朴泰桓吧 关注:25,206贴子:260,470

【桓游世界】161111自传《Freestyle Hero》完整版翻译汇总

只看楼主收藏回复


虽然是重度拖延症+懒癌患者,但去了一趟韩国,奇迹般买到二手书之后
相信自己跟这本书果然有缘,决定开始全书翻译这项大工程了


IP属地:湖北1楼2016-11-11 19:27回复
    赶快留下脚印,期待!要够十五字才可以


    IP属地:河北来自iPhone客户端4楼2016-11-11 19:39
    回复
      刚开始翻译,存货不够,今天先发这么多,明天更新自序部分
      楼主应届生一枚,更新速度不会很快,但肯定是会翻译完的


      IP属地:湖北15楼2016-11-11 20:06
      回复
        激动!!!!楼主加油!!笔芯!!


        来自Android客户端16楼2016-11-11 23:26
        收起回复
          楼主加油!期待啊!


          来自iPhone客户端19楼2016-11-12 08:32
          回复

            009页开始的自序部分:标题是:世上没有无价值的胜负
            PS:左边这张图有人分享一下原图么?分明记得我有的,电脑里翻不到了,好闹心


            IP属地:湖北20楼2016-11-12 10:36
            回复
              世界新纪录的目标落空了,金牌也没拿到,
              整整准备了三年,脖子上却只挂了两枚银牌的时候,
              坦白说,觉得委屈和遗憾。
              但是不管遇到什么样的危机,也要毅然坚持“做自己”,
              相信自己能经得住任何考验。
              23岁的我,梦想依然没变过:
              朝着幸福努力生活,享受我的事业。
              我人生中最大的危机是在罗马的坠落。
              在罗马的时候,一度打不起精神,没法振作。
              听到“现在朴泰桓完蛋了”这样的话,
              想过放下一切,退役算了。
              又不能辩解什么,越挣扎反而会陷得越深,没完没了。
              人生中第一次觉得好像怎么做都不对,
              只能对外没有任何回应。


              IP属地:湖北24楼2016-11-12 10:39
              回复
                游泳是一旦训练中止,就会一切归零的运动。
                体力真的是要从0%开始从头练起。
                用让人想哭的高强度去塑造身材。
                当时没有下定决心要从头开始所有辛苦的训练,
                彷徨了一个多月。
                看到了我从世界巅峰水平一下子坠落的人,
                可能会觉得“只是个运气好才拿过一次奥运金牌的选手”,
                想到这里自尊心受伤了。
                于是一边流泪,一边生出了傲气。
                那时也是想着“做自己”,重新开始了。
                彻底地从零起步,一点一点重来。
                因为下定了决心,心情变得轻快了,眼前要走的路也开始清晰起来,
                要和熟悉的一切果断地诀别。
                首先,就是搬出泰陵选手村。
                虽然是最好的训练场所,但不是适合我的地方。
                为了全新的开始,离开家,飞到了澳洲,开始跟着迈克尔.博尔教练训练。


                IP属地:湖北25楼2016-11-12 10:39
                回复
                  因为要写我的故事,所以可以和长久以来被遗忘的那个“我”再见面。
                  因为太过懵懂莽撞,连自己也会觉得好笑。
                  在别人都在适应尖端的全身泳衣时,坚守着半身泳衣的我;
                  瞬息之间,就能消灭掉140个寿司的我;
                  虽然总被赶出来,但每次坐火车时,还是会去哥哥们的车厢一起坐的我;
                  为了在和自己的斗争中取胜,勉强自己游完10000米的我;
                  离开泰陵选手村,飞往澳洲的我。
                  真是莽撞啊。
                  回想起那个总是肚子饿的我,眼泪都快出来了。
                  小的时候每次训练结束,都觉得肚子超级饿。
                  出去比赛就要赢,如果不能赢,就更别提创造新纪录了。
                  戴上了太极徽章之后,更加这样想。
                  虽然认真地训练了,但连0.01秒都没能缩短的时候,就会生气。
                  失去目标感到彷徨的时候也哭过。
                  但擦掉眼泪,完成了训练任务,累瘫成一滩泥的时候,
                  就会连肚子饿都忘了,高兴地笑出来。


                  IP属地:湖北30楼2016-11-12 10:46
                  回复
                    辛苦你勒!


                    来自iPhone客户端32楼2016-11-12 11:00
                    收起回复
                      我想也买T_T
                      别理我,让我哭会儿


                      来自Android客户端33楼2016-11-12 21:15
                      回复
                        感恩楼主~比心❤️


                        来自iPad34楼2016-11-13 08:58
                        回复
                          呜呜呜没有书的我过来看了


                          来自iPhone客户端35楼2016-11-13 09:07
                          回复
                            辛苦啦


                            IP属地:广西来自iPhone客户端36楼2016-11-13 17:07
                            收起回复

                              第一章 身体和心都要变得柔韧
                              翻过页来是一句引子:
                              “开始游泳是一个偶然,并不是我事先决定的事,但现在我觉得游泳是我的命运,只是向我走来的时候看起来像偶然一样。”


                              IP属地:湖北37楼2016-11-13 19:47
                              回复