原文标题:和历史上传奇的翻译大咖相比,大幂幂的乔菲弱爆了
文/长发的阿柯(简书作者)
【保镖型翻译官】
公元前126年,出使西域十三年的张骞,历经艰险、衣衫褴褛地回到阔别已久的长安。此时,世人的目光都聚焦在这个大英雄身上,很少有人注意他身后的向导兼翻译——甘夫。
甘夫是个传奇人物。他又叫堂邑父,匈奴族人。根据史料记载,公元前 166年(汉文帝十四年),他在一场战役中被汉朝军队俘虏,并被作为奴隶赏赐给了汉文帝的女婿堂邑侯陈午(也就是馆陶公主的老公,陈阿娇的老爸,汉武帝的第一任泰山)做家奴。
公元前138年,张骞奉命出使西域。这么重量级的外交、探险兼科学考察项目,大boss汉武帝必定要配备优质的团队。这时,汉武帝想到了他岳父家的老奴。 算起来,这一年甘夫在堂邑侯府服役二十多年了,已是个中年以上的汉子。甘夫受召加入西域使团,担任向导兼翻译,从此登上历史舞台。
甘夫影视形象,似乎有些瘦弱?(图片来自网络)
汉武帝为什么会选中一个奴隶担任向导兼翻译官这么重要的角色,史料上没有记载,但细细琢磨,颇耐人寻味。要么是有人举荐,要么是汉武帝机缘巧合,早就留心于他。不论是哪一种,都说明甘夫并非池中之物,且早就受到权贵的关注。而他后来的表现,也不由令人感叹,汉武帝确实老谋深算,知人善任。
出使西域,前路何其艰险,所配人马必定以一当十。甘夫这位老兄,不但精通西域语言,还自带保镖属性,《史记》中明确记载甘夫“善射”,身强体壮,有武艺傍身。
张骞一路上屡陷险境,一行人甚至被匈奴软禁了十年之久。剩余的人后趁匈奴内乱逃出来,重新踏上西去道路。大漠戈壁,飞沙走石,热浪滚滚;葱岭高如屋脊,冰雪皑皑,寒风刺骨。沿途人烟稀少,水源奇缺。张骞他们风餐露宿,备尝艰辛。干粮吃尽了,就靠甘夫射杀禽兽聊以充饥。不少随从或因饥渴倒毙途中,或葬身黄沙、冰窟。等回到长安时,出发时一百多人的队伍,只凋零至张骞与甘夫两人。可以说,没有甘夫的保护,张骞极有可能命殒高山荒漠之中,玉门关以西的世界对于汉朝人而言可能一直都会是一片空白。
汉武帝为表彰甘夫的功绩,授其为“奉使君”。甘夫因此成为一名青史留名的大神级翻译。
文/长发的阿柯(简书作者)
【保镖型翻译官】
公元前126年,出使西域十三年的张骞,历经艰险、衣衫褴褛地回到阔别已久的长安。此时,世人的目光都聚焦在这个大英雄身上,很少有人注意他身后的向导兼翻译——甘夫。
甘夫是个传奇人物。他又叫堂邑父,匈奴族人。根据史料记载,公元前 166年(汉文帝十四年),他在一场战役中被汉朝军队俘虏,并被作为奴隶赏赐给了汉文帝的女婿堂邑侯陈午(也就是馆陶公主的老公,陈阿娇的老爸,汉武帝的第一任泰山)做家奴。
公元前138年,张骞奉命出使西域。这么重量级的外交、探险兼科学考察项目,大boss汉武帝必定要配备优质的团队。这时,汉武帝想到了他岳父家的老奴。 算起来,这一年甘夫在堂邑侯府服役二十多年了,已是个中年以上的汉子。甘夫受召加入西域使团,担任向导兼翻译,从此登上历史舞台。
甘夫影视形象,似乎有些瘦弱?(图片来自网络)
汉武帝为什么会选中一个奴隶担任向导兼翻译官这么重要的角色,史料上没有记载,但细细琢磨,颇耐人寻味。要么是有人举荐,要么是汉武帝机缘巧合,早就留心于他。不论是哪一种,都说明甘夫并非池中之物,且早就受到权贵的关注。而他后来的表现,也不由令人感叹,汉武帝确实老谋深算,知人善任。
出使西域,前路何其艰险,所配人马必定以一当十。甘夫这位老兄,不但精通西域语言,还自带保镖属性,《史记》中明确记载甘夫“善射”,身强体壮,有武艺傍身。
张骞一路上屡陷险境,一行人甚至被匈奴软禁了十年之久。剩余的人后趁匈奴内乱逃出来,重新踏上西去道路。大漠戈壁,飞沙走石,热浪滚滚;葱岭高如屋脊,冰雪皑皑,寒风刺骨。沿途人烟稀少,水源奇缺。张骞他们风餐露宿,备尝艰辛。干粮吃尽了,就靠甘夫射杀禽兽聊以充饥。不少随从或因饥渴倒毙途中,或葬身黄沙、冰窟。等回到长安时,出发时一百多人的队伍,只凋零至张骞与甘夫两人。可以说,没有甘夫的保护,张骞极有可能命殒高山荒漠之中,玉门关以西的世界对于汉朝人而言可能一直都会是一片空白。
汉武帝为表彰甘夫的功绩,授其为“奉使君”。甘夫因此成为一名青史留名的大神级翻译。