬的意思渐渐的淡薄。后来,这词更是演变成用在骂人的时候。我们现在经常可以在一些以不良少年(或太妹)打架斗殴为题材的动漫或影视作品中看到这个词。一般剧情中出现「贵様」这个词,下一步基本就是拳脚相向了。


    IP属地:广东本楼含有高级字体2楼2017-04-14 00:41
    收起回复
      另外,适当使用敬语可以表达对别人尊敬之意,但过分使用敬语则会产生隔阂,适得其反。在日本有首流行歌叫《直呼名字的幻想》(呼び舍てファンタジー),部分歌词如下:
      混雑したカフェテリアで
      在拥挤的自助餐厅
      仲间たちとランチしてた
      和朋友们一起吃午餐
      斜め前にあなたがいて
      你就坐在我的斜前方
      ハッピーな时间だったのに
      本来该是开心的时光
      急に名前呼ばれてショックだった
      你突然叫了我的名字 好惊讶
      名字に“さん”付けなんて
      居然在我的名字后面加上了尊称
      呼び舍てにしてほしいの
      希望你直呼我的名字
      可见,某些人提出“例如原来应该对你说敬语的,现在不说了,你会受不了”的说法,纯属是不了解日本现状的胡乱猜想罢了。


      IP属地:广东本楼含有高级字体3楼2017-04-14 00:46
      收起回复
        日语是阴口的代表,你怎么看?


        来自iPhone客户端4楼2017-04-14 07:03
        回复
          现代日企中下级对上级,晚辈对长辈要说敬语,这是什么回事呢?
          你所说的日本的情况是变礼,还是废礼呢?
          三代礼不同,而有所损益,周因于商礼,商因于夏礼,虽十世可知也。
          儒家反对变礼吗?


          来自Android客户端5楼2017-04-15 17:35
          收起回复
            下级对上级说おはようございます,带敬语词尾,而上级只要回おはよう就行了。你又怎么看其中反映等级的礼节


            来自Android客户端7楼2017-04-15 17:38
            收起回复
              还有,现在下级对上级表达敬意,没有具体的礼节,而只能用递烟,贿赂,拍马屁,这三种方式,你不觉得丑陋吗?


              来自Android客户端8楼2017-04-15 17:47
              收起回复
                日本人是一个两面性的民族,表面尊长为上,日本人其实骨子对等级观念是抗拒的。日本战国时代就是一个下克上的时代,下级代替上级、分家篡夺主家、家臣消灭家主、农民驱逐武士,用你们儒者的话来说,就是一个礼崩乐坏的时代。
                然而,现代日本战国题材的作品是历史作品中最受人民欢迎,其次就是幕末维新题材。一个是真正礼崩乐坏的时代,另一个是打破等级秩序的阶段。


                IP属地:广东9楼2017-04-15 20:43
                收起回复