爵迹吧 关注:125,092贴子:3,165,131

『爵迹TOP季秋[10-12总结爵迹人物英文名和电影里被砍掉的剧情]

只看楼主收藏回复

幽花和缝魂的怪异翻译就不吐槽了,好好用拼音不好吗= =还有修川地藏……翻译你过来我保证不打死你他是王爵,你为什么要翻译成【地藏王菩萨】???而且还写错了(多了一个h)不能因为有地藏两个字就这么翻啊!太不负责了……
剧情方面,有的是因为时长被砍掉了,有的可能是不太重要的,有的可能是要下一部再讲的,有的是怕灌输概念太多观众会更懵逼的,还有的,是四爷故意不想讲的讲真,被砍掉的都蛮重要的
欢迎补充和指正~禁止掐架


IP属地:河北来自iPhone客户端1楼2016-10-12 08:31回复
    对于被砍掉的有不懂的可以问楼主但是楼主可能也不知道


    IP属地:河北来自iPhone客户端3楼2016-10-12 08:33
    收起回复
      天束幽花这个拼法是日本音吧


      来自iPhone客户端5楼2016-10-12 08:59
      收起回复
        啧比之前预测的ghost hill lotus spring以及silver ash好多了
        顺便有人预测寒霜4什么英文吗?我赌五毛just like frost


        IP属地:上海来自Android客户端7楼2016-10-12 10:40
        收起回复
          要是爵迹人物英文名都用拼音的话会不会显得有些敷衍 用一些相对生僻的英文或许能让电影看起来逼格高一些呢路人观众基本上一刷而过,没几个人会在意人物英文名吧


          IP属地:广西来自iPhone客户端8楼2016-10-12 10:59
          收起回复
            甜受你好有学问


            来自Android客户端9楼2016-10-12 11:00
            回复
              hhhhh我刷了那么多次都没法记住他们英文名


              来自iPhone客户端10楼2016-10-12 11:36
              收起回复
                地藏王菩萨我会说我第一次看到修川这个名字的时候也是这个反应么


                IP属地:广西来自Android客户端11楼2016-10-12 13:15
                收起回复
                  苍老师呢


                  IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2016-10-12 13:56
                  收起回复
                    幽花竟然是日文
                    てんそゆか😂


                    来自Android客户端14楼2016-10-12 15:20
                    收起回复
                      漆拉的英文名好女生啊~


                      来自Android客户端15楼2016-10-12 16:37
                      收起回复
                        还是觉得seventy好


                        IP属地:江苏来自Android客户端17楼2016-10-12 21:56
                        回复
                          哈哈哈 为什么每个人翻译的原理都不一样,醉醉的


                          IP属地:广东18楼2016-10-12 22:58
                          收起回复