《「さま」の音変化》 人を表す語や人名・役職名・団体名などに付いて、尊敬の意を表す。また、動物名などに付いて、親愛の意を表すこともある。

日本人重礼仪，不是对称呼很重视吗，之前一直叫姓，突然被叫了名字心里都会小鹿乱撞的，男主被叫名字+先生开始还感觉有点别扭，为什么到后来就欣然接受了，这个结怎么解的？

最蛋疼的是做的时候说敬语，好出戏

突然发现少了好多楼

‘’桑‘’和先生其实并不对等，“桑”是一个对地位比自己高的人的敬称，但并不是特别有距离感的称呼，对年龄比自己大的，前辈，或是同龄但关系不算很铁的人都可以那样称呼……也有小女孩拿来称呼动物或玩具的……
你觉得有违和感是因为汉化处理得不够灵活吧。硬要说的话，这个桑其实和武侠小说里那种“靖哥哥”“蓉妹”比较像

感觉是直接叫名字不太好意思所以加个san
叫Kun的的也挺多的

文化差异
另外去掉san的时候可以羞耻play

日本人非亲人之间的感情都很淡薄，就算是相熟的同事同学之间一般都是以姓氏来称呼很少叫名字，所以男女主一开始只叫姓氏一点都不奇怪，叫名字＋敬称已经进了一大步

这很正常，很多夫妻结婚多年还是用“さん”、“くん”互称的，以前是姓+，亲密后就是名+了，叫あなた、旦那さん、パパ、お父さん、darling的都有，直呼其名反倒奇怪

加上先生 是给你戴绿帽子 参考民工zx

稍稍的一个是愚问：lz有代入感么？