梅露可物语日服吧 关注:24,349贴子:612,660

【人名水】对日推上科学二期人名考据的一些想法

只看楼主收藏回复

首先感谢日推上那位大佬的分享,但是我和他在某些地方意见相左,所以就跑出来水一发了。
—食用注意:夹在大量英文,假名和小部分拉丁语……可能会看着比较枯燥—
解释一下日推上的考据我不认同的一些地方:
1)Judice联想prejudice:prejudice是由judice判断的意思加了词缀pre而成的,我觉得考据应该是往前推,而不是去它林林总总的衍生词当中去找含义,否则也可以说judice的意思是judiciary“司法的”、judicious“明智的”、sub judice“尚未裁决的”……我猜这位大佬是根据他考据的五星名字No bias反推出的prejudice,这个下面讲。
2)muscle,这个没什么好说的,注意一下发音即可。
3)Officer:发音不对应。详情见下。
4)No Bias:这个其实是我很不能理解的错误。外来语的v转换成日语可以变成b,比如柯南的贝姐vermouthベルモット,但假名都刻意写成ヴィ了却反过来转化为外来语的b就不太合理了……bias是バイアス,要转化成ヴィアス还是有点说不通 ∠( ᐛ 」∠)_
小姐姐镇楼。
下面放一些我自己的推测,【仅推测】【仅个人观点】,水水更健康里面也提到有某些不太完善的地方,欢迎指正
也很感谢群里和我交流的大佬提供了宝贵的思路


来自iPhone客户端1楼2017-04-01 10:22回复
    1. 五星ノーヴィアス
    Novius,罗马人名。与科学国一期男主角剧情二星ユリウスIulius*遥相呼应。至于为什么ユリウス的us是ウス,而新五vius是ヴィアス,可以参照奥古斯都Augus【tus】アウグス【トゥス】和屋大维Octa【vius】オクタ【ヴィアス】。
    *Iulius:也可以写作Julius就是凯撒的名字。跟着拉丁语的发音走,所以开头发成yes的y而不是just的j。
    2. 四星暗破リベラビルス
    Liberabilis*,即liberalis,“自由”的属格。一种常用搭配是Liberale judicium,涉及到人身自由的官司。
    *这样转换没有与假名中的ル对应上,但是是我目前想的出来最合理的版本了。还有一种可能是libera(-re)+bi+ルス(rus),“使……自由”的将来式(人称不确定)+一团构成名字的假名,可能性很小。


    来自iPhone客户端2楼2017-04-01 10:23
    回复
      2025-09-22 12:42:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      3. 四星小姐姐オフィシア
      Officia,重音在fi上,发成英语fit的样子,cia的发音可以参照Sia歌手名字的发音,就是两个元音分开发。小姐姐是本期最让人头疼的名字,原因见4.。
      4. 二星剧情ジュディス
      Judice,按照英文发音方式发。
      元照英美法词典当中有“Officia judicialia…”,“司法职务…”。按照剧情来看,Judice应该取的是“判决”的意思,而不是“判断”的意思(pre+judice)。Officia指的不是“官员”,而是“职位”。
      单从意思上来讲,“官员”的确更适合做人名,但是从officium引申出来的各种语言的“官员”版本都和假名有出入。
      -英语Officer:大辞林上假名写成オフィサー。无法解释为什么有シ的音。
      -法语Officier:可以解释シ,但是er会对应到假名的エ,可以参考动物国2nd和常夏1st的剧情三星名字,词尾的/e/都对应エ。
      -西语oficial:词尾没有ル,而西班牙语发音规则没有说不发词尾这个辅音。
      然后就是我选择拉丁语的原因:
      1)和五星、宠、上期男主统一。
      2)小姐姐的名字假名很特殊,シ和ア都是完整的,而不是シャ,说明不是像英语发音的official那样ci并在一起发成了sh的音。
      3)根据重音法则officia重音落在fi上,(发音类似fit去掉t),是个很短促的音节,就可以解释为什么没有延长或者出现っ的暂停了。
      4)最后一点又是一个古怪的现象了……按照标准的拉丁语发音,c发成/k/,ci应该读成キ,但是这里发的/s/,其实是跟着英语发音规则走的,但是与此同时Judice的名字开头已经发成了j而不是y,也是用了英语发音法则,所以不构成问题。


      来自iPhone客户端3楼2017-04-01 10:24
      回复
        5. 剧情三星ミュスクル
        muscle,肌肉,法语发音。(出公告的时候看到人名我毒奶了一口健身房结果……真的奶出来了……)
        6. 没实装的剧情人物ジェルマン
        Germain,法语人名。
        【所有关于拉丁语的资料都来自我学校和另一所大学的拉丁语文库】


        来自iPhone客户端4楼2017-04-01 10:25
        回复
          我来组成东东大佬的四楼


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2017-04-01 11:28
          收起回复
            我来组成北北大佬的5楼


            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2017-04-01 11:29
            收起回复
              我来组成南南大佬的six楼


              IP属地:广东7楼2017-04-01 11:57
              收起回复
                我来组成西西大佬的7楼


                IP属地:上海8楼2017-04-01 14:31
                收起回复
                  2025-09-22 12:36:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  最新发现科学国三位美丽的小姐姐灰科,小护士以及本期女主的名字分别是ルミナリア、エリージア、オフィシア,目前我最新的猜测是luminaria,elysia,officia。
                  三个都是中性名词的主格复数(宾格不考虑),截图里面有具体的释义不过因为来自好几本字典,语言也不统一,所以可能看起来比较累人。
                  大致意思是
                  luminarium光
                  elysium极乐世界
                  officium职务,职责,帮忙。(圈画出来的地方意思是公职,但是主要是为了强调这个复数形式,并不一定就是采用了这个含义)
                  全是拉丁语名词,和Iulius,Novius组成了完整的一套……关于科学一期当中除掉Iulius在外的日耳曼语族人名我会直接在人名贴里面更新。


                  来自iPhone客户端11楼2017-04-03 05:12
                  回复
                    我来组成中中大佬的∠( ᐛ 」∠)_12楼


                    来自Android客户端12楼2017-04-03 12:50
                    收起回复
                      大、大佬


                      来自iPhone客户端13楼2017-04-03 21:43
                      收起回复
                        梅露可就是这种细节用心特别棒


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2017-04-03 21:56
                        收起回复
                          辛苦大佬了 好厉害啊


                          IP属地:上海来自Android客户端15楼2017-04-04 08:49
                          收起回复
                            我来组成大佬的16楼


                            IP属地:海南来自iPhone客户端16楼2017-04-05 12:38
                            收起回复
                              2025-09-22 12:30:52
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              貼吧就該多發點這種貼,少天天交♂易、撕逼


                              IP属地:福建来自iPhone客户端17楼2017-04-05 18:32
                              收起回复