竹光吧 关注:173贴子:1,573
  • 11回复贴,共1

【授权翻译】Inamorata/情人(润色完成版)

只看楼主收藏回复

原文:
https://www.fanfiction.net/s/11818877/1/Inamorata
勿插楼,谢谢合作。


IP属地:广东1楼2016-05-09 23:47回复
    无论如何,她来了。
    你不知道该怎么告诉她,但在你开口之前,你发觉她已经知道了。可能比你还早知晓。你在想这已经过了多久;你的伦琴猫已经去世了多久了?它是瞬间死去?在格蕾把它击到硬壁之中的那一刹那?那时它就像一只玩偶一般,易碎而不经摔打。
    “但你还有我们。”
    至少。
    至少你活了下来。至少你逃过一劫,哪怕你的身体被毁了一半。
    你没有任何反应。
    她轻触你的脸,你动摇了,但她把你稳稳握住。然后你呼出一口气。你找到了她的眼睛,然后呼吸,最后,所有的东西都崩塌了。
    任何东西。
    从你得到你的第一只精灵的那一天开始;第一只精灵收服的精灵;第一个道馆徽章;面对赤日;被这个正无比温柔地捧着你的脸的女性教导;湖之众神;银河团;那个荒芜的领域,最后是此时。
    命运并不公平,而你现在遭受了那些后果。
    “对不起。”
    这突然爆发了。
    突然解放。
    抑制已久的情绪倾泻而出,你流着泪道歉。但你不知道为什么会这样,你无法指出你在为什么道歉。一切的一切,所有的一切,你都感到愧疚。你对你走上这条道路而感到抱歉,你对你变得如此强大而感到愧疚,还有你收复了世界上最为人垂涎的精灵——
    你因你自己的不完美而愧疚。
    不够完美。
    对不起你失去了朋友,对不起你失败了,对不起你在那几秒内除了死去之外无能为力。
    “不。嘘,没事的。”
    她抹去你脸上的泪水,在那一刻你不得不别过头去。你为哭泣而羞愧,羞于让你自己在她面前流泪。你想要变得出色,但在某种程度上你成为了最为可耻的存在。
    这就是发生在赤身上的事情吗?
    他悲伤地笑着的原因,他平静的失落。
    他那隐藏着的喜悦。
    “你已经累了,这就够了。”
    如果她继续说话,你不知道你还能不能承受。但她抱住了你,紧紧地拥抱着你,却又小心翼翼,她的手轻柔地触碰着你身上的淤伤。你抓住她,把脸埋在她的脖颈处,而这是你所能做的全部。让你自己释放,在她的臂弯中颤抖着,直至那疼痛不再严重。
    ------------------------------
    她所给你的全部就是耐心,但你把它全部偷走,占为己有。
    她搂着你,拥抱着你,轻抚着你。这过了多长一段时间?你忘记了。但这还不够,远远不足以消除你的记忆里那些令人发寒的画面。你失落着。但是,你让她拥抱着你,允许你自己去拥抱她;在这个又小又黑暗的地方,她是你的全部。
    你的双眼疼痛着,脸颊发红,同时你的心痛如刀割。你是一个极其需要休整的士兵,就那么一会儿。
    你们之间稍微拉开了距离,你低下头,感觉到你的胸腔内的沉重,你的伤口,和你的存在。
    然后你被吻了。
    ------------------------------
    没有任何东西比得上。没有任何东西比得上她的柔软。还有时间是怎么凝结的。
    沧海桑田,斗转星移,你能感知到的,能够寻找到的,唯有她。
    这一切抚平了你的痛苦。
    她的唇如同羽毛般覆在你的之上,温柔如水,轻薄若影。温和至极,害怕着就连最轻柔的动作都会进一步伤到你。
    你从不把她与愤怒联系起来。
    从不。
    “这不能怪你,亲爱的。”
    第三章 完


