译文来源原文地址：http://www.japantoday.com

BEIJING —China said on Friday that Japan’s World War II violence is more worthy of remembrance than the atomic bombing of Hiroshima ahead of a historic visit by U.S. President Barack Obama.
北京—在由美国总统奥巴马历史性的访问之前，中国在周五说日本二战的暴行比起广岛原子弹爆炸来说更值得人们所纪念。
The trip is the first visit to the city by a sitting American President since the world was first shown the potential key to its own destruction in a bombing that claimed the lives of 140000 people.
此次行程是由美国总统第一次来到该城市访问，这次爆炸首次向人类展示了自我毁灭的可能性，在此爆炸中有140000人死亡。
Chinese foreign minister Wang Yi said that the massacre of civilians by Japanese troops in the city of Nanjing deserved greater reflection.
中国外交部部长王毅说南京大屠杀更值得让人思考。

I recall a lecture at uni in the 70s about journalistic phrasing. Bias much?
我想起大学时代的一堂关于70年代新闻措辞的讲座。过偏了？

gaijinfoMAY. 28 2016 - 07:18AM JST
Don't point your finger unless you can remove the plank from thine own eye.
Nobody is innocent.
不要对人指指点点除非你能够把遮蔽物从你自己的眼睛上移开。没人是纯洁的。

sf2kMAY. 28 2016 - 07:28AM JST
As Obama has gone to Hiroshima only Abe (or whoever is the next PM) can go to Nanjing
就像奥巴马已经去了广岛一样，只有安倍（或者下一任首相）能过去南京。
goldorakMAY. 28 2016 - 07:35AM JST
How tasteless to bring the old "my massacre is more worthy than yours" on this day. It's not a competition folks.
如今再说“我的大屠杀比你的更值得纪念”这种老话真是很无聊。这又不是竞赛。
-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

Remember the Great Chinese Famine. https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Chinese_Famine
记住中国的大饥荒吧。见链接https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Chinese_Famine
Video Documentary: https://www.youtube.com/watch?v=f-woaDniFQc
视频在这里： https://www.youtube.com/watch?v=f-woaDniFQc

SpeedMAY. 28 2016 - 07:43AM JST
Why not stop publicising news from China as anything they say is immature boorish and ridiculous.
为什么不停止宣传来自中国的消息，他们说的都既不成熟又可笑。

shallotsMAY. 28 2016 - 07:52AM JST
crass immature hypocritical
粗鲁的不成熟的虚伪的！
redfenderMAY. 28 2016 - 08:03AM JST
Japan Today very bias.
《今日日本》很偏激的。
-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

Just stating the obvious.
我只是说出了真相罢了。
-------------译者：维以-审核者：龙腾翻译总管------------

Arne YogaMAY. 28 2016 - 08:34AM JST
Frankly if I were an editor of Japan Today or any publication for that matter I wouldn't waste any column space with such drivel. This is purely Chinese propaganda and another attempt by them to throw their newly found heavy weight around. It's tiresome but more importantly it's off topic and not worthy of mention even if they are trying to be the big new bully on the block.
老实说如果我是《今日日本》或者其他关于此事的出版物的编辑，我才不会为了这些蠢话浪费任何版面。这是纯粹的中国宣传，是把他们新崛起的沉重势力到处抛洒的又一次尝试。很无趣，重点是这离题了而且根本不值得关注，即使他们尝试成为街上新的暴徒。

I think Japan has been very gracious in their past and publication of this article is proof of their tendency to bend over backwards to give opposing sides fair coverage.
我认为日本在过去已经很宽厚仁慈了，这篇文章的标题证实了他们竭尽全力给反对派公平的新闻报道。

前排占座嗑瓜子！

OutriderMAY. 28 2016 - 09:04AM JST
Let's not forget China's terrible suffering after being attacked and invaded ( without provocation) by the japanese army. Nanjing Unit 731 and a lot more.
Japan has honed its victim status to a fine art and many are taken in by it.
China's frustration and anger is understandable.
让我们不要忘记中国在（没有挑衅别人）被日军攻击和侵略后，所遭受的可怕的苦难。南京大屠杀，731部队等等更多的惨剧。
日本把折磨他们的受害者当成一种艺术，很多人沉醉于此。
中国的挫折和愤怒是可以理解的。

Sadly I doubt any Japanese leaders are going to jump at the chance to go visit the massacre memorial especially ones like Abe who won't really admit it happened at all which is why you're not going to see the same kind of moving moments and reconciliation. I applaud the former IJA troops who go there and express their sympathies and/or apologize as well as the people who acknowledge it in general but another reason why it will not be visited or there be an apology as deserving as it is of one is because of how the media there would use it. If people were wary about how the right-wing here would spin an Obama visit/apology they should be very wary of how China would deal with it. Granted China WAS a complete and total victim at the time unlike Japan which started the Pacific War but current politicians would use it to their own ends instead of what it should be intended for.
可惜我怀疑任何日本领导人会抓住机会访问大屠杀纪念馆，尤其是像安倍这样根本不承认大屠杀发生过的人。这就是为什么你们不会看到和解的感动瞬间。我赞赏以前去那里表达善意和歉意的日本部队，以及大体上承认此事的人们。但另一个没有受访和受到道歉的原因就是，中国的媒体会怎么利用这样的访问。如果人们对于右翼如何编造一个奥巴马访问/致歉而小心翼翼，那么他们也会对中国会如何处理而小心谨慎。即便中国曾经完全是受害者，不像日本打响了太平洋战争。但是如今的政客们宁愿用它来达到自己的目的而不是还原它本来的样子。
-------------译者：maggicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------