ENTERTAINMENT WEEKLY 《雷神3》剧情报道英文原址《Why does Thor have short hair? Where's his hammer? Thor: Ragnarok plot revealed!》: http://ew.com/movies/2017/03/09/thor-ragnarok-plot-reveal/
中文翻譯改編自兩篇報導,分別為《《雷神3:诸神的黄昏》更多剧情细节曝光【漫威】》: http://chuansong.me/n/1660997252023
和《《雷神3:諸神的黃昏》發布官方劇情簡介,解答謎題》: https://kknews.cc/comic/6nl53z3.html
Why does Thor have short hair? Where's his hammer? Thor: Ragnarok plot revealed!
Haircuts. Swords. Goth eye shadow. All of these elements are part of Thor: Ragnarok. So WTF is this movie about?
短发、剑和哥特式眼影,都是《雷神3》的元素。所以这电影究竟是关于什么的呢?
When we last saw Thor, he was flying off to figure out who was manipulating the Avengers at the end of Age of Ultron. Eventually, he hears rumblings of trouble in Asgard: His evil brother, Loki (Tom Hiddleston), has been impersonating their missing father, Odin (Anthony Hopkins). Loki’s rather lax governing leads to the reemergence of an imprisoned Hela (Cate Blanchett). Thor’s initial encounter with Hela gets him blasted to Sakaar, a barbaric planet ruled by the charming but nefarious Grandmaster (Jeff Goldblum). Valkyrie (Tessa Thompson), a tough, hard-drinking warrior hiding out on Sakaar brings the god to the Grandmaster.
我们最后一次看到雷神的身影是在《复仇者联盟2:奥创纪元》的结尾,他为找寻幕后黑手而飞走了。他終於发现原来是洛基一直在假扮他们失踪的父亲奥丁,而洛基散漫的管理导致被监禁的死亡女神海拉再次出现。雷神与海拉初次见面就被炸飞到另一个星球--由迷人但邪恶的『宗師』统治的野蛮星球萨卡尔(Sakaar)。隐居在萨卡尔星的瓦尔基里(泰莎·汤普森)是个酗酒成性的强硬战士,她把雷神带到了宗师面前。
“Thor is a bit of a fanboy for the Valkyrie, the elite women warriors,” Hemsworth says. Thor is then forced into becoming a gladiator, which leads to his haircut and the loss of his trusty hammer. (His replacement weapons include a pair of swords seen on EW’s cover.)
克里斯·海姆斯沃斯說:“瓦尔基里是一位骁勇善战的精英女勇士,而雷神有点像是她的迷弟。”接着雷神又被强迫成为角斗士,这也是为什么他剪去了长发且失去了他可靠的雷神之锤。
Sakaar’s most popular and successful gladiator? Bruce Banner, a.k.a. the Hulk. Comics fans will recognize this plotline as part of the popular Planet Hulk series. “He’s much more of a character than the green rage machine you’ve seen in the Avengers movies,” Ruffalo says of this new Hulk. “He’s got a swagger. He’s like a god.”
至于谁是萨卡尔星球上最受欢迎也最得胜的角斗士?就是同样从《复仇者联盟2:奥创纪元》之后就销声匿迹的绿巨人!熟悉漫画的朋友相信会发现,这就是漫画《浩克星球》(Planet Hulk)的故事剧情。饰演绿巨人的马克表示这次观众会看到一个不一样的浩克:“他不再像先前电影里那样单纯是个绿色的愤怒机器。他现在整个人神气活现的,像个神。”
Once Thor and Hulk unite, Ragnarok becomes a sort of road-trip film, with director Taika Waititi drawing inspiration from movies like 48 HRS., Withnail and I, and even Planes, Trains and Automobiles. The director particularly wanted to show off Hemsworth’s comedic abilities, only recently exploited in films like Vacation and Ghostbusters. “He’s so good and underutilized in that department,” Waititi says. “He’s legitimately one of the funniest things in this film.”
