小说部分翻译 第二次尝试
【省略部分:梦境中情节与电影相同,只不过把Blu换成了Roberto。这段翻译内容为小说和电影不同的部分,即从P2倒4行开始,到P1分割线之前。】
Roberto朝她一笑:“没事儿的。还有,你今早的容颜真像是天女下凡。”
Jewel脸红:“哦,别这样嘛,Beto。”他们互相靠近,接着吻了上去。
“喂,”Blu强压着怒火,“你听见了?给我停下!”
就在这时Blu惊醒了,额头汗珠密布。Jewel,Roberto,在接吻……原来那只是一个噩梦,Jewel和孩子们还在熟睡呢。
Blu悄悄地从他家人身边走过去,拿到了他的腰包,同时尽力把刚刚那个可怕的梦从脑袋里赶走。“咔嗒”,他扣上了搭扣,幸好这声音没有吵醒Jewel,Blu松了口气,紧接着从窝里偷偷飞走了。
“将要给她惊喜的必须是我,”他充满决心,默默地自言自语道,“床上早餐,马上送达!”