瑞鹤:“Val就是九九舰爆,Judy是彗星,Jill好像指的是天山。”
秋月:“为什么知道的这么详细呢?”
瑞鹤:“嘛,一点点啦。”
贝尔麦坎三世:“顺带一提在这之中有7架是在【马里亚纳猎火鸡大赛】里拿到的击坠分数,咋样超厉害吧!”
秋月:“真的好厉害呢!”
(译者:……秋月该说你神经粗大还是什么好呢……)
听着麦坎贝尔中校的自卖自夸,目光变得炯炯有神的秋月。
但是瑞鹤从当事舰那里继承过来的记忆回想起来之后,不由得无力的当场Orz*。
(*译者注:原文是ずっこけ,根据我查到的结果应该是JUMP老牌漫画「这里是葛飾区亀有公園前派出所」里的一个‘突然向前摔倒/失意体前屈’来的梗……)
瑞鹤:“……你啊。”
吹雪:“瑞、瑞鹤小姐,没事吧?”
对瑞鹤来说马里亚纳之战是失去了姐姐与后辈、尝到了完全败北的痛苦记忆。
因为这个原因,她曾经和祥凤完全暴走过一次。
(译者注:原文是 ゴタゴタ……)
那个火鸡猎人的化身什么的把万圣节的南瓜头戴在头上什么的满嘴跑黄腔什么的……
所以瑞鹤笑了出来。
瑞鹤:“呼,呼呼呼……啊哈哈哈……嘻嘻*……”
(*译者注:原文是ズイズイ,原意大概是日文舰圈的那个什么奇怪的舞蹈……具体可以看看田中草男的P站首页他的头像和这张投稿illust_id=59737254。这个动作和短语也代指瑞鹤,有时候连瑞凤也加上了)
普林斯顿:“瑞,瑞鹤小姐坏掉了?!”
瑞鹤:“才不是呢普林斯顿。”
被贝尔麦坎三世各种挑衅,瑞鹤的里面不知道什么的东西“咔嚓”一声的断掉了。
瑞鹤:“结果猎火鸡什么的怎么样都好了。加贺小姐是罗森的店员*什么的简直卑鄙。赤城小姐在什么卯*的大嚼特嚼亲子丼什么的。原战舰的空母果然是罪孽深重的女人!”
(译者注:这一段时间舰C和其他企业做的商业联动,加贺出了罗森店员ver立绘,赤城则是与快餐店万ん卯弄的特殊立绘。)
萨拉托加:“住手!原战舰的空母全是罪孽深重的女人的话岂不是把列克星敦姐姐也骂进去了吗!”
贝尔麦坎三世:“那样堂堂的把胸罩露出来却又穿着热裤‘点到即止’的女人果然是罪孽深重啊,明白了吗你这女子高中生?”
瑞鹤:“我明白啦……”
贝尔麦坎三世:“明明是个小日本*居然能听得懂别人说的话啊。”
(译者注:这可不是我故意的……原文就是ジャップ,也就是jap。)
萨拉托加:“这是咋回事……”
吹雪:“大概……瑞鹤小姐在精神上设法取得平衡了的样子。”
秋月:“这样的话瑞鹤小姐就和贝尔麦坎三世关系良好了,真是太棒了!”
萨拉托加:“普林斯顿,这算是好事吗?”
普林斯顿:“请不要问我呀……”
这样就诞生了瑞鹤与贝尔麦坎又被称作贝尔麦坎三世的组合?!
顺带一提当日的主菜虽然是秋月做的烤火鸡,但是瑞鹤却是十分美味的享受了这顿烤火鸡。
(译者注:秋月该说你啥好……另外瑞鹤这算是另一种意义上的掉了SAN吧?)