哈利波特吧 关注:945,228贴子:14,770,820

【翻译】新的使命(Merlin/HP Xover) 四位创始人的故事

只看楼主收藏回复

一楼给原作者TeenMuggle 及本传作者@yangweilidemao
万分感谢翻译!才有了这篇前传!
翻译由我和@15654321 进行
本传链接:http://tieba.baidu.com/p/2488384762
原文链接 https://www.fanfiction.net/s/9450910/1/A-New-Purpose
分类:fictionT 章节:34 已完结
授权图:


1楼2016-10-11 23:17回复
    这天余下的时光,梅林在家里静静地沉思着,努力驱散自己的内疚感和悲痛感,好让自己不疯掉。是不是他本来还能再做些什么?在尝试使用魔法之前,他是不是不该等那么久?
    阿尔伯特和莫莎整一天都留在教堂里,没有现身。梅林想要去身边,仅仅只是去陪着他们,即使他想不出一句宽慰的话,但他知道他是不会受欢迎的。悲痛着的父母们需要时间去哀悼,为他们的丧子之痛找到一丝慰藉,无论他们能用什么方法,而且除此之外,卡兰神父绝不乐意见到他。他绝不想看到梅林走进他的教堂;他似乎认为如果梅林路过教堂那就已经是极大的罪恶了,就好像仅仅因为梅林的出现,教堂就突然变成了清真寺。
    梅林对自己的不适应感感到了不可思议:过去的几天充斥着忙碌的奔走与翻找书本搜索答案,但现在这些已经毫无意义了。他现在要做些什么呢?
    这是不是他的错?是不是因为他太久没有练习而忘记了某个本可以救她的咒语?
    对亚瑟的记忆如同潮水般涌来。那也是他的错……是他没能及时赶到……
    将他从思绪中唤出的是一阵敲门声。他沉沉叹了口气,切实感觉到了自己的苍老他从椅子上站起来,穿过房间走到门边。他打开门,看到是个小男孩站在那儿,正紧张地四处乱瞧。梅林脸上现出了惊异的神情。小男孩咬住自己的嘴唇。
    “你就是医师艾莫瑞斯吗?”
    “是我。”梅林迷惑不解道,“是谁在打听?”
    男孩子抬眼扫视了街道:“卡珊德拉夫人要见你。”
    “卡珊德拉夫人?”梅林惊奇地重复道,“卡珊德拉·斯莱特林?”
    男孩子活泼地点点头:“她即刻就要见你。”
    梅林看向街道,放任自己的目光飘向那遥远的城堡的形状。
    “那么,我总不能让夫人等着,对吧?”
    ——————
    作者的话:各位觉得我的第一章如何呀?请留言让我知道吧!
    历史小贴士:小女孩得的病是天花,这是我在《古代遗物》里就设定好的。十世纪的时候,这病在世界这块儿几乎没人听说过。这就解释了梅林的疑惑,以及直到来不及的那刻梅林依旧无能为力救她。这病直到十五世纪才被命名为天花(smallpox,直译小脓包)以区别于梅毒(Great Pox,直译大脓包,亦称syphilis),那之前天花一直被叫做痘疮(the pox,译法取自中医对其称呼)或者红死病(the red plague,译法∵the plague=鼠疫=黑死病,∴the red plague=红死病,无医学文献根据纯属译者瞎逼逼)。我已经尽我所能地准确描写症状了,但我写的很可能不对吧,所以我向屏幕前所有的医科生道歉啦!


    8楼2016-10-11 23:21
    回复
      我得说,对这个cp我并不感兴趣。但楼主的译文流畅工整,注释也体现出严谨认真的态度,让人不得不留言褒奖。楼主加油,这应该会是一篇好的作品,很感谢你愿意翻译出来跟大家分享。


