金属乐界吧 关注:16贴子:132
  • 4回复贴,共1

【歌词翻译】SEPTICFLESH - Prometheus

只看楼主收藏回复


普罗米修斯
——选自希腊氛围交响死亡金属乐团“被感染的躯体”2014年6月20日第九张录音室专辑《泰坦巨人》(Titan)
屹立,对抗你的敌人
火焰
你的绝望带来祝福的触碰
绝望与孤独
你会起身,在你再次倒下之前
残暴的
猎食之鸟盘绕我们身边
“神”
征服你的恐惧
“来自机器的神”
“神”
战胜你的弱点
“来自机器的神”
“神”
对抗这跌倒还将再次站起
“来自机器的神”
激怒、烦忧、持久
通过神裁
作为一名父亲——我们所有人的首领
你的火焰会熔炼我们的心,即便被湮没!
“神”
“来自机器的神”
复活带给我们生命的希望
还有被解决的谎言和恐惧
我们强大
指引我们 / “神”
你的火焰在我们心里 / “来自机器的神”
指引我们 / “神”
你将恐惧带给众神 / “来自机器的神”
指引我们 / “神”
你的火焰在我们心里 / “来自机器的神”
指引我们 / “神”
普罗米修斯的孩子们 / “来自机器的神”
“指引我们”
“来自机器的神”
普罗米修斯……
作为一个巨人,高高矗立
在接近黑暗的阴影里
普罗米修斯
作为你的后羿,我们必然倒下
但是我们的光明将吓退黑暗
注:
1、“普罗米修斯”的MV于2015年4月发布,故事线围绕着变形与跨越猎手和猎物之间并不明显的区别而展开。是SEPTICFLESH有史以来发布的第二支MV,第一支是1998年作品“The Eldest Cosmonaut(最老宇航员)”,收录于限量3000的该歌曲同名EP。
2、希腊神话里的普罗米修斯盗火为人类送来光明,和《圣经》的《伪经》里的200名天使(被称为“Irin”,译为“守望着的”或简称为“守望者”)有类似之处——守望者将人类女人选作自己的妻子,并且教授人们关于战争、占星术和魔法的知识。
3、“来自机器的神(Deus ex Machina)”得自古希腊戏剧ἀπὸ μηχανῆς θεός,是戏剧进行不下去的时候,总有机械装置带着一个神降到舞台上解决问题。


IP属地:天津1楼2016-05-28 21:55回复

    Prometheus
    - SEPTICFLESH
    Stand against our enemy
    Fire
    The blessing touch of your despair
    Despair and loneliness
    You'll rise up, before you fall again
    Atrocious
    The bird of prey is haunting us
    "Deus"
    Conquer your fears
    "Deus ex machina"
    "Deus"
    Surpass your weaknesses
    "Deus ex machina"
    "Deus"
    Withstand the fall and stand up again
    "Deus ex machina"
    Provoking, disturbing, resisting
    Surviving the ordeal
    As a father - head of all of us
    Your flame will forge our hearts, even in oblivion!
    "Deus"
    "Deus ex machina"
    Resurrection brings our hopes to life
    And the lies and fears dissolve
    We are strong
    Guide us / "Deus"
    Your fire in our hearts / "Deus ex machina"
    Guide us / "Deus"
    You are bringing fear to gods / "Deus ex machina"
    Guide us / "Deus"
    Your fire in our hearts / "Deus ex machina"
    Guide us / "Deus"
    The children of Prometheus / "Deus ex machina"
    "Guide us"
    "Deus ex machina"
    Prometheus...
    As a giant, standing tall
    In a shadow close the blackness
    Prometheus
    As your breed, we are bound to fall
    But our light will scare the darkness


    IP属地:天津2楼2016-05-28 21:56
    回复


      IP属地:贵州3楼2016-06-07 00:09
      回复


        IP属地:贵州来自Android客户端4楼2016-06-10 23:39
        回复


          IP属地:贵州5楼2016-06-13 23:11
          回复