    IP属地:广东9楼2016-05-09 23:57
    回复
      尽管你已经多年没光顾过这里了,但你对精灵联盟依旧熟悉。四天王的其中一员,大叶,第一个认出了你,然后咧着嘴笑呵呵地向你跑来。像往常一样,他一开始以为你想要对战,但你小心地告诉他,你想要见的是希罗娜。
      让你感到欣慰的是,他对此没有多想。看来你的声音并没有出卖你。他把你带到冠军办公室前,然后让你自己留在门外。你花了点时间考虑了一下你要对她说些什么。
      然而,无尽的话语、质问、疑问甚至是尖叫,充斥了你的胸腔,让你几近窒息。你不明白你的真实感受是怎样的。你在想你是否真的如格蕾所说的那般,一直被欺骗着。这一切却又是真实的。
      难道你这一路走来,不是一直都在遵从着她的预言吗?
      对此,你一直都心知肚明。你时常会有这种感觉,甚至在希罗娜败给了你,然后她骄傲地接受这个事实的时候。
      你的头脑一片混乱。
      但无论如何,你还是走进了办公室。你并不惊讶,看到希罗娜正忙着她的研究,书籍和文件凌乱地堆积在她桌面上。然而,她却对你的到来感到惊讶:“你不是应该还在住院吗?”
      你关上门,然后倚在门上。
      希罗娜的表情变得困惑起来,她站起身,说:“光?你来这干什么?”
      “我是来见你的。”
      现在,你的声音出卖了你。它微微颤抖着,变得有点尖锐。希罗娜亦对此有所察觉。她的困惑转变成了好奇,而你在想你有没有可能会激怒眼前的这位女性。你可以对她不断羞辱,但她可能只会原地不动地看着你:“我想要——谈点事。”
      她眨眨眼,轻轻耸了耸肩:“继续。”
      你依旧抓着门把手:“为什么选择了我?”
      “我不明白你在说什么。”
      “在我拿到第二枚徽章之后,你就接近了我。而且你是故意的。”
      “故意?完全不是。”希罗娜张了张嘴,停了下来,然后微笑,“我真的不明白你在说什么。”
      “我的朋友,纯,那时他比我要强得多,他可以轻而易举地击溃银河团。而且那时候,有上百个孩子和我在差不多的时间点成为了训练师,但你选择了我。人群之中,你偏偏选了我。”
      “没错。你有那种才能。”
      “你知道接下来会发生什么吗?在你选择我的时候,你就预料到…你就打算要让我成为现在的我?”
      她的好奇消失了,取而代之的是同情,以及疑惑。这一切都混杂在一起,形成了混乱:“可以告诉我,你成为了怎样的人吗?”
      “我不知道。”你坦白道。
      你的喉咙紧了紧,这就是你第一次和她对战时的感觉;她是如此轻而易举地击败了你。你只感到渺小又尴尬,无能为力。
      “我不知道我成为了什么。我只知道我已经无法安睡。我一直都在被噩梦缠绕;你让我去面对骑拉帝纳,而这让我持续被它的景象困扰着。我失去了我的精灵,连续几年背井离乡,流落在外。我不知道现在的我变成了怎么样的人,但我肯定已经不再是那个在十四岁时离开双叶镇的我。”
      你显得垂头丧气,不,比这更糟。心如死灰。毫无生气。“我一直以来都被我对你的钦佩所蒙蔽了,我完全不关心你让我去经历了些什么。只要你在我身边。”
      “因此这是我的责任?”
      “你在我几近崩溃的时候吻了我。然后表现得像什么都没发生过一样。”现在她的表情变了。你看见她似乎有点生气,但似乎又不是在生气。如果现在你不是深陷于你自己的混乱当中,你甚至会把这视为背叛:“我来这是希望你能帮助我。帮我理解这些东西。”
      “光——”
      “我不想承认她是对的,但也许,你和他很相似。”你停了下来,低语道,“我不知道。”
      如果你对此一清二楚,这还会困扰你吗?你甚至无法好好组织语言以表达你的感受,而且你意识到,你们之间共享的情谊,已被终了。
      她凝视着你,以一种挤压着你的心脏的方式,而这不公平。不公平,和你所遭受的一切相比起来。
      这从来就没有公平过。
      泪水刺痛了你的双眼,而你终于明白,为什么你会这样,为什么你会有这种感觉。这撕裂了你的内心。
      你打开门,离去——可能显得很懦弱——同时强迫着不让你自己哭出来。
      这种痛苦,完全不值得你去流泪。
      ------------------------------
      但在你逃离了她的视线之后,你还是没能抑制住泪水。但你没让它们流下来,仅仅是在喉间哽咽着。眼泪充盈了你的眼眶,而你不得不用手捂住嘴,不让自己啜泣出声。你抹干眼泪,假装什么事都没发生过一样,穿过喧闹的人群,向最近的精灵中心走去。
      妈的。到底要到什么时候才能不再发生这种事?
      你把你的精灵送去治疗,尽管它们并没有受到任何伤害,但无论如何,你还是想让它们得到治疗。护士向你保证,它们会得到最好的养护,而明天早上你随时都可以来接它们。你得到了一个房间,而你也已经不愿再在人群里面多待一会儿。
      你的精灵被带走。呆坐在床边,你望着墙壁。
      他们告诉你,孤独是空虚的。那是一种空洞感觉。
      但于你而言,那却是沉重的,充斥着痛苦。
      在一直以来的人生之中,你从未承受过这般重量。