      IP属地:北京来自Android客户端11楼2016-10-11 23:28
      收起回复
        暖暖,加油


        IP属地:湖南来自Android客户端15楼2016-10-11 23:35
        收起回复
          作者的话:感谢大家留言!
          有这么一件事啊:有人在回复里跟我讲我上一章全是黑体字。我通篇检查了几百遍但是还是很茫然啊,我这里看起来没问题啊,所以我就姑且一问:还有谁发现这个问题的?我要怎么办才能整好它啊?
          不管了,就算这章是全黑体的,也希望你们阅文愉快!:)
          ——————
          第五章:创始人们
          梅林到这村子已经有一个月了,但他还是没能听到太多城堡和它的居住者们的事。他和希尔达与艾尔瑞德一起开心地住在他们小小的房子里,睡在一间单独的舒适的小隔间里,他现在卖的药剂已经改良了许多,鉴于他可以光明正大地往药剂里加入魔法了。这段生活很是舒心,梅林觉得他在这儿是可以很开心的,如果他不常常对这些人们需要隐居的理由感到不适的话。
          每个星期都有更多的人到来,带着各种各样的魔法生物。每个人都身负苦难的创伤,但却很快感受到众人对他们的欢迎。这里的每个人都在某种程度上经历过苦难,而当梅林见证了居民们给予的包容与欢迎,还有大家都乐于助人的生活方式的时候,他的心中充满欣慰。这里非常像黄金年代的甘美洛。当然除了这里没有麻瓜之外。
          他每晚都去客栈,去听听那里种类多过了头的语言还有对话,但几乎没有发现什么新的情报;希尔达和艾尔瑞德似乎把所有信息都告诉他了。从他收集到的情报来看,其中三位创始人已经在城堡里住了几年了,为了建造她们的学校,而斯莱特林是被他的朋友格兰芬多找来帮忙的,他大约是一年前来的。现在他已经和另外三人一样地热衷于学校了。
          但某些时候他也许狂热过了头,梅林有时会一个人这么琢磨着。根据从城堡里雇的魔法师石匠们那里听到的消息,自从斯莱特林回来之后,他的脾气越发暴躁,也越发没有耐心,急切地希望学校早日完工。但考虑到他经历过的那种事,又还能有什么指望呢?
          梅林还一个创始人都没见过;他们鲜少下到这村子里,然而梅林也没有理由去那城堡。创始人们很年轻,非常年轻,但他们无论如何都是强大的。有些人私下里对他们不寻常的能力议论纷纷,但所有人看起来都很信赖他们,毕竟他们是在为了将来世世代代的巫师和女巫们建造一个避难所。冬夜并不那么凛冽时,他会偷偷溜向城堡,只是长久地注视着它,以前的那种感觉便奔涌着回归了。城堡拥有着某种存在,某种他尚无法认知的更加伟大的存在。他察觉到自己的命运将与创始人们的纠缠在一起,但是如何纠缠,他尚且不知。
          创始人们怀有某种形式的古魔法,是种奇怪的新的融合物,梅林以前从未见过这样的魔法,它使他兴味十足。为何古教赐予他们这种力量呢?
          这一定是有某种目标的,是某种使命,他下结论到,这所学校/注定/会诞生。
          最初他持保留意见,但他反反复复思考了一百多遍,却始终会得出同一个结论:他被迫使着来这里是有原因的。古教衰落了,直到它重新被人们希求的那天为止将始终隐世不见,这四个人有古魔法绝不可能是巧合,因为他们四个可是在做一件可能会影响未来世世代代英国的所有拥有魔法的人的大事啊。
          他得出了自己必须做些什么来帮助他们的结论。
          但现在,他还没想出办法。他总不能直接走上城堡去告诉他们他的身份吧?就算说了,难道他们会相信他吗?无论如何,他得有所作为。这些人虽然有着古魔法,但这魔法却未被正确使用。他能去教他们吗?他能想出一个融合新旧魔法的方法,并且帮他们打造这所学校吗?这是古教打算让他做的事吗?
          是的,他断言道,这很重要,自从他待在这村子里开始,他感觉到这重要性与日俱增,直到它已经成为了一种他不得不听从的压倒性的直觉。无论他是否告诉创始人们他的身份,他都必须倾其所能地帮助他们。但他该如何取得创始人们的信赖呢?
          他的机会在他到来后恰好一个月的时候降临了。他在和希尔达和艾尔瑞德一起吃晚饭,打算一会儿要去加入客栈里那群人的行列的时候,门板被重重砸响了。


          19楼2016-10-11 23:43
          回复


            IP属地:英国来自iPhone客户端25楼2016-10-16 22:16
            收起回复
              好棒好棒!总算有人翻译前传了!


