译自Rainbow6论坛http://forums.ubi.com/showthread.php/1418994-Update-2-3-Patch-Notes
———————————————————————————————————————————————
以下是正文：
2.3更新补丁
发布日期：3月30日（PC）& 4月5日（主机）
补丁2.3的主要目的是提高排名赛的获得经验和改进游戏的平衡性
一、一般的调整和改进
平衡性：特勤干员
1. Frost的 Super 90 霰弹枪衰减距离加强
我们将Frost的Super 90霰弹枪的衰减距离由原先的5米改为3.5米（意思就是从3.5开始伤害衰减，3.5米之外还是有伤害的）。基本和M1014相同。我们这么做是因为Frost的 Super 90 的伤害距离太远，加上她的C4炸药和擦鞋垫使得Frost威力太强。
2. Buck的万能钥匙拥有更强大的环境破坏力
我们当初设计BUCK的特殊能力的时候，是想让他拥有可以去随心所欲的地方的，但是目前看来BUCK的能力和我们当初的设计不相符。
因此，我们决定增加BUCK下挂霰弹枪的坏境破坏力，使它成为一个更好的工具：
2.3之前：

2.3之后：

2.3之前：

2.3之后：

平衡性：武器
虽然我们之前已经增强了SMG-11的后坐力，但是就目前来看SMG-11还是太过强大，目前的后坐力模式仍然易于控制。我们在主机和PC上进行了不同的改进
PC
在PC上我们调整了两个方面：第一，武器准星不会像先前一样马上归位（0.08s -> 0.02s。第二，相比之前垂直的后坐力，现在SMG-11的后坐力变得更加不可预测。使得爆头更加困难。
主机
对于主机，我们增加了SMG-11瞄准镜的偏移程度（是以前的两倍）。玩家们需要加大调整瞄准镜的力度。（在PC上使用手柄时同样如此）
平衡性：偷出生点的对策
1. 游艇：增加一块冰块阻挡

2. 银行：增加一块广告板阻挡


二、延迟补偿改进
改进了延迟补偿系统，使得低Ping玩家对高Ping玩家中的优势进一步下降。
封阻墙和盾牌等掩体后人物模型的改进，人物模型更加精确。改进打到不掉血的现象。
三、排位赛系统改进
1. 排位赛现在只有在5v5的时候才会开始，否则会持续等待直到人满。
2. UI方面，排位赛大厅中，系统有可能会遮盖一些玩家的KD信息
3. 禁赛系统,当匹配到5v5的情况时退出大厅，会被视为中途退出排位赛。（不过补丁2.3中不会更新这个）
四、排位赛的掉线重连改进
1.掉线重连系统改进，修补一些BUG。
2.掉线重连系统加强。当玩家退出到菜单或者退出游戏时，只要他们的系统仍在运行，掉线重连会试图重新将玩家匹配到原有的比赛中直到结束。
3.中途退出惩罚：目前如果玩家中途退出，系统会给出8分钟的禁赛作为惩罚。
五、自定义游戏改进
自定义游戏支持重连
六、死亡后观看小车视角的改进
1. 小车视角现在也能看到双方的死亡存活数
2. 加强小车视角中的玩家名片显示（头顶上的那个），帮助玩家辨认。
七、反作弊系统的改进
™FairFight -你已经被暂停5分钟- 1级监控活动
™FairFight -你已经被暂停1小时-2级监控活动
™FairFight -你已经被暂停24小时-3级监控活动
™FairFight -你已经被暂停48小时-4级监控活动
™FairFight -你已经被暂停1周的-5级监测活动
™FairFight -你已经被永远禁止
八、一些BUG的修复（太多了我就不一一翻译了，捡几个重要的翻一翻。具体列表可以上论坛看）
游戏和地图：
铝热不能在已开过口的普通墙上放置炸药修复
大锤破墙延迟修复
季票玩家中途退出，房间内普通玩家仍可能获得声望加成修复
赫里福基地人质处在厨房中，爆破大门有可能会杀死人质修复
银行地图，玩家有可能卡在隧道中修复
游艇地图，移动引擎室人质的位置，玩家有可能会卡在里面修复
动画和声音：
小队中玩家声音消失修复
游戏中声音突然消失修复
盾牌奔跑时声音动作不一致修复
C8-SWF的消音器在近距离无作用修复
其他：
加入小队时错误代码2-0x00000068修复
Uplay有些玩家完成50局排位赛不获得奖励修复
估计补丁大小：617MB
谢谢！
——————彩虹六号开发团队