DA02:数码凯撒(暴龙改造者) 数码之心(装甲数码蛋) 数码之心升级(装甲进化) 联展进化/合步进化(合体进化) 烈焰龙兽(烈焰兽) 犰狳兽(穿山兽) 荷鲁斯兽(铁鹰兽) 挖掘兽(钢钻兽) 纳夫蒂兽(尼菲迪兽) 虾龙兽(龙虾兽) 蟑螂兽(甲由兽，其实这个不算误译，湾湾的蟑螂就叫甲由) 三角洲兽(三头龙兽，这里是希腊字母△) 达贡兽(达高兽，不知道湾湾是否把《克苏鲁神话》中“潜行者”的父神翻译成“达高”) 猩猩兽(金刚兽) 手里兽(忍者兽) 潜艇兽(潜鲨兽) 奇美拉兽(基米拉兽) 玛格纳兽(金甲龙兽) 陆龟兽(多达兽) XV兽(V仔兽EX) 甲龙兽(战甲兽) 刺钉兽(飞虫兽) 魔像兽(高力兽) 天鹰兽(亚古拉兽) 大锹形虫兽(大古加兽) 叠龙兽(机甲龙兽) 阿克涅兽(亚基利兽) 果花兽(暴罗刹兽) 风灵兽(人面战鹰兽) 哈努兽(孙悟空兽) 梦貘兽(食梦兽) 土偶兽(古神兽) 皇帝龙兽(帝皇龙甲兽) 砗磲兽(蚬壳兽) 火蜥蜴兽(火麒麟兽) 空棘鱼兽(西拉兽) 金属豆豆兽(钢铁豆豆兽) 锐目兽(炸弹兽) 骷髅撒旦兽(丧尸撒旦兽) 魔神兽(究极魔兽) 贝利亚吸血魔兽(台译是对的，这里只是吐槽辽译的“变种吸血魔兽”) 剧场版:哈米吉多兽(灭世魔兽) 安迪哥兽(云迪兽)

DT:古乐兽(宝石兽) 狐狸兽(妖狐兽) 猞猁兽(焰狮兽) 梗犬兽(大耳兽) 哥布林兽(野人兽) 风灾兽(库加兽) 异龙兽(阿鲁兽) 九尾兽(九尾狐) 鹰身女妖兽(哈比兽) 宫毗罗兽(飞鼠兽) 斩伐罗兽(蛮牛兽) 迷企罗兽(飞虎兽) 安底罗兽(玉兔兽) 頞儞罗兽(天龙兽) 珊底罗兽(皇蛇兽) 因达罗兽(战马兽) 波夷罗兽(白羊兽) 摩虎罗兽(灵猴兽) 真达罗兽(铁鸡兽) 招杜罗兽(犬神兽) 毗羯罗兽(野猪兽) 音速兽(拉比兽) 道士兽(祭师兽) 达摩兽(泥熊兽) 别西卜兽(堕天地狱兽) 电子龙兽(科学飞龙兽) 八岐大蛇兽(大蛇兽) 米吉多龙兽(灭世魔龙兽) 公爵兽(红莲骑士兽) 圣高哥犬兽(撒多格杜兽) 咲耶兽(沙古牙兽) 狮鹫兽(飞狮兽) 凤凰兽(圣鹰兽) 巨大锹形虫兽(夜魔兽) 螺栓兽(科学怪人兽) 数码死神(帝厉魔) 正义兽(裁决兽) 公爵兽:深红形态(红莲骑士兽:真红莲形态) 剧场版:深渊兽(阿宝加利兽)

上述如有遗漏或错误，望大家补充及纠正。由于从DS起我看的都是日语字幕，对台译的印象不是很深，这里就不提了

顶

事实上，tri.把译名转正了

我记得我看的第一部是佳儿

钢铁猩猩兽

我来回忆一下我仅看过的几集DS
墨丘利兽（水银兽 这有趣的名字）蔷薇兽（高雅蔷薇兽 这个好像还译名不统一）渡鸦兽（鸦神兽 这个好像也译名不统一）大地暴龙剑（地脉重剑）数码之魂 充入（数码之魂 充值 这有趣的名字x2）前面提过的不提了
楼主怎么看台版的世界树直译呢 我对字幕组的“伊古德拉希尔”一直大写嫌弃脸（除了玩伊日天伊良辰这种梗的时候）
台版我只看过最后十集 前面都没看过 就只有这几个

幸好十二帝魔没有按照正确译名，不然谁记得住？

DS:八足马兽（斯雷普兽）、DXW:工藤大器（工藤大树）

有些名字直译过来就没美感了

翻译是个值得研究的问题，也是个很难同意的问题。比如说隔壁日漫“宠物小精灵”，“精灵宝可梦”，“神奇宝贝”，“口袋妖怪”，光是动漫名称就有这么多了
　--朋（p）友（y）的小船（chuang）说翻就翻。

围观

翻译成另一种文字的话，很难统一