原文地址是http://www.tennisworldusa.org/news/news/Tennis_Interviews/38560/pepe-imaz-djokovic-s-priority-is-his-wellbeing-/ 原文标题是“德约科维奇现在最重要的是他的健康快乐” (有吧友反应这个网址打不开,只要谷歌搜索Pepe Imaz djokovic有很多网站有这个文章)
下面仅对Imaz说的话进行一下翻译(如果翻译不是最贴切,敬请谅解哈)
Interviewed by Movistar Plus, Pepe Imaz talked about the complicated current moment of Novak Djokovic, who after winning at Roland Garros and completing the career Grand Slam, played a below-par second half of the season.
As also reported by our colleagues at puntodebreak.com, the mental coach said, 'I think currently being the world no.1 doesn't interest Nole, he wants to focus on what is most important for him and return to play his tennis, to feel good about himself."
我认为现在成为世界第一并不能吸引闹来,他需要集中在对他最重要的东西并且回归打他自己的网球,他需要让自己感觉良好。
On the change of rankings and his defeats in general, the Spaniard said, 'Nole was the no.1, now he is no.2, and he accepts it in a natural way. Just as he accepted naturally that there is a new no. 1, congratulating with Andy Murray."
闹来曾经是第一,现在是第二,他很自然的接受了这点,如同他很自然的接受有一个新的世界第一,并且恭喜安迪穆雷
The way things are going is the reason why Nole collaborates with Imaz. 'In the end we have to be aware that we are all human beings. The word impregnable is a mistake. We all have flaws, we can all grow. Novak consciously chooses to work within himself, which he did in the last three years. And he always feels a lot better.'
最终我们必须意识到我们都是人。类似“无法攻破”(或者是无懈可击)的形容是错误的。我们都有缺点,我们都可以成长,诺瓦克有意识的选择独自在他内心(或者世界)里工作,如同他三年来一直做的,他总是感觉更好了许多。
下面仅对Imaz说的话进行一下翻译(如果翻译不是最贴切,敬请谅解哈)
Interviewed by Movistar Plus, Pepe Imaz talked about the complicated current moment of Novak Djokovic, who after winning at Roland Garros and completing the career Grand Slam, played a below-par second half of the season.
As also reported by our colleagues at puntodebreak.com, the mental coach said, 'I think currently being the world no.1 doesn't interest Nole, he wants to focus on what is most important for him and return to play his tennis, to feel good about himself."
我认为现在成为世界第一并不能吸引闹来,他需要集中在对他最重要的东西并且回归打他自己的网球,他需要让自己感觉良好。
On the change of rankings and his defeats in general, the Spaniard said, 'Nole was the no.1, now he is no.2, and he accepts it in a natural way. Just as he accepted naturally that there is a new no. 1, congratulating with Andy Murray."
闹来曾经是第一,现在是第二,他很自然的接受了这点,如同他很自然的接受有一个新的世界第一,并且恭喜安迪穆雷
The way things are going is the reason why Nole collaborates with Imaz. 'In the end we have to be aware that we are all human beings. The word impregnable is a mistake. We all have flaws, we can all grow. Novak consciously chooses to work within himself, which he did in the last three years. And he always feels a lot better.'
最终我们必须意识到我们都是人。类似“无法攻破”(或者是无懈可击)的形容是错误的。我们都有缺点,我们都可以成长,诺瓦克有意识的选择独自在他内心(或者世界)里工作,如同他三年来一直做的,他总是感觉更好了许多。