              来自Android客户端26楼2016-10-30 10:55
              收起回复
                ………………我感觉我拖稿拖到现在有点方


                来自Android客户端27楼2016-10-30 18:38
                收起回复
                  太好看了!


                  IP属地:北京来自iPhone客户端28楼2016-11-06 13:50
                  回复
                    有爱的创世代


                    来自Android客户端29楼2016-11-06 13:56
                    回复
                      梅林被一个年轻却不会说英语侍从带到了城堡内一个不大却舒适的房间。他躺在卧室那张柔软的床上,沉溺在羽毛枕头带来的舒适中。自从他离开甘美洛后,他就一直就着稻草枕头睡觉。
                      当他环顾四周,发出了懊丧的苦笑。这个房间虽小,却比这三百年来梅林住过的任何一个都要大。不用他亲自燃烧的熊熊壁火,柔软又干净的床单,玻璃窗而不只是几条布料,烟囱而不是屋顶的一个洞口,墙上的挂毯和地板的厚毛毡......没错,真的是奢侈的享受。一个太久没有体验过的享受。
                      大概到达房间一个小时之后,传来一阵敲门声,之后走进了一个梅林从未见过的奇特的小生物。它有两个蝙蝠般的大耳朵和长长的鼻子,穿着干净却破烂的衣服。它朝着梅林深深地鞠了一躬。
                      “是赫尔加主人派我来说您的东西到了,艾莫瑞斯大人!”那个生物尖声道,退后指着边上几个装着梅林所有衣物的包,“我还带了一些干净的衣服给您,先生,因为你似乎不大够。”
                      梅林大笑道:“的确,当像我这样长途跋涉,就不必要带上一柜子的衣服了。”
                      它紧张地笑了几声,“您现在的衣服够用了,先生。您还有什么需要的吗?”
                      “只有一件事,”梅林微笑道,仍然十分惊异,“你叫什么名字?以及如果你不介意我问的话,你是什么样的生物?我从来没有见过你的同类。”
                      它看起来很震惊被问了问题,但又很高兴,“我叫坦加,先生。我是个家养小精灵!”
                      “一个家养小精灵?”梅林困惑地问。
                      “没错,先生!”坦加热切地说,“我们喜欢帮助巫师!我们喜欢工作!我们一生都给巫师家庭服务!”
                      梅林感到有些混乱,“这不就有点像奴隶了吗?”
                      “不是啊,先生!”小精灵喊道,像是被这个说法惊骇到了,“我们喜欢这样,工作可以让我们特别开心!”
                      “我曾经是个仆人,”梅林说,“我就从来没喜欢过那份工作。”
                      “恕我冒昧,先生,”它严肃地说,“你不是一个家养小精灵。”
                      梅林大笑起来,“不,我不觉得我是。”他注视着小精灵更久了些,“好吧,我猜这完全看你个人。如果这能让你快乐,我为什么要反对呢?”
                      家养小精灵笑了起来,“坦加很快乐,先生。”他的耳朵垂下来了些,“现在的日子对我们来说不大好过,先生。麻瓜们不喜欢我吗,他们说我们是怪物,但是我们只是想帮忙。赫尔加主人救了我们。”
                      “是吗?”梅林好奇地问,“她是怎么做到的?”
                      “她把我们带到了这儿,”坦加说,“她把能找到的家养小精灵都带到了城堡保护我们的安全。这里的小精灵现在有一百多个了。她对我们都很友善,还教我们怎么在学生来的时候准备足够的食物。遇到她真是我们的福气。”
                      梅林微微一笑。他的直觉是对的,赫尔加·赫奇帕奇有一颗金子般的心灵。他希望他能够好好了解她。
                      “听起来她是个伟大的女性,”梅林说,“我很期待在城堡里待上一段时间。至少现在我已经拥有两个好朋友了。”
                      小精灵的眼睛霎时亮了起来,“先生是说坦加也是您的朋友吗?”它问,眼泪溢满了圆鼓鼓的眼睛,“坦加从来没有碰到过想和家养小精灵做朋友的巫师!”
                      梅林朗声大笑,“我不是普通的巫师。所以我们是朋友了吗?”
                      坦加笑说:“是的,先生。我很高兴能和您做朋友。”
                      “很好,那我们说好了。”梅林说,因为自己能让小精灵高兴而格外满足。
                      坦加鞠躬后离开了房间,留下梅林一人,仔细思索。他在这儿有许多要做的事。但至少每天他还能看到坦加和赫尔加友善的面孔。
                      梅林只希望也能轻松取得其他几位创始人的信任。


                      31楼2016-11-07 18:24
                      回复
                        支持下 好奇问下 后文里面梅子会把自己身份公开吗?