另外导演也提到,绿巨人与雷神结盟起来就会有点像是公路电影,而他的灵感来源自《48小时》(48 HRS)、《我与长指甲》(Withnail and I)、甚至《落难见真情》(Planes,Trains andAutomobiles),并特别希望能发挥出克里斯在《假期历险记》(Vacation )和《捉鬼敢死队》(Ghostbusters)里呈现出的喜剧因子。”他在这方面很有天赋而且并未被充分挖掘。十分合理地,他是这部电影最有趣的东西之一。“
Fans will also see some familiar faces, like Benedict Cumberbatch’s Stephen Strange. The New York-based sorcerer met with Thor in the post-credits epilogue of Doctor Strange, and he will help the Asgardian locate Odin. Teases Feige, “There’s not a whole lot that takes place on Earth in this film, and that’s one of the things that does.”
粉丝还会看到熟面孔--本尼迪克特·康伯巴奇的奇异博士。在奇异博士的彩蛋里,这个住在纽约的至尊法师见了雷神,还会帮忙找奥丁。Feige(Marvel Studios boss)笑说:“这部电影没有很多在地球上的情节,而这是其中一件。”
The events of Ragnarok will also help set up Marvel’s biggest Phase 3 installment, Avengers: Infinity War, the first half of which is due in May 2018. But Waititi is adamant that his film will not only stand on its own, it will reinvent the franchise. “A lot of what we’re doing with the film is, in a way, kind of dismantling and destroying the old idea and rebuilding it in a new way that’s fresh,” he says. “Everyone’s got a slightly new take on their characters, so in that way, it feels like [this is] the first Thor.” Just with a little less hair.
《雷神3:诸神的黄昏》的事件走向虽然会衔接到《复仇者联盟3:无限之战》(Avengers: Infinity War)故事发展,不过导演也说明,此片有其独特的自我风格,将会改变整个系列电影的样貌:“我们在此片做的很多事情,都有点像是在破除一些旧有的概念,并且重新打造其架构,所以每个人的角色都会有点稍微的不同,就某方面来说,这就像是第一部雷神索尔的电影。”
中文翻譯改編自兩篇報導,分別為《《雷神3:诸神的黄昏》更多剧情细节曝光【漫威】》: http://chuansong.me/n/1660997252023
和《《雷神3:諸神的黃昏》發布官方劇情簡介,解答謎題》: https://kknews.cc/comic/6nl53z3.html
Why does Thor have short hair? Where's his hammer? Thor: Ragnarok plot revealed!
Haircuts. Swords. Goth eye shadow. All of these elements are part of Thor: Ragnarok. So WTF is this movie about?
短发、剑和哥特式眼影,都是《雷神3》的元素。所以这电影究竟是关于什么的呢?
When we last saw Thor, he was flying off to figure out who was manipulating the Avengers at the end of Age of Ultron. Eventually, he hears rumblings of trouble in Asgard: His evil brother, Loki (Tom Hiddleston), has been impersonating their missing father, Odin (Anthony Hopkins). Loki’s rather lax governing leads to the reemergence of an imprisoned Hela (Cate Blanchett). Thor’s initial encounter with Hela gets him blasted to Sakaar, a barbaric planet ruled by the charming but nefarious Grandmaster (Jeff Goldblum). Valkyrie (Tessa Thompson), a tough, hard-drinking warrior hiding out on Sakaar brings the god to the Grandmaster.
我们最后一次看到雷神的身影是在《复仇者联盟2:奥创纪元》的结尾,他为找寻幕后黑手而飞走了。他終於发现原来是洛基一直在假扮他们失踪的父亲奥丁,而洛基散漫的管理导致被监禁的死亡女神海拉再次出现。雷神与海拉初次见面就被炸飞到另一个星球--由迷人但邪恶的『宗師』统治的野蛮星球萨卡尔(Sakaar)。隐居在萨卡尔星的瓦尔基里(泰莎·汤普森)是个酗酒成性的强硬战士,她把雷神带到了宗师面前。
“Thor is a bit of a fanboy for the Valkyrie, the elite women warriors,” Hemsworth says. Thor is then forced into becoming a gladiator, which leads to his haircut and the loss of his trusty hammer. (His replacement weapons include a pair of swords seen on EW’s cover.)
