honeyworks吧 关注:10,602贴子:20,579
  • 7回复贴,共1

【提问】关于两首碟曲的翻译

只看楼主收藏回复

很抱歉我又来问问题了就是C89有张吃醋组的碟里面两首歌歌词翻译在百度找不到,好像是有送围巾的剧情的,不知道吧里有没有人有翻译的?非常感谢!


IP属地:广东来自Android客户端1楼2016-10-05 21:38回复
    僕が名前を呼ぶ日

    いつも君を見てる僕は笑ってる
    誰もが振り返る映画のヒロインみたいだね
    彼氏でもないのに僕は妬いてる
    曖昧な告白答え探して
    いつもの調子で誰かの為笑ってる
    話して聞くからだから僕じゃダメですか?
    (まだ好きとか知らない)
    名前口にするだけでほらまた好きになってく
    「なんですか?」君と二人きり
    頬に手を伸ばしこぼした
    「ほらまた好きになってく」
    灯り彩っていく街で見つけた
    君に似合いそうなマフラー買って浮かれてた
    彼氏でもないのに僕がプレゼント?
    期待はしてません。きっと嫌われちゃってる
    どこにもいなくてあぁやっぱり不釣り合い
    さよなら…
    その時、君の声「見つけました」
    (どこに居ますか届いて)
    名前口にするだけでほらまた好きになってく
    「どうぞ」同時に渡したマフラー笑ってたけど
    その手は震えてみえた
    辺りは静寂だ
    会話探してる
    「選んでくれたの?」
    潤んだありがとう
    君は僕のためだけにいるんだ今この場所に
    「そうだ、この後空いてる?」手を取り君が駆け出す
    縮まる二人の距離触れたり離れたり
    初めて息した恋心怖くないよ
    (こんな気持ちは知らない)
    名前口にするだけでほらまた好きになってく
    「なんですか?」君は意地悪な顔して戯けて笑う
    ほらまた好きになってく
    二人は手を取る 答えは…


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2016-10-05 21:39
    收起回复
      我把歌词复制下来用度娘翻译了一遍,翻译后……嗯……怎么说呢……度娘翻译就是厉害,连蒙带猜啊


      IP属地:天津来自Android客户端4楼2016-10-06 00:55
      收起回复
        其实就是讲了一下不是男朋友却吃醋还告白了的苍太给灯里买围巾,结果两个人同时送了(´・ω・`)


        来自iPhone客户端6楼2016-10-06 02:48
        收起回复