网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
本吧头图、背景、导航顶部以及页面右侧信息由第三方提供,可能存在广告,请您仔细甄别。
地下城与勇士吧
关注:
13,744,812
贴子:
480,213,987
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月30日
漏签
0
天
看贴
图片
0
视频
0
精品
0
11
回复贴,共
1
页
<<返回地下城与勇士吧
>0< 加载中...
无限安全模式怎么办
只看楼主
收藏
回复
堕落de坏娃娃
圣域之战
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一换频道就安全模式……
滚啊你谁啊-
次元风暴
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如果我二楼都抢不到 那我跟咸鱼有什么区别?!
ID神经超人
无形之影
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
电脑管家绑定本机
海月空青
次元风暴
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大家好,我是一名瞎子,事情是这样的..卧槽那19个sb又追来了。晚点再说!
红尘冷艳
圣域之战
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我随手一打就是很标准的十五个字
小吉利君
圣域之战
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
小吉利君是一只萌萌哒的乖强攻哟
0726who
暗黑启示
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
绪言
第一次读梶井基次郎的短篇小说《柠檬》,由于题目的吸引,该作品取材于日本大正8年至13年【1】春天期间作者在第三高等学校彷徨不安的生活,它将青春期的不安与颓废的心情凝聚于一个柠檬之上,表现出一种瞬间微妙的紧张心绪。该作品在发表当初及作者离世后一段时期,日本文学界对他的作品有不同类型的定位。1978年日本有精堂出版的《日本文学研究资料丛书 梶井基次郎?中岛敦》一书收集了不少梶井基次郎相关的评论。稻垣达郎认为他的小说是最为纯粹且非现世性的私小说,而矶贝英夫则表明《柠檬》与自然主义倡导的私小说是不相同的。此外,伊藤整等学者也将梶井的小说看做“私小说”,这一观点一度比较盛行。由此可见,在《柠檬》的定位问题上,日本学术界尚未统一。本稿试以傅羽弘·覃霄的《柠檬》日汉对照读本为蓝本,探讨该作品是否为私小说的问题。
1、从表面看《柠檬》
日本文学评论界大多把梶井基次郎文学看成私小说,相关的论述似乎也比较合理,那么梶井的代表作《柠檬》,是否也具备一些私小说的特性呢,以下将对作品进行具体分析。
1.1、唯一主人公“我”及对无生命事物的关心
开头文“莫名的不祥之感像一块巨石久久地压在我的心头”,引出了唯一的主人公“我”。其后作品围绕“我”展开了相关描述。全文洋溢着“我喜欢…”,“…令我…”,“对我…”、“我的…”等以“我”为中心的表述,让读者感觉作者就是在写“我”自身的所见,所感,所想,也就是说,作品就是透过“我”这扇单一的窗户记录作者自身的生活。与此同时,作者只关注非生物的东西,并对此进行了大量的描写。下面试引用译文加以分析。
“不知何故我容易被外表寒酸却又美丽的东西所吸引”;
“有时还能碰到令人瞠目结舌的向日葵或美人蕉”;
“我还喜欢那个叫烟火的东西”;
“我还喜欢那种在表面锤出鲷鱼或花样凸纹的玻璃弹珠,也喜欢那种有孔玻璃珠”;
“在生活尚未被腐蚀之前,我喜欢的地方,例如丸善”;
“此处是我所知范围内,最让我喜欢的店”;
“我很喜欢那个柠檬”……
由此可见,作者对“外表寒酸却又美丽的东西”、“烟火”、“玻璃珠”、“丸善【2】”、水果“店”、“柠檬”等一系列无生命的事物进行了细致地描写,也如实描写出“我”的内心感受,而“我”就是作者本身,这点正好跟私小说的特征一致。
1.2、过多使用指示词&杂乱无章的描写
作品多次出现日语指示词“コソア”(这,那)。“这种街道”、“那个叫烟火的东西” 、“那幽邃凉味”(玻璃珠)、“那样执拗的忧郁”、“那单纯的冷感”等等,约有几十处。这种指示词的多次使用,给人一种作者是在和某位好友,或者和自己的内心进行对话,吐露心声的感觉。这也证明了该作品记录的是作者亲身体验,内心亲身感受的事情。
另一方面,作者在描写自己经历并没有按某种顺序来写,他先从“不祥之感”入手,描写自己喜欢的后街窄巷、离开京都的错觉、然后突然描写自己喜欢的烟火、玻璃珠,进而描写过去喜欢的丸善文具店、水果店以及在水果店见到柠檬的情景及再次踏入丸善的过程等,似乎只是在罗列一些关联性不太强的事物,描写方式比较随心所欲,和意识流风格有些相似。
从以上分析来看,作品只有“我”这唯一主人公登场,行文夹杂了很多指示词,且顺序杂乱地描写了一系列无生命的事物,这说明文学评论界将其看做“私小说”其实并非偶然。
2、从内在看《柠檬》
以上仅仅从该作品的结构及表现内容方面分析了《柠檬》确实具备私小说的某些特质,但单凭这一点就断言它是私小说,也未免有失偏颇。我们还需要进一步论证这种观点正确与否,从本质而言,反对主张《柠檬》是私小说的证据似乎更有说服力,以下试从2方面继续对作品进行考察。
2.1、充满诗意和幻想的世界
作品多次出现如“焦燥と言おうか、嫌悪と言おうか”(是烦躁还是厌烦)、“~いけなかった。~いけないのではない。~いけないのではない”(…难耐,不是因为…也不是因为…),“~たり、~たり”、“~とか、~とか”【3】等并列句型。而且有很多如“~旅館の一室。”(~旅馆某一隅)「~蒲団。」(坐垫)、“~枯れすすき。”(枯芒草)、“~香水瓶。”(香水瓶)等以名词结句的句子。作者对诸多事物的喜爱之情溢于言表,且巧妙搭配,如诗如歌般娓娓道来,那种敏感而微妙的心情让读者感同身受。不仅如此,作品还描述出五颜六色的美丽景象。如红、紫、黄、青色的烟火束,琥珀色或翡翠色香水瓶,色彩鲜艳的水果,特别是宛如从柠檬黄的水彩中挤出又将其凝固的单纯颜色的柠檬,以及金灿灿的炸弹般的柠檬等——给读者呈现了一个多彩的、与现实不一样的充满幻想般的世界。正如矶贝英夫所说,“可以说作者要实现的是从一种倦怠不堪的心情中激发某种诗性的瞬间紧张感,从而将生活中和思想上的各种杂音剔除掉。这里也可以看做是从散文的散到诗歌的聚迁移的过程。【
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示