克里斯·海姆斯沃斯說:“瓦尔基里是一位骁勇善战的精英女勇士,而雷神有点像是她的迷弟。”接着雷神又被强迫成为角斗士,这也是为什么他剪去了长发且失去了他可靠的雷神之锤。
Sakaar’s most popular and successful gladiator? Bruce Banner, a.k.a. the Hulk. Comics fans will recognize this plotline as part of the popular Planet Hulk series. “He’s much more of a character than the green rage machine you’ve seen in the Avengers movies,” Ruffalo says of this new Hulk. “He’s got a swagger. He’s like a god.”
至于谁是萨卡尔星球上最受欢迎也最得胜的角斗士?就是同样从《复仇者联盟2:奥创纪元》之后就销声匿迹的绿巨人!熟悉漫画的朋友相信会发现,这就是漫画《浩克星球》(Planet Hulk)的故事剧情。饰演绿巨人的马克表示这次观众会看到一个不一样的浩克:“他不再像先前电影里那样单纯是个绿色的愤怒机器。他现在整个人神气活现的,像个神。”
Once Thor and Hulk unite, Ragnarok becomes a sort of road-trip film, with director Taika Waititi drawing inspiration from movies like 48 HRS., Withnail and I, and even Planes, Trains and Automobiles. The director particularly wanted to show off Hemsworth’s comedic abilities, only recently exploited in films like Vacation and Ghostbusters. “He’s so good and underutilized in that department,” Waititi says. “He’s legitimately one of the funniest things in this film.”
另外导演也提到,绿巨人与雷神结盟起来就会有点像是公路电影,而他的灵感来源自《48小时》(48 HRS)、《我与长指甲》(Withnail and I)、甚至《落难见真情》(Planes,Trains andAutomobiles),并特别希望能发挥出克里斯在《假期历险记》(Vacation )和《捉鬼敢死队》(Ghostbusters)里呈现出的喜剧因子。”他在这方面很有天赋而且并未被充分挖掘。十分合理地,他是这部电影最有趣的东西之一。“
Fans will also see some familiar faces, like Benedict Cumberbatch’s Stephen Strange. The New York-based sorcerer met with Thor in the post-credits epilogue of Doctor Strange, and he will help the Asgardian locate Odin. Teases Feige, “There’s not a whole lot that takes place on Earth in this film, and that’s one of the things that does.”
粉丝还会看到熟面孔--本尼迪克特·康伯巴奇的奇异博士。在奇异博士的彩蛋里,这个住在纽约的至尊法师见了雷神,还会帮忙找奥丁。Feige(Marvel Studios boss)笑说:“这部电影没有很多在地球上的情节,而这是其中一件。”
The events of Ragnarok will also help set up Marvel’s biggest Phase 3 installment, Avengers: Infinity War, the first half of which is due in May 2018. But Waititi is adamant that his film will not only stand on its own, it will reinvent the franchise. “A lot of what we’re doing with the film is, in a way, kind of dismantling and destroying the old idea and rebuilding it in a new way that’s fresh,” he says. “Everyone’s got a slightly new take on their characters, so in that way, it feels like [this is] the first Thor.” Just with a little less hair.
《雷神3:诸神的黄昏》的事件走向虽然会衔接到《复仇者联盟3:无限之战》(Avengers: Infinity War)故事发展,不过导演也说明,此片有其独特的自我风格,将会改变整个系列电影的样貌:“我们在此片做的很多事情,都有点像是在破除一些旧有的概念,并且重新打造其架构,所以每个人的角色都会有点稍微的不同,就某方面来说,这就像是第一部雷神索尔的电影。”