句子不是很难，但是涉及到Neither的用法。翻译不需要太注重措辞，大致意思出来就可以了：
Neither is active on social media, and on this weekend afternoon in downtown Manhattan, Vikander, 27, and Fassbender, 39, sit on opposite ends of a couch.（其中Vikander和Fassbender是两个人）
因为没有出现Neither nor（反而用了and），并且这里neither应该是作为主语的，因此我想到以下意思：
27岁的Vikander和39岁的Fassbender，他们既不活跃在社交平台，也不会在这个周末的中午去到Manhanttan的市中心活动，他们只在一张长沙发的两端面对面坐着。
不知道大家觉得是不是这个意思，或者大家觉得应当是另外一种翻译？然后这个句子"Neither is active on social media, and on this weekend afternoon in downtown Manhattan"是否是状语从句呢？主句是“Vikander, 27, and Fassbender, 39, sit on opposite ends of a couch.”？？问题对于大神来说比较简单，但是对于楼主这种问题少年我需要多多学习，感谢！！
Neither is active on social media, and on this weekend afternoon in downtown Manhattan, Vikander, 27, and Fassbender, 39, sit on opposite ends of a couch.（其中Vikander和Fassbender是两个人）
因为没有出现Neither nor（反而用了and），并且这里neither应该是作为主语的，因此我想到以下意思：
27岁的Vikander和39岁的Fassbender，他们既不活跃在社交平台，也不会在这个周末的中午去到Manhanttan的市中心活动，他们只在一张长沙发的两端面对面坐着。
不知道大家觉得是不是这个意思，或者大家觉得应当是另外一种翻译？然后这个句子"Neither is active on social media, and on this weekend afternoon in downtown Manhattan"是否是状语从句呢？主句是“Vikander, 27, and Fassbender, 39, sit on opposite ends of a couch.”？？问题对于大神来说比较简单，但是对于楼主这种问题少年我需要多多学习，感谢！！