      IP属地:广东13楼2016-05-10 00:03
      回复
        7
        从护士那里拿回你的精灵,你把它们一个个放出来,确认它们都安然无恙,然后再把它们收回精灵球。这感觉很奇怪,在不多于十二小时之前,你还深陷于悲伤之中,怀疑着你的立场,思考着那些你以为是朋友的人是不是真正的朋友。
        当你解决了大多数问题之后——以某种你从未想象过的方式——还是有问题需要你去解决。你还要去找出格蕾剩下的实验室在哪里,而她是不准备去承认任何东西。除非你把赤日带给她,无论是因为何种原因。无论如何,你都必须要让她说话。
        一个多小时之前,希罗娜不得不离开你,因为她必须回到精灵联盟。有传言说那儿有一个具有潜力的挑战者到访,而热衷于此的她,理所当然地无法拒绝。
        尽管在分别之前,你们俩已经花了不少时间腻在一起,但就在此时,她的离去还是让你难受。
        离开精灵中心,你呈于半走神状态,所以你没有发现那个坐在离你不远处的长凳上的年长男性。你沉浸于对前一晚的回想中,以及那之后的早晨。在这之后是凤王的影子,还有希罗娜甜美的亲吻,以及当噩梦纠缠上你的意识的时候,她是怎么拥抱你的。
        让你惊讶的是,哪怕只是回忆,这都足以让你心跳不已。
        然而在你发现赤日坐在长凳上时,那些画面瞬间就消失得无影无踪。他正看着你,背靠在椅子上,脸上带着诧异的笑容。但是赤日不会笑,所以他所动用的脸部肌肉几乎看不出来。
        “这真是糟糕顶透:发生了这么多之后,你居然还活着。”
        你停下来,警惕着他。如果他要和你对战,那么你已经准备好了。
        “我曾希望你最好已经死了。”
        面对着他,你向他坐的地方走去,低头俯视着他:“你不会毫无理由地来找我,除非你真的有那么无聊。”
        他干巴巴地笑起来,苦涩而老成:“我是无聊了。真的很无聊。现在的生活毫无目的。我已经什么都没有了,所以,是的:我真的有那么无聊。”
        “为什么要救我?”
        你的话不仅让他的脸部抽搐起来,甚至是整个身体。他的眼神阴沉起来,盯着你:“我没有有救你。你比我原先想象的还要蠢。你只不过是阻挡了我的路。而且那时你几乎要输得一塌糊涂,我不得不介入。”
        你对此很不解。皱着眉头,你站在原地。
        假如他来找你,那么他最终也会被击败。他的动机很快就会水落石出。
        幸运的是,这不会花很久时间。因为他站起来,冷漠地笑着:“然后你的英雄就登场了;是她救了你。”
        你的内心有什么东西在猛烈抽动着,你不喜欢他提到她时的语气。
        “我几乎可以想象你是怎么感谢她的了——”
        “够了。好吧,如果没什么事,那我就该走了。”
        你正要转身,但他抓住了你的肩膀。死死地。
        “别想从我身边走开。”他的脸丑陋地扭曲着,瘦骨嶙峋,苍白无色,但这不是因为他很凄惨:“那个疯女人对你透露了些什么?有没有和她的工作相关的消息,或者她只是闭口不言?”
        “我很高兴听到你这样问,”你怒视着他,“她一直到要求要见你。”
        “是吗?我想即使你是要从中得到些什么,你也是安全的。”
        “好吧。”他冷笑着,摇着头。
        你没有放下防备:“你跟我来,我会把你带到她面前。只要她见到了你,那么她就会透露一切我想知道的东西。”
        赤日狂笑不已,他的手从你的肩膀上滑落:“乐意之极。为什么不呢?”
        “你似乎顺从得有点奇怪。”
        他露出微笑。再一次,那是死气沉沉的。但他的眼里闪烁着更深沉的狂热:“带路。我会跟在你身后——就像一直以来一样。”
        这句话让你不寒而栗。
        但无论如何,你还是给他带路了。这令你焦躁——被他的眼睛从背后窥视着,在离你不足一米的距离内。赤日是冷血动物,尽管现在他是个失败者,这不意味着他就不能用他的手碾碎你的脖颈。
        抓住你然后将你扼杀并用不了多少时间。
        尽管如此,你不会毫无抵抗,就此妥协。
        然而,出乎你的意料的是,他没有袭击你。实际上,他表现得相当合作,甚至到了令人怀疑的地步。
        你走在前头,当你们到达警察局的时候,格蕾依旧在同一间审讯室中。现在山梨博士没有和你一起来,所以去取悦那些警官变得点困难。他们理所当然地认出了赤日,但幸运的是,他已经不再在通缉令上了,所以他们没有拒绝让他入内。
        只要是你和他一起。
        你很乐意这样做。你最不愿意做的事情是让赤日无人监视。
        他依旧奇怪地笑着。可能是因为他用了某些药物令自己精神混乱;他没注意到身边发生的一切事情。当你们俩一起进入审讯室的时候,格蕾笑了,先是向着你,而后对着赤日。
        “啊,你可终于开窍了。”
        你张嘴正要说话,但赤日阻断了你。他的声音明显低沉了起来:“让我们赶快解决问题。”
        格蕾的表情严肃了起来:“很好。”
        你和赤日坐在她对面,你注意到了她手腕上的手铐,这意味着她无法逃脱,然而,你依旧感到不安。你当他们开始谈话的时候,你在赤日和格蕾之间扫视着。
        “你还记得冥王(Charon)吗?”
        赤日不屑地回答道:“勉强吧。”
        “我同意:因为他不是最突出的那个,但他有着宏伟的想法。你最爱的部下,伙星(Mars)和岁星(Jupiter),在你离开之后愿意为他效劳,但他并不是领导。这家伙——”她对你笑了笑,“确认了这件事。”
        “说重点。”
        “和我合作,赤日。我们的主意和冥王的合而为一?我们能把银河团带回之前的状态的,而且会更好,更强大。”
        你站起来:“我带赤日来不是为了让你们说这种废话的。”
        “噢,光。我还想给你一份不错的工作。你看,为了让我的计划能够顺利进行,我需要一个保镖。不,不仅是保镖——我需要一个佣兵。某个愿意在我工作的时候保护我的安全的人,某个可以防守实验室的人。凭你的才干还有强大的精灵,你可以做得不错的——让我助你实现这个目的。”
        这是一个相当简单的决定。你甚至想大笑起来,这实在是太简单了:“我觉得你被关起来太久,连常识都没有了。我不会加入你的,永不。”
        格蕾窃笑着:“钱。”现在她看着赤日,“一笔财富,价值百万。人们会崇拜我们,我们会成为神。赤日,同我一起合作。”她说着,“我们可以马上解决掉这块小蛋糕,就在这里。”
        赤日看向你,扬着眉毛。你张嘴对着他。不,他不会这么做!
        倒抽一口冷气,你盯着格蕾:“那么你的实验室呢?你说过你会告诉我它们在那里的!”
        “是啊。”格蕾清清嗓子,“已经没有实验室了,光。我完成了它们,然后我的研究全都已经被好好地保存了起来——”她拍拍她的脑袋,“——在这里面。”
        身后的门开启了,两个警察走了进来:“你们两个,都出去。这次会面已经结束了。”
        格蕾咯咯笑着:“是的:这已经结束了。”她扫视了赤日,还有你:“成为神明。”
        然后赤日也站了起来,你看着他,希望他能离去。你希望他走,但他也看着你,第一次,你从他的眼里看到了犹豫。他在思考,而当赤日在思考,你知道这不会预示任何好事。