                        IP属地:北京来自iPhone客户端32楼2016-11-08 11:08
                        收起回复


                          33楼2016-11-08 11:10
                          回复
                            好棒


                            来自Android客户端34楼2016-11-11 03:46
                            收起回复
                              “好吧,我猜我们最好开始向艾莫瑞斯介绍我们的杰作了。这里是前厅,也是城堡原本的主厅。我们翻新了一遍,扩充它使得城堡比原先大上了好几倍。”
                              “如果这里仅仅是前厅,”梅林说,“那么还有正厅?”
                              戈德里克笑了笑,“没错,在你左边的门后面,但是正厅还没有完工,它甚至还没有一个房顶!现在就不带着你去参观了。”
                              他伸出手指示,“来吧!我们带你去楼上看看。”
                              梅林跟着两个创始人走上大理石的台阶,又穿过几条长廊。戈德里克喋喋不休地介绍,告诉他学校将会开设的课程,上不同课要用到的教室,已经学校运作的系统规范。赫尔加大部分时间都在聆听,并紧紧地盯着梅林,显然盼望得到梅林的赞同。梅林沉浸在每一个设想中,他看见城堡越多,就越加爱上这里。当他们随着楼梯移动时,梅林感到一阵眩晕。
                              “太大了,”他沉吟,“你们打算招收多少学生?”
                              “越多越好,”戈德里克立刻回答,“我希望每个英国有魔法天赋的孩子都能入学。到了恰当的年纪,十岁或是十一岁,我们就会发出邀请,然后把他们带到这儿学习。”
                              “所有的学生?”梅林问道,“不管是什么背景或是用什么方法?”
                              “没错,”赫尔加立即补充,这也是她第一次开口,“贵族家庭的孩子,或是平民家的孩子,纯血统还是麻瓜血统,英国人或是外国人,我们都一视同仁。如果他们有魔法天分,我们就要邀请他们。”
                              “那用什么语言教学生呢?”梅林问道,“即使是在村庄里,人们之间的交流还有困难。这不会影响到你们的教学吗?”
                              “只是暂时,”赫尔加说,“你或许已经猜到了,我们四个来自不列颠的各处,可以说许多不同的语言。无论需要用什么语言教我们都可以,再加上聘请不同背景的老师,确保所有学生都可以被照料到。我们希望最终能用一种语言教学,也许是英语,这样能够增强一致性。学校也会帮他们准备好面对外面飞速变化的世界。我们希望能够尽可能帮助他们。”
                              梅林笑道,“听起来很不错。”
                              他们停在了窗前,梅林再次将目光转向那片森林。戈德里克也注意到了他的目光。
                              “没错,魔法森林。在我们到的时候就在了。这也是吸引我们的原因之一,一片天然的魔法森林,你经过的时候也一定感受到了。”
                              “的确,”梅林说,“我还感觉到了好些魔法生物,有些很危险。”
                              戈德里克放声大笑,“是的,正好那些麻瓜进不来了!”
                              “如果不会给孩子们造成危险的话。”赫尔加不赞成地说。
                              戈德里克却摇摇头说,“这会让他们跃跃欲试的!”他坚持道,“看看他们够不够胆嘛!”
                              “或是够不够鲁莽?”赫尔加抬起一根眉毛,问道。
                              戈德里克耸耸肩,“有时候你必须冒一些险才能教学生。”
                              赫尔加则面露不快,“我是不会在我的/任何/课上采取危险行动的。”说着就转身往长廊前走去。
                              戈德里克暗笑地轻推梅林,“赫尔加不赞成我的理念,但如果要教会学生保护自己,小伤小疤,断个骨头的算得上什么呢?”
                              梅林大笑,戈德里克让他想起了某个故人。他本以为如此强烈地想起亚瑟会带来痛苦,但相反的,梅林觉得无比亲切。他知道,亚瑟和戈德里克一定会相处得很愉快。如果亚瑟还活着的话。


                              37楼2016-12-04 21:31
                              回复