        IP属地:广东17楼2016-05-10 00:13
        回复
          顶起


          IP属地:江苏来自Android客户端22楼2016-05-24 13:00
          回复
            辛苦你了


            来自iPhone客户端23楼2016-05-24 22:00
            回复
              三刷,几次冲突加上原作者的文笔和楼主的翻译功力简直让人意犹未尽……萌上竹光了(。ò ∀ ó。),太好吃了吧


              IP属地:北京来自Android客户端24楼2017-07-18 18:56
              回复
                时隔很久回来看到这篇已经润色完了,情不自禁花了两个小时重新读了一遍,作者的笔触和楼主译者的口吻都很令人着迷啊,完全把那个世界里的真正严肃的问题表现了出来。虽然是第二人称,光的迷茫,伤心,愤怒,恐惧还有和竹兰在一起的时候的安心和幸福我都能好好地体会到,可以说是相当精彩的文了


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:上海25楼2018-05-17 03:04
                回复
                  上大学后回来考古,我是在高一时第一次看的这篇文,不得不说,这是第一篇给我带来震撼感的同人文。当时熬着夜看完的,而且因为害怕丢失资源,特地保存到了文档里,推荐给了很多朋友,换手机一定会把文档也移过来,读了一遍又一遍,现在看来还是那么优秀


                  IP属地:广东来自Android客户端27楼2021-10-31 01:48
                  